八喜电子书 > 文学名著电子书 > 禁欲者 作者:〔美〕西奥多·德莱塞 >

第33部分

禁欲者 作者:〔美〕西奥多·德莱塞-第33部分

小说: 禁欲者 作者:〔美〕西奥多·德莱塞 字数: 每页4000字

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



然不满; 虽然她自己也忍不住要攻击他。
考坡伍德这次回来; 舆论界莫衷一是; 褒贬不一。这一切
艾琳在翻来覆去思索。一定程度的欣赏崇拜和她心中的愤怒交
织在一起。令她何去何从心绪飘忽不定。就在这种情形下; 考
坡伍德镇定自若地走进她的房间; 发现她正躺在一张睡椅上
地板上的四周散摊着报纸。显然她一直在看报纸; 见他进来
她一跃而起; 现在既然面对着他; 她要把憋了多时; 愤怒向他
大泄特泄。
“看来你并没有落在新闻的后面嘛; 亲爱的; ” 他看着周
围; 评论道。脸上挂着畅快、轻松的笑容。“ 是不是; 还不赖
吧?”
“你这个家伙真是厚颜无耻!” 她简直是在尖叫了。“要是
他们都像我那样了解你; 就好了。你这个残酷的家伙; 彻头彻
尾的伪君子!”
“喂; 艾琳; 听我说; ” 他尽可能让声调保持平静; “你应
该冷静地想一想; 从哪一方面讲; 我都没有伤害你。如果你读
了这些报纸; 你就应该知道; 在伦敦我差不多每天都要为那个
计划工作二十四个小时。至于那个托力弗; 在巴黎那样的城
市; 比他更好的向导谁还能找得到? 我如果没有记错; 从前你
· 284 ·
禁欲者
也多次经过那儿总是抱怨说我不陪你逛那些好玩的地方? 可是
我没有时间呀。所以; 托力弗来我这儿时; 我想反正他也是在
巴黎的; 而且你好象也不讨厌他; 不如就让他陪你去逛逛; 一
方面我不在也免得碍手碍脚; 另一方面; 满足一下你的愿望
不再怪我冷落你了。你是知道的啊; 这就是托力弗在你身边的
唯一原因。”
“你撒谎; 你骗我; 这都是谎话。” 艾琳疯了似的大叫
“你一直在骗我; 但你这次可得逞不了。我要全世界都知道你
是怎么对待我的; 以及你的真实嘴脸。你就等着瞧好了; 到那
时; 报上的文章就不一样了。”
“艾琳; 好了; ” 他打断她; “ 你理智一点好吗? 你物质上
的任何享受我从来没有剥夺过。而且; 在我去世后; 由你来管
理我的一切。我一直都希望这样; 这幢房子; 你会感到骄傲
吧。我一直打算把它扩建得更漂亮些; 这段时间; 我一直在考
虑将隔壁的房子买下; 以便把你的那个温室再加大一些; 然后
再建一个画廊; 用来装更多的雕塑和画。我打算把这一切都留
给你; 随你怎么去布置。”
他这人凡事三缄其口; 天生讳莫如深; 实际上在他离开伦
敦之前; 早已买下了那幢房子。
“干脆叫派因来一下; 让他提出几个方案。” 他继续往下
说; “我俩再仔细研究一下。”
“哦; 好吧。” 艾琳提起神往下接道; “这倒是个好主意”
但是考坡伍德毫不停顿; 接着往下说: “至于说咱们分开
艾琳; 这种事真是太荒谬了; 第一我们已经在一起生活了那么
多年; 历经艰苦磨难; 但是我们终究还在一起。占据我精力
的; 除了大量的工作; 我对生活已别无所求。其次; 我也年纪
· 285 ·
禁欲者
大了; 如果你愿意跟我再交次朋友的话; 一旦忙完伦敦地铁这
项工作; 我真的会很乐意回纽约; 与你一起在这儿颐养天年。”
