权力游戏-第1部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
权力游戏，海瑞克·史密斯，中国言实出版社，1997
出版后记
出版后记
《权力游戏》一书是美国当代名记者海瑞克·史密斯所著。作者1962年开始为《纽约时报》在华盛顿采访，历经约翰·肯尼迪（1961…1963）、林顿·约翰逊（1963…1969）、理查·尼克松（1969…1974）、杰拉尔德·福特（1974…1977）、詹姆斯·卡特（1977…1981）和罗纳德·里根（1981…1989）六届总统任期。本书是作者在长达二十多年的采访生涯中，通过近距离接触众多政府官员和国会议员积累的大量材料，用生动的文字描写完成的一部力作，曾在西方出版界引起巨大反映，因而获得了普立兹奖。
《权力游戏》的主要内容，是叙述美国首府华盛顿各部门政治运作的情况。在叙述过程中，史密斯以游戏的隐喻，将人物（为总统；幕僚、议员、议员助理……）和活动形式（为军事、外交、结盟、分裂……）等分门别类加以剖析，以引导读者对美国政治生活进行深刻的探索。鉴于作者阐释美国政治运作的程序，既有独特的见地，又提供了许多鲜为人知的史实，这对于我国读者透视美国政坛，尤其是了解美国制定内外政策的背景，定会有所裨益，为此我们特刊印此书。
版权页
权力游戏
〔美］海瑞克·史密斯著
刘丹曦等译
中国言实出版社出版发行
新华书店经销
北京印刷一厂印刷
850X1168毫米大32开20印张470千字
1997年11月第1版1997年11月第1次印刷
印数：1…5000册
ISBN7…80128…106…3/D·42
定价：29。80元
THE POWER GAME
Copyrigat1988 by Hedrick·Smith。
All rights reserved under International and Pan…Amer…ican Copyright
Conventions。 Published in the United Statesby Random House； Inc。 New York and
simulataneously inCanada by Random House of Canada Limited； Toronto。
Simplified Chinese…Language Edition Copyright1997。by CHINA YANSHI PRESS
throught Big AppleTuttle…Mori Agency Inc。
本书由台湾大苹果股份有限公司授权出版发行
目录
自序
导论
第一部 权力的本质
第一章 魅力游戏
权力的形象：西部牛仔总统
权力真相：轮替的首相
第二章 媒体游戏
失去的亲密关系
金钱与旋转木马
电视取代报纸
第三章 竞赛游戏
诚信就是权力
人缘与手腕
第四章 缠斗游戏
赫姆斯与尼克松
第五章 管道游戏
追逐管道症候群
“你在权力圈中吗？”
紧缩管道
扩大权力圈
第二部 权力的舞台
第六章 网络游戏
猎犬之都
关系网
奇怪的政治配对
工作狂：孤独的一群
男人的城市
第七章 竞选游戏
保住职位的五大支柱
黄金定律：不计代价的曝光
政治视讯竞赛
新生代议员对老议员
迎合媒体
利用邮寄作“小众传播”
关说政治
为钱奔走
第八章 军事游戏
异议三角
九命怪炮：师防空炮
铁三角的运作
分散就是力量
政治力远超作战力
铁三角大玩家
军方势力范围的垄断
假面联合指挥
内弛外张的军事管理
温柏格的滑铁卢
第九章 游说游戏
急先锋的教训
目标对准民间大众
零售法：一对一的交易
批发式行销
家乡的政治掮客
热钮所在
人工草皮
筹募巨款
钱究竟买到什么
特殊利益团体
贩卖权势的新秀
第十章 幕僚游戏
莫乃汉的“模仿铁律”
国会的幕僚膨胀
幕僚是政策的开创者
紧盯行政部门
里根的“总统幕僚制”
幕僚的“通天”权
幕僚撂倒了内阁
白宫夺权五大要诀
失败的幕僚政变
回归共和党的模式
第三部 权力的方向
第十一章 议程游戏
占领：真理的时刻
迅速展开行动的战术
1981年游戏计划：选择优先顺序
排订行动程序
降低伤害：保卫施政计划
1985年的游戏计划
延宕误事
未做损害控制的海德堡之行
一个运气不佳的游戏计划
乐观计划的谬误
第十二章 形象游戏
利用视觉媒体来当总统
媒体柔道：控制舞台
替事件加点料
