禁欲者 作者:〔美〕西奥多·德莱塞-第26部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


来。她中等身高；　年轻自信；　身材苗条；　有着迷人的魅力和坚
强的个性；　容貌美丽；　装束也很得体；　就感到这个女子千万不
能错过。
“亲戚？”　他问道；　笑着让她进来。
“是的；　”　她极其平静地答道；　“　我是您的一位亲戚；　您也
许不会马上相信。可我是您叔叔的外孙女。只不过我姓玛里
斯；　我的母姓是考坡伍德。”
考坡伍德请她坐下；　自己坐在她对面。她的眼睛又圆又
大；　蓝的清澈见底；　现在正目不转睛、毫不带怯地打量着他。
“你在哪里出生？”　他问道。
“辛辛那提。北卡罗里纳州是我母亲的出生地。但我外公
来自宾西法尼亚州的杜雷斯镇。那儿离您的出生地很近。”
“那就对了。我确实有一个叔叔住在杜雷斯镇。更何况
你长了一双地道的考坡伍德家的眼睛。”
“谢谢。”　她看着他；　他也看着她；　一点也不因为他死盯着
·　221　·
禁欲者
她而不好意思。然后她接着说道：　“我怎么这么晚来见您；　您
也许觉得奇怪。其实我是个舞蹈演员；　我也住在这家饭店。这
个星期我们公司在这儿有演出。”
“真的吗？　这么说；　我们这些教友会教徒中已有人闯荡到
新的行业中去了。”
“是啊。”　她答道；　同时热情地笑了一笑。这一笑既含蓄又
富有韵味；　风情万种；　给人以万般遐思、千种想象；　充满智
慧、浪漫和挑逗。这些他尽收眼底；　同时这一笑的威力也感受
到了。
“我刚从剧院回来。”　她接着说道；　“我在当地报纸上看到
有关您的消息；　您的照片也见到了。我一直想认识您；　所以就
决定现在来找您。”
“你的舞艺怎么样？”
“我希望您亲自看一场；　您自己再做评判。”
“我本想明天一早就回纽约。不过；　要是你愿意与我共进
早餐；　我可以再滞留一段时间。”
“那我当然愿意啦。您还不知道；　好几年了；　我一直想象
着能这样与您一起交谈。两年前；　有一次我找不到工作；　就给
您写了封信。不过后来我把它撕了。您知道；　我们是考坡伍德
家的穷人。”
“真是太遗憾了你没有把信寄给我。”　他略带责备地说
“你在信中都对我说些什么呢？”
“哦；　我想告诉您；　我有多么好的天资；　我是您的侄外孙
女；　如果能帮助我；　我一定有把握成为一个伟大的舞蹈家。现
在；　我倒庆幸那时我没把信寄给您。因为我就在您身边；　您能
亲眼看见我跳得怎么样。顺便告诉您一声；　”　她依旧用她那妩
·　222　·
禁欲者
媚的蓝眼睛盯着他；　“　我们公司夏季将在纽约演出；　届时希望
您能到那儿看我。”
“要是你舞跳得和你的人一样可爱的话；　你一定会有很大
的影响。”
“明晚您看完演出以后再告诉我吧。”　她挪动了一下身体
像是要走；　又犹豫了一下。
“刚才你说你叫什么来着？”
“罗娜。”
“罗娜；　”　他重复了一遍；　“这是你的艺名吗？”
“是的；　有一次我确实想改成考坡伍德；　这样您就会知道
我了。不过最后我还是觉得；　考坡伍德更适合做一个银行家的
姓；　对一个舞蹈演员不太好。”
他们眼目继续相对；　并交织在一起。
“你今年多大了；　罗娜？”
“二十；　”　她的回答很干脆；　“或者说到十一月份就满二十
了。”
接下来；　眉目传情情转浓；　无声胜似有声。几秒钟过去