“你是说; 跟其他六个女人和我都住在一起?” 她讥讽道。
“我不是这个意思; 我的意思是什么; 已经说得很明白了。
我想你应该懂。总有一天我会放下手中的活。到那时候; 就要
享太平了; 不再劳心费力了。”
艾琳正准备再说一句刺他一下; 一抬头; 看见他脸上现出
的近乎消沉、特别困倦的神情; 她以前从没有注意到。她心中
一种同情陡然升起。也许他需要休息; 真的太累了; 毕竟岁数
大了。这些年来; 四处奔走; 真是很辛苦。他与她生活了这么
久; 这应是她对他最善意的一种看法。
这时候; 她的女佣进来告诉她; 律师罗伯逊先生打电话来
了。她移动了一下; 然后挑战地说道: “告诉他我出门了!”
此中深义考坡伍德立即悟出了。
“关于这一切你没有跟外人说过吧?”
“没有。” 她答道。
考坡伍德愉快地说: “好!”
接着他向她解释; 因为生意上的事; 他需要去芝加哥几
天。希望她在他回来之前; 不要有所行动。她答应了他。他
说; 到那时他相信; 他们会作出双方都满意的安排来的。
她同意此事暂时搁置不议。他掏出表来看了看; 说他正好
还来得及赶上火车; 回来后来看她。她这时已平静下来了。就
送他到门口; 然后继续翻阅那些报纸。
· 286 ·
禁欲者
第 五十五章
这次访问芝加哥确实很重要; 其中包括投资的谈判和一笔
五百万美元的贷款; 然后去席彭斯那儿; 听取他有关考坡伍德
不动产股权的售卖情况的报告。
另一件需要他过问的事是最近芝加哥一家较大的铁路运输
公司受到了起诉。几年前这家公司购进了原本由考坡伍德建筑
并经营的两条高架铁道线。自从考坡伍德退出芝加哥转往伦敦
发展之后; 这两条铁路由于经营管理不善; 原来因为乘客热心
光顾而赚到的巨额收入不仅丧失了; 而且还出现了巨大的财政
赤字; 投资人仍然在握的股票; 其盈利荡然无存、已被消耗殆
尽; 弄得血本无归。有人断言; 像这家公司这样的彻底崩溃公
共服务系统历史上还从来没有出现过。因为这一损失指责到考
坡伍德头上来责任不在他; 他有必要向投资人说清楚; 而应归
咎于那些接管这一财产的人。经过这一澄清; 人们后来知道他
不是“ 骗子” 并改称他为“ 全能奇才”。因为在他经营这两条
铁路的时候; 他付给的股红高达8%至12% ; 这是众所周知的
事实。这一下; 他不仅拿到了特意来借的五百万美元; 而且他
自己的名声在临走前还大振了一把。
不过; 这次芝加哥之行有一件小事出人意料; 那就是罗娜
·玛里斯的再度出现。报上刊载了他在芝加哥的消息; 她希望
重续旧缘来找他; 但是她的这一想法失望了; 因为他现在的情
· 287 ·
禁欲者
绪跟前次不一样了; 他急于最后回到纽约贝丽莱西身边。但是
他注意到罗娜的装束和他上次看到时相比; 显然差了一个档
次; 这说明她经历了某种坎坷。他不禁为之触动; 问起她的生
活来。同时; 他发现她的魅力在公众中也锐减; 收入也跟着减
少。于是便装出一副关切的样子; 向她保证; 将开一个稳定的
支票户头给她; 能否想办法把她推荐给一位剧院老板。这一连
串的思绪再一次燃起了她原有的勇气; 让她恢复了快乐的性
格。
当他登上火车; 列车缓缓从坐在站台上依依不舍地挥手同
他告别的罗娜身边驶过的时候; 他情不自禁地思索起这个反复
无常、变化莫测、由各种力量和众生交织组合成的大千世界
来。他在这儿; 报纸每天关注着他; 并受到芝加哥股东们的攻