视觉传播胜过口头传播
视觉宣传大师
神话总统
总统是个说故事的人
推销员总统
对记者小心戒备
严格控制与总统沟通的管道
泄密与测谎器
对机密的坚持
推销员之死
第十三章 结盟游戏
国会山之王
教人又爱又怕的总统
压路机效果
强硬手腕：局内政治与局外政治
交换式的政治交易
1985年：失败的联盟
共和党内部失和
寻找新领袖来建立同盟
两党联盟的陷井
犹豫的代价
货真价实的同盟核心
第十四章 反对游戏
众院议长角色的变化
奥尼尔反对战的困境
1981年：忍耐政治
奥尼尔转向
教老家伙新把戏
1982年：对立游戏
1985年：损害控制
交换游戏
透过中间人打交道
六人帮窜起
要生存，就得合群
不要点燃火药
重新修订—民主党模式
第十五章 外交游戏（一）：部族战争
部族竞争
先发制人的攻击政策
大象与小狗
部族战役
1986年：阵营重组封杀第二阶段限制战略武器协定
第十六章 外交游戏（二）：迁回战术
国家安全事务助理的权责
战略防卫方案：制度的短路
权力茧
政府中的政府
目光如豆
国安会如何把握行动
秘密回路的力量
里根的捷径
全力以赴—雷克雅未克
第四部 权力的困境
第十七章 推诿游戏
诿过之道
双重否决与权力空手道
闪避指摘
第十八章 分裂游戏
里根争取基层选票
民主党固守众院
选票流失：新领阶层选民
对华府的冲击
第十九章 游戏危机
竞选相对于治理
形象超越议题
摇尾巴狗
近代竞选的负面影响
第二十章 重组游戏规则
总统毁灭
联盟问题
方法一：统一任期
方法二：整组投票
方法三：挽回专家
方法四：加强政党
方法五：电视补助
冲出“党派胆固醇”
非观赏活动
出版后记
自序
自序
没有任何一本书是靠个人独立完成的，这本书也正像其他书一样，是靠着许多人的合作、协助、智慧和慷慨允诺而完成的。感谢我的编辑、顾问、研究人员、情报供应者、新闻界同事、好友，以及我的家人。
这其中有5位对本书的完成，有特别的贡献及鼓励，我要在此致上最深的谢意。
我的父亲施德林·史密斯，他一生热衷政治，并参与政府的工作，由于他对华府实际工作情况有深刻的探索，乃促使我研究此一问题。
凯特·米蒂娜，我在兰灯屋图书公司的编辑，好对这本书及时却又持续的热情，加上富有洞见又严格的批评，使我深受鼓舞和激励。
奥斯汀·蓝尼，我在美国企业研究所（AEI）的赞助人，也是我的朋友，他对我温和的教诲，以及对权力游戏的高度兴致，使得写作此书成为乐趣，也得到了报偿。
比尔·奈尔，我的首席研究人员，面对浩瀚的事例及千头万绪的工作，他投注了全副的心力，还有许多不眠不休的时光。
我的妻子苏姗，她所提供的读者反应常给我很多启发。更感谢在我写作本书期间所提供给我的信心、耐心及支持。
其次，我想，如果没有以下两大单位及其领导人的协助，本书是无法完成的。因此我要向他们表示我特别的谢忱。在过去25年中，感谢《纽约时报》让我有机会得以在最近的距离观察权力游戏，并借此熟识许多政府官员及国会领袖。
感谢美国企业研究所及其前任总裁比尔·巴路狄聘请我当访间新闻学者，使我有个学术家园，那是非常重要的一年。
许多国会成员及行政部门的官员予我帮助：400到500次的面谈。这些人因为数量太多而无法一一列载，有些助益特别多的人，甚至要求匿名。我也要感谢前总统里根及卡特接受我的访问，还有数十位国会议员和里根政府的高级官员，在此我要一并致上谢意。
许多新闻界的同事，在提供资讯，帮助我精炼对事件的了解方面，或多或少地发挥了作用。
还要谢谢我的经纪人朱利安·贝科，当我第一次向他提到这计划时，他眼里闪烁着兴奋的光芒，是他把这计划付诸实行的，并且也带来凯特·米蒂娜亲切又有助益的关照。
海瑞克·史密斯
导论
导论
我们美国人是一个爱玩游戏的民族。从周五晚上的扑克、周日的宾果，到各种团体的对抗和核子武器竞赛，美国人民似乎一生就注定和“输”、“赢”结缘。“竞争”是我们的信条，运动和竞赛表演是我们全民的娱乐。我们或自己参加比赛，或者是身临其境般地观赏比赛。我们游泳、骑单车、慢跑或打网球，借着和对手的对抗，使它感觉像一场比赛。打高尔夫时，我们争取标准杆；当登山或跑步时，我们就和码表竞争；每6个美国人中就有5个，每周大概要花上数小时，来欣赏美式足球、棒球、拳击、保龄球，或其他电视上播映的运动项目。每周约有一亿人在看电视上的竞赛节目；约有75万人在看“幸运之轮”这个节目。全球各地有很多生意人在为上亿种的“专卖权”争得不亦乐乎。