了；　他轻轻以指相招；　她赶紧站起来；　朝他走过去；　步态摇曳
如舞蹈；　她赴到他的怀抱里。
“真是美极了！”　他说；　“　没想到你这么快就来了———啊
太棒啦。”
·　223　·
禁欲者
第　四十一章
第二天中午；　罗娜和他分手后；　考坡伍德脑了里乱轰轰
的。那种使他整个身心的狂热；　到现在一直还控制着他的每条
血脉和神经。但是在这整个过程中；　贝丽莱西他仍然没有忘
记。这好比是说；　在无外力的作用下；　火不会烧毁一座房屋。
而在当时情况下；　确实没有什么外力制约罗娜和考坡伍德或者
说能制约得住他们。可是当罗娜离开他去剧院的时候；　考坡伍
德脑子恢复了正常运行；　开始思考贝丽莱西与罗娜之间的反
差。八年来；　他一直盼望着能够得到贝丽莱西；　在可望不可及
中；　颠沛挣扎。特别是近来一段时间里；　他已经完全被她的体
貌上的审美情趣和完美无暇上的高雅精湛所倾倒。可是他竟然
还是允许了这种粗俗的诱惑；　使得他对她的迷恋退居二线；　甚
至有时过会就忘得干干净净。
在房间里独立一人的时候；　他扪心自问；　自己是否应该受
到谴责。这次艳遇；　是它自己送上门来的；　他并没有主动去追
求；　而且来得那么突然。此外；　他的本性里允许而且需要各种
滋养的源泉；　需要各种不同的体验。的确；　在对贝丽莱西的狂
热迷恋中；　他曾说过她在他生命中是至高无上的；　而且后来也
总一直这么说。就到目前为止；　这话大体上也还是对的。然
而；　此时此刻；　罗娜代表着一种不可抗拒、摧枯拉朽的力量出
现了。尤其是在涉及美丽、青春和情欲方面；　这种势不可挡的
·　224　·
禁欲者
力量；　好比未经探测的新事物所具有的那种引人入胜而又神秘
的魔力。
他自我安慰这种让他背叛过去感情的威力；　只能解释为非
意志或人力所能抗拒的。它自然而然地出现；　自然而然地产生
了狂热；　自然而然制造了上述结果。这曾经在贝丽莱西和他之
间发生过；　现在又再现在罗娜身上了。但是有一点即使现在他
也确定不疑；　那就是他对贝丽莱西的感情绝对不会让对罗娜的
狂热而超越。两者之间有很明显的区别。他看得出来；　也能清
晰地感觉得到。这两个女孩在精神追求上和性格上有着绝对的
不同。两人年龄相仿；　但是罗娜的经历虽然要比贝丽莱西的磨
难多的多；　她还是容易满足于纯粹性感魅力和其肉体所能带来
的一切；　满足于作为迷人的舞蹈演员所能取得的报酬、名声和
颂扬。
而贝丽莱西的性格特点及由此产生的对生活的看法就绝然
不同了：　要周密得多、全面得多；　这是因为她接触过不同的民
族、去过不同的国家；　见多识广；　所以建立在此基础上的审美
观和社会观也就与众不同。贝丽莱西也像他一样笃信人的品位
决定一切；　智慧高于一切。所以她轻而易举地很快地就把英国
与自己的社会风俗习惯和环境调和起来。显而易见；　与罗娜的
热烈鲜明的性感魅力相比较而言；　贝丽莱西的美具有一种更为
持久的风韵；　是一种更深层的美。换句话说；　贝丽莱西的对人
生的态度和追求从各方面来讲；　要比罗娜有意义得多。所以当
罗娜离开的时候；　尽管他不想对此问题立刻展开思考；　但贝丽
莱西的影子却总是挥之不掉。
可是最后他该如何收拾这个局面呢？　他并不打算立即结束
的这段艳遇能够长期隐瞒吗？　一旦被贝丽莱西发觉；　他怎么解
·　225　·
禁欲者
释才会使她满意呢？　剃须时、更衣时或盥洗时他都在思索这个
问题；　但始终不得其解。
那天晚上看完演出后；　考坡伍德断定罗娜·玛里斯充其量
也就是一个能轰动一时的舞蹈演员而已；　不会有大出息；　出几
年风头；　最后嫁一个有钱人为妻而告终。但是刚才看她跳舞
时；　他只觉得她是那么的撩人；　她穿着丝质的丑角服装；　长长
的手套；　宽大的裤子。在地上灯光投射出夸张的影子；　在阴森
森的音乐伴奏下；　罗娜扮着凶恶的魔鬼；　载歌载舞；　好象你稍
不注意；　恶魔就要抢你而走。另一舞蹈她穿着白色的无袖套
裙；　更是癫狂；　雪白的大腿和胳膊裸露在外面；　像洒上了金粉
的发丝倾泄飘舞；　活脱脱一个纵饮狂放、极尽放荡的女人。还
有一场舞蹈里；　她又扮成一个吓坏了的天真女孩；　欲行强奸的
男人的追逐；　试图逃脱潜伏在后。演出结束后；　她多次被观众
叫出来谢幕；　最后剧院经理不得不出面禁止她再上场答谢。后
来；　在纽约；　因为她的演出整个夏季这座城市都弥漫着爱的情
调。
令考坡伍德又喜又惊的是；　事实上；　他和罗娜一样经常被
人谈论。她的歌曲；　乐队到处演奏着；　她的表演；　许多著名的
杂耍剧团都在摩拟。只要被人看见和她在一起；　就会引起流言
蜚语。而他最担心的问题也正在于此；　经常评论他的报纸也同
样评论罗娜。这使他很焦虑；　同时也唤起了他高度的警惕。如
果在大庭广众之下罗娜和他在一起出双入对被人看见；　事情就
会传到贝丽莱西耳里；　甚至有人会偷偷跑去告诉她；　她自己也
会看见有关报道。而罗娜和他正打得火热；　想尽一切办法能使
两人呆在一起。至于艾琳；　他打算向她坦白；　说他在巴尔的摩
邂逅了他兄弟的外孙女；　女孩很聪明；　现在在纽约的一个剧院
·　226　·
禁欲者
里演戏。艾琳请她上家里来作客愿意吗
艾琳早就在报上看到罗娜的消息和照片了；　因此自然感到
很好奇；　也因为这层关系；　她愿意邀请罗娜。但同时；　罗娜漂
亮的模样；　镇定自若、充满自信的神态；　以及她自己来找考坡
伍德这件事本身；　就早已让艾琳对她心怀愤懑；　也再一次勾起
她对考坡伍德真实动机的怀疑。无法挽回的是青春；　而美貌如
影子一般倏忽而至又转瞬即逝。但两者又都如疾风厉火；　既能
让人毁灭；　又能让人燃烧。艾琳陪着罗娜漫步于考坡伍德家的
花园和画廊并不能让她感到一丝自豪。在她看来；　罗娜现在
她不需要这一切；　而对于她自己来说；　青春美貌没有了；　这一
切又有什么意义呢。生命是与欲望和美丽并存的。没有了欲望
和美丽；　生命就失去了意义。考坡伍德渴望美丽；　并成功地得
到了———他的情调、生活、爱情和名声。可她呢
为了维护这个新的乐园；　考坡伍德只好假装忙于各种并不
存在的公务活动中。他觉得托力弗要是在场的话；　事情就能好
办得多。所以他吩咐中央信托公司把他召回来。托力弗兴许有
办法让艾琳不再老想着罗娜。
此时玛丽哥尔德以及她的一帮朋友正和托力弗在北角玩得
兴高采烈。突然接到返回通知；　他非常沮丧。他告诉他们；　因
为财务上有些事；　他必须立即回纽约。回来后；　他尽自己的最
大努力让艾琳感到愉快；　同时也不让自己腻烦。不久；　有关考
坡伍德和罗娜的蜚短流长他就听说了。他自然很感兴趣。但
是；　尽管考坡伍德的艳星高照他很妒忌；　听到这些流言蜚语他
还是处处小心谨慎地为他驳斥、辩护；　尤其是不让艾琳因为此
事对考坡伍德产生任何怀疑。
但遗憾的是他还是回来晚了。《都城之声》上的一篇文章
·　227　·
禁欲者
落到了艾琳的手里。艾琳读后；　再次激起了对丈夫这种恶习的
强烈憎恨。不管他取得了多了不起的成就；　不管他在世人面前
地位多么崇高；　他伟大而清白的公众形象却被这些无足轻重的
无赖而玷污。
但有一点值得安慰；　如果说她因此又一次感到羞耻的话
起码贝丽莱西·弗莱明也要如此。长期以来；　艾琳总认为虽说
自己看不见；　但贝丽莱西每时每刻都在考坡伍德的身边；　为此
她很懊悔。现在看到在纽约贝丽莱西的住宅大门紧闭；　无人居
住；　她就想当然地认为考坡伍德也在疏远她；　因为很明显；　他
根本没有显露出要离开纽约的意思。
他继续留在纽约的借口之一是威廉·杰宁士·勃来恩获得
了提名为总统候选人；　并有可能当选。勃来恩是一位政治煽动
家；　他的社会理论和一套经济与时下流行的如何分配和管理资
金的资本主义观点相悖。他寻求打通贫富阶级之间无法逾越的
鸿沟；　结果一场真正意义上的商业恐慌被引起；　资本家们恐怕
此人会真的赢得选举；　当上总统。考坡伍德就用这个理由对艾
琳解释；　在这时离开祖国对他不利；　勃来恩是否落选；　直接关
系到这个国家的稳定；　而这种稳定；　将直接影响他个人在商业
上是否成功。在给贝丽莱西的信上他也是这样说的。但是贝丽
莱西并没有相信他；　因为此前艾琳已将一份《都城之声》寄到
了她在纽约的地址；　很快就转到了泊涞坞湾。
·　228　·
禁欲者
第　四十二章
在贝丽莱西到目前为止所接触的所有男人中；　只有考坡伍
德由于其成就和实力；　对她产生了极大的魅力。但是在男人之
外；　就连考坡伍德和他提供的所有称心如意的之外；　在泊涞坞
湾住还有着自身生活的情调。在这里；　有生以来第一次；　她的
社会问题虽然没有完全解决；　但可以暂时地放在一边了。她极
端的自私心能自由地放纵；　听任自恋的驱使；　想怎么玩就怎么
玩；　想做出什么姿态就做出什么姿态。
在泊涞坞湾；　一种很适意闲散和孤独的生活。早上起来
用上几个小时在镜前梳洗打扮；　然后根据心情挑选合适的服
装：　这条缎带可以这样；　那顶帽子可以那样；　还有这些耳环、
那双拖鞋；　这条腰带日子就这样打发着。有时候；　她会两手托
着腮；　胳膊肘撑在镶金的大理石梳妆台上；　长时间地对镜出
神；　细细端详自己的嘴唇、头发、眼睛、手臂和胸脯。就餐
时；　她总是极其精心地挑选瓷器、银器、插花和餐巾；　搭配的
效果非常注重。尽管常常只有妈妈和她、女佣罗蔓丝和管家伊
文思太太在一旁观看；　其实真正的欣赏者是她自己。一座带有
围墙的漂亮花园的旁边是她的卧室。月亮初升的时候；　她漫步
园中；　遐思远逸；　并时常强烈地想着考坡伍德。为了抵消相思
之苦；　她只能想象短暂的小别会带来更为美妙的重逢；　以此自
慰。
·　229　·
禁欲者
对女儿这样沉湎于自我卡特夫人常常感到惊愕不已。她实
在不明白；　当展现在她面前是一个逐步平稳的一个外交世界的
时候；　她却怎能常常寻求孤独。但正当这个不早不晚的时候
斯特恩爵士出现了。考坡伍德这时离开大约已有三个星期了。
斯特恩爵士从特里格赛尔驾车赶赴伦敦；　顺路在泊涞坞湾稍作
停留。表面上他是来看看他的马匹；　实际上是想向他