击。艾琳在纽约也在关注着他。还有伦敦的那个美丽的贝丽莱
西; 当然她也不比艾琳更信任他。然而这一切究竟都是为了什
么呢? 感情; 他的性欲偏好; 他对别的女人的反应? 但是这些
都不是他自己创造或发明的啊。
咔哒! 咔哒! 咔哒! 车轮在轨道上滚动着。呜! 呜! 机车
的汽笛发出鸣啸声。他目视着窗外一望无际的原野风光; 犹如
时光; 一闪而没; 逝者如斯夫他就这样梦幻般地; 思索着人
生、变化和时间。
· 288 ·
禁欲者
第 五十六章
当考坡伍德回纽约看望艾琳时; 竟意想不到她的脾气是那
样的好。那段日子他不在家里; 他关于扩建住宅的建议艾琳一
直在思索; 以及他说的改建时要考虑进她的趣味的话。考坡伍
德所说过的话中; 这是最中听的了。因此; 她拿出早就请雷蒙
德·派因建筑师预备好的色彩方面的布置以及图案设计书; 让
考坡伍德审看。
主持设计这座老宅子就是雷蒙德·派因; 而他的改建计划
中; 更是天衣无缝地将新老建筑结合在一起; 考坡伍德看了格
外高兴。她喜欢的那些部分的艺术诠解艾琳着重指出。考坡伍
德决定去看看派因; 嘱咐他在这件事上要谨慎从事; 不必着
急。他最后离开时; 给艾琳留下的感觉是; 她要办的这件事
不仅反映出丈夫和她共同的艺术品位; 而且会使他们重归于
好。
不过; 考坡伍德这时候已经不太适应美国和纽约的生活
了。自从去了伦敦之后; 他的社会观已经有了不少新的改变。
也并不是因为英国人在追求自身利益方面没有美国人那么狡黠
诡诈; 而是自从遇到约翰逊、斯特恩和他们那帮同僚之后; 他
发现在他们身上潜藏着一种享乐与生意、休息与工作兼顾并重
这样一种相得益彰的生活态度。可是在这儿; 除了生意; 决无
其他。
· 289 ·
禁欲者
到达纽约之后; 他整天除了生意往来之事。总觉得再没有
什么事能让他感兴趣。也正是因为这样; 尽管他还必须到所有
的城市中去寻找资本来源; 他的心早已飞回泊涞坞湾贝丽莱西
身边。为了张罗资本; 他跑遍了整个东部地区; 这使他有些心
力交瘁。他过去力不从心的感觉也曾有过; 可是这一次; 他是
有生以来第一次; 认识到自己老了。值得庆幸的是; 约翰逊此
时发来一封急电; 说集团频频活动压力很大; 他必须速回伦敦
以研究对策。这一下总算解脱了他。
他让艾琳看过电报。艾琳说他脸上一副倦容; 提醒他注意
健康; 工作的本钱应该是身体; 如果可能; 欧洲的事务他应该
结束回来安享晚年。他回答说他是应该考虑告老还乡了。另
外; 他常年出门在外; 请她不要过于劳累; 所有的艺术收藏他
已经指定库斯伯特先生来管理; 他深信此人的艺术鉴赏水平。
这时候; 贝丽莱西也在期盼考坡伍德早日返回。随着日子
一天天过去; 她发现他不在身边; 自己越来越寂寞孤独了。尽
管斯特恩爵士经常带她去参加各种晚宴和招待会; 以便结识更
多他的朋友; 并带她去参加了一次宫廷晚会; 她还是不可思议
地想念着考坡伍德。在她生活中他占据着那么重要的地位。可
以说是一种力量的支配。这种力量显得围绕在斯特恩爵士身边
的社会氛围那么渺小。虽说她觉得斯特恩作为伴侣不乏魅力而
且人很热情; 但是一回到泊涞坞湾的那一片静谧中来; 她就不
由的想起考坡伍德。她的心态、思绪和情感均因他的变化而变
化。他在见些什么人; 干些什么呢? 他会另觅新欢吗? 还是跟
罗娜·玛里斯鸳梦重温了? 艾琳会不会跟他一道回来? 他回来
的时候还会像走时那么情意绵绵吗? 或是他已把艾琳哄得消了
气; 能让他清净一段时间了
· 290 ·
禁欲者
女人的妒忌啊! 她竟然也会因为深深的爱他而产生妒忌
而他为她做了那么多! 不仅为她本人; 而且还为她母亲做了那
么多事。是他供养她上的学; 是他买了时髦的派克大街上一幢
漂亮的住宅赠送给她。
从人生价值和心理上来说; 贝丽莱西属于那种现实而冷静
的个性。就在艾琳的威胁考坡伍德被迫返回纽约之前; 她差不
多已经下定了决心; 要是艾琳的这次攻击不会造成太大的伤害
的话; 她要亲近一点斯特恩爵士。斯特恩爵士深深地迷恋着
她; 她很明白。他甚至已经让她相信他有心要娶她为妻。
她自己要是真有那么热心就好了。她思绪着; 要是斯特恩
不是那么英国气、那么守旧就好了。她听说; 在英国; 若是妻
子行为不轨; 对丈夫不忠; 法律允许丈夫同她离婚。如果她嫁
了他; 这种罪名她就有可能背上。想到了这种可能性; 在考坡
伍德离开的那段日子里; 她一直保持着缄默; 与斯特恩保持着
若离若即的关系; 而一心考虑着艾琳若要采取什么行动的话
她的社会地位将会岌岌可危。
好在伦敦的报纸上毫无动静; 考坡伍德也来了封信; 她的
心情才渐渐平息下来。在信中考坡伍德谈到了他目前所面临的
困难; 其中之一就是他的精力和健康突然衰退; 大不如往日
同时他还说就要回英国来看她并趁机好好歇一歇。看到他提到
健康状况; 贝丽莱西开始考虑他们有可能要外出休假; 到一个
风景秀丽、和平静谧的地方去; 远离生意场上的忙碌和喧嚣。
但是上哪里去找这样的地方呢? 他到过那么多地方; 希腊、意
大利、法国、瑞士、德国、奥匈帝国、圣地巴基斯坦、土耳
其; 这些地方他很可能早已游历过; 感到厌倦了。
不知挪威怎么样? 记忆中; 没听说他去过挪威。说服他去
· 291 ·
禁欲者
一个陌生的国家去休养这一如此强烈的愿望; 驱使她买了一本
介绍挪威的书。这个国家的新奇和美丽之处她很想好好了解一
下。她高兴地翻阅着那本书; 欣赏着那些美丽的照片。黑色峭
壁高耸入云; 冰蚀高原和高逾千尺的山峰笔直地耸立在地面的
峡石之上; 好似被造物主严酷无情地斧劈刀削开来的那些山
峰; 美丽的湖泊静静地躺在奔腾的瀑布下面; 粘附在高高的山
坡上; 一块块小小的田庄; 像失事船只上的水手抓住救生筏似
的。她还读到了他们那些奇怪的神灵; 雷神托尔、战神奥丁以
及瓦尔哈拉圣殿; 那个类似于天堂; 用来收容战争中牺牲者的
英灵的地方。
她一边研究着这些照片; 一边读着介绍。这个国家看来没
有受到工业化的影响; 他应该是利于休养的好地方。
· 292 ·
禁欲者
第 五十七章
回到伦敦时; 考伯伍德看上去憔悴不堪、神情倦怠。不
过; 贝丽莱西对挪威的向往和激情感染了他。奇怪的是; 这个
国家他以前居然没去过。
时隔不久; 考坡伍德就叫杰姆逊去租条游艇来。斯特恩将
此事告诉了逖尔顿爵士; 非常慷慨地把自己的“ 鹈鹕号” 游艇
租给了他们。于是; 仲夏的时候; 贝丽莱西和考坡伍德就乘着
游艇沿着挪威西海岸朝斯塔万格峡湾驶去; 他们的挪威之旅开
始了。
游艇很漂亮; 埃里克·汉森船长是个挪威人; 技术非常高
超。他长得很结实; 脸色红润; 个头不高; 浅黄色的头发垂在
额头。他那一双湛蓝湛蓝的眼睛;

返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0

你可能喜欢的