有些人不以宗教道德来看待生命，也不强调生命价值体系，他们宁可相信，生命就是比赛——非输即赢。
在华府，国会议员们也把政治喻为“比赛”，而他们就是参与游戏的“玩家”。要成为玩家即意味着对某事有权力或有影响力。政治上最终的游戏就是“战争游戏”，这不只是实兵操演，也可能是以不见痕迹的电脑推演方式，来测试在危机时敌方的反应及我们的防卫能力：将人类生存矮化成了一场游戏。
所以我们应该好好透视一下，我们是如何被统治的。游戏有时令人觉得光彩而振奋，但有时也令人觉得恶劣而意气消沉，这显然是一场耗费巨资的严肃竞赛，不论输赢都将影响许多人的生命——你的、我的、街上路人，以及全世界的民众。
我1962年来到华盛顿，在《纽约时报》华府办事处上班。当时我以为自己了解华府的运作方式，我是从书本上了解正常的操作程序：总统和他的内阁管理政府；国会宣战及通过预算；国务卿主导外交政策；资深制度决定众院中谁起草立法，而南方委员会主席的权位，则是新进议员可望而不可及的。我也了解人民以投票选择执政党，政党往往决定议员们如何投票，南部民主党议员是例外，他们通常和共和党人沉瀣一气。
这些老式的信条不再符合真实的情况，我的记者生涯经历过六个总统任期，在那段时间，我见识到美国政府的运作方式有着惊人转变，华府的权力游戏已经因许多因素而改变：国会和总统权限的新对抗，国会内部对资深制度的挑战，电视和候选人的商品化，特殊利益政治的揭发，政治献金的需求，助理权力的大幅成长以及选民的改变等。
过去15年来的政治变迁，已改写了游戏规则。总统在统御各政府部门时，遭遇到更大的困难。权力已经日益远离总统，一个成功的领袖必须学冲浪者，随着政治浪潮趁势而行，否则他必被潮流淹覆。国会传统的寡头政治也被打破，新科议员和老议员们的作风截然不同，他们以“录影带政治”取代了“后室政治”政党标签对许多选民和候选人都不再有太多意义。
我写本书的目的是要引导读者了解，华府各部门运作的程序，以及展示实际工作的情况。并且让你了解各部门是如何配合，或无法配合，我的前提是，华府运作的权力游戏，有其不成文的规则、仪式、习俗和模式，这些便构成了麦克斯·龙纳所称的“各项事件的终极动力”：
·为什么总统在组成政治联盟时，会遭遇那么多的麻烦？
·为什么国防部要花那么多钱，买一些贵却不实用的东西？
·为什么国务卿不能主导外交政策，却必须耗费时日与国家安全顾问蘑菇？
·民主党人如何阻止共和党人赢得众院的主导权？
·政治捐献如何制造出政府重大政策的死结？
·为什么有的总统，像里根，总能摆脱政治上的困扰，有的总统，像卡特，总是与各种麻烦纠结在一起？
·为什么在媒体前面，有的政客走红，有的则坐冷板凳？
·为什么诺斯中校有如此大的能耐，和伊朗军售及援助尼加拉瓜游击队两案扯上关系，他是否从基辛格留下的前例中，慢慢走向绝路的边缘？
我无意引用各种游戏的隐喻，来指涉政治是小孩子的把戏。治理美国是一个严肃的使命，华府是一个重视实质、重视问题、重视观念的小世界。例如说，一个政党能较其他政党更获得知识界青睐，那么它在政治竞赛中就占上风，民主党在罗斯福的“新政”年代，就赢得“理念优势”，而里根政府在80年代初，削减政府预算及税收，使得共和党得以赢得支持。
华府固然讲求真材实料，但它同时也是伎俩盛行之处。原则与权谋两者交错而行。华府一方面因制定政策而大步迈进，另一方面却因谁上谁下、谁进谁出而一夕数变。政客们在辩论星际大战、武器管制、公平税制、保护主义、福利改革时，是十分认真的；但当他们设计先下手为强，哗众取宠等招数时，也同样认真。政客平日要顾到选区的利益，但在华府时，他们也热切地寻求个人利益——瓜分地盘，求取捷径，获得更好的职位，更多金钱，以及诿过他人等把戏。这里的每一种游戏都有其特有的内在逻辑，这使得公职人员无心追求最佳的公共政策。
在政治斗争的战场上，我们常可听到一些运动的专有名词，政客们为了譬喻方便，常引用一些如径赛、拳击、田赛或赌场等的运动名词，来描述实际政治，尼克松从不曾违反“游戏计划”而行事；肯尼迪则把政治比做美式足球，他告诉他的新闻秘书说：“如果你看见一丝阳光，赶快穿洞而过吧！”当福特还是众院议长时，他最爱用美式足球的术语，每次重要投票前，他都会警告说：“球已在十码线上，而时间所剩不多了。”里根选举总部的策士们，为了让里根对1980年总统大选的辩论先有概念，特别雇用了斯托克曼充当类似拳击赛中的“挨打选手”，这些人就像是拳赛场�
