爱国者游戏-第15部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“海军陆战队是轻步兵部队，专门用来水陆两栖袭击。我们受过良好的训练，但要是彻底了解的话，就会知道它同其他士兵没什么不同。只不过我们在特别艰苦的环境中进行了专门化的训练而已。”瑞安答道，希望打他个措手不及。　

　　　　“是袭击部队？”　
　　　　“是的，先生。大致是这样。”　
　　　　“那么，您指挥过袭击部队啰”　
　　　　“是的，先生。”　
　　　　“别太谦虚啦，瑞安爵士。什么样的人才被挑选去率领这种部队。敢做敢为？果断的？勇敢的？比起一般士兵来，他当然更加具备这些素质啰。”　
　　　　“事实上，先生，依照《海军陆战队军官指南》的说法，认为军官的首要品质是诚实正直。”瑞安又笑了笑。　
　　　　阿特金森皱起眉头，事情没朝他想的方向发展。　
　　　　“那么，他们怎么训练你们的？”阿特金森追问着，不知是生气了还是假装生气了。　
　　　　理查兹抬头看看瑞安，眼里透出警告的味道。他强调过几次，认为杰克不该同“红查理”争斗。　
　　　　“不错，有过一些基本的指挥技能训练，教我们如何在战场上带兵打仗。”瑞安答道：“给你一个战术形势，要求你作出反应，如何使用排里的武器，以及如何在较小的范围内配置一个连的火力，如何请求炮火和空中力量的支援……”　

　　　　“做出反应？”　
　　　　“是的，先生，这是一部分训练内容。”瑞安注意保持语调的平稳、友好。他象提供消息似的，一面拖长回答，一面想着如何摆脱开去，“我从未经历过任何格斗场面——当然，除了我们现在正在说的那件事——但是我们的指导教师非常清楚地告诉过我们，枪子儿乱飞的时候，是没有思考余地的。你该知道怎么干，而且还得快干——否则你自己的人就要死在你手里。”　

　　　　“妙极啦，约翰爵士。您受过对突发性刺激作出快速反应的训练，对吧？”　
　　　　“是这样，先生。”瑞安认为他看见了逼近的伏兵。　
　　　　“那么，在那次不幸事件中，当爆炸刚开始的时候，您刚才说过您正望着别的方向？”　
　　　　“是这样，我望的不是爆炸的方向，先生。”　
　　　　“过了多久您才看见发生的事情的？”　
　　　　“噢，先生，我刚才说过，我做的第一件事就是把妻子和女儿隐藏起来，然后我再抬头去看。您问这花了多少时间吗？”他翘起头想了想，“至少一秒钟，可能有三秒钟。很抱歉，但如我刚才说的，要回忆这种事情可不容易——我的意思是说，谁也不会随手操着秒表。”　

　　　　“所以当您最终抬头看时，并没看清直接发生的事情？”　
　　　　“是的，先生。”好，查理，接着问吧。　
　　　　“这就是说，您没看见我的委托人在用手枪射击，也没看见他扔手榴弹。”　
　　　　漂亮，瑞安心想，很奇怪他玩了这么一手。好，他还得玩下去，“不，先生，我刚看见他的时候，他正跑着绕过小轿车，从另外那个人那儿跑过来，从那个已经死了的人那儿——就是拿冲锋枪的那个。转眼问他就跑到了劳斯莱斯轿车的右后方，背对着我，右手拿着手枪，比划着，好象……”　

　　　　“从您的角度假设，”阿特金森插嘴说：“好象要干什么这会有好几种可能。到底是哪些可能呢？您怎么知道他在那里干什么呢？您没看见他从那辆后来开走了的汽车里出来。您所知道的不过是他可能象您似的，也是个跑去营救的过路人，是吗？”　

　　　　这么说，杰克有些发楞了。　
　　　　“假设？不，我认为应称之为判断。要是如您所说，他是跑去营救的话，他就得穿过街道。我怀疑有谁能不论场合如此快速地做出反应，何况那儿还有个端冲锋枪的家伙得让你再考虑考虑哩。另外，我看见他是从那个拿AK47型冲锋枪的人那儿跑过来的。如果他是去营救，为什么反倒从那个家伙身边跑开呢？如果他有枪，为什么又不打他呢？当时我来不及想到这种可能性，现在看来也没有这种可能性，先生。”　

　　　　“又是一个推论，约翰爵士。”阿特金森象是在对一个智力低下的小孩说话。　
　　　　“先生，您问我问题，我尽量回答，而且要说明我的理由。”　
　　　　“您希望我们相信您这瞬息间的闪念？”阿特金森转过身来看陪审团。　
　　　　“是的，先生，事情就是这样。”瑞安十分肯定地说：“我的回答就是——事情就是如此。”　
　　　　“我的委托人从未被拘捕过，也没被指控犯过罪，我想投人告诉过您吧？”　
　　　　“我想这次是他初犯。”　
　　　　“这得由陪审团来决定。”律师反咬一口，“您没看见他开枪，是吗？”　
　　　　“没有，先生。但他的自动手枪应该有八颗子弹，却只见三颗。等我打了第三枪，枪就空了。”　
　　　　“这能说明什么呢？您也该知道可能有别人用过这支枪。您没看见他打，是吗？”　
　　　　“没看见，先生。”　
　　　　“那么这支枪可能是小轿车里的谁掉下来的。我的委托人可能捡了起来，我重复一遍，他干的事情是同您一样的——这可能是真的，但您却不知道，是吧？”　
　　　　“没看见的事我不能作证，先生。不管怎么说，我看见了街道，看见了来往的车辆和别的过路人。要是您的委托人的所作所为如您所说，那么他是从哪儿来的？”　
　　　　“严格地说——您不知道，是不是？”阿特金森大声问道。　
　　　　“先生，我看见您的委托人时，他正从停着的汽车那个方向来。”杰克在证人桌上比划着，“他要是走下人行道，捡起枪，再出现在我看见他的地方——除非他是个奥林匹克级的短跑运动员。”　

　　　　“得啦，您这么一口咬定，我们永远也说不清，是吧？您突如其来地做出了反应，是不是？您也没有停下来估计一下形势，就象在美国海军陆战队里受训一样做出了反应。您十分轻率地冲进纠葛之中；攻击我的委托人，把他打昏，还想杀死他。”　

　　　　“不，先生，我不想杀死您的委托人，我已经……”　
　　　　“那么为什么朝一个失去知觉的、无能为力的人开枪？”　
　　　　“法官阁下，”起诉人站起来说：“我们已经问过这个问题了。”　
　　　　“证人可以更深入地回答这个问题。”惠勒法官拖着长声说。没人会说这样有失公正。　
　　　　“先生，我不知道他失去了知觉，而且我不知道他过多久就会站起来，所以我开枪要把他打得不能动弹。我只是想让他躺一会儿。”　
　　　　“我敢肯定这是海军陆战队的口气。”　
　　　　“不是，阿特金森先生。”瑞安反击道。　
　　　　律师朝瑞安笑笑，“我想你们这帮人在隐瞒事实上受过良好的训练。真的，或许您本人就受过诸如此类的训练……”　
　　　　“不，先生，没有过。”他在激你发火呢，杰克。他掏出手帕又擤擤鼻子，深深地吸了两口气，“请原谅，我想这儿的天气让我有点着凉了。您刚才说什么——要是海军陆战队在这方面训练人的话，报纸早就在头版渲染了。不，道义上的问题暂且不说，海军陆战队对公共关系也是较为注意的，阿特金森先生。”　

　　　　“真的？”辩护人耸耸肩膀，“那么中央情报局又如何呢？”　
　　　　“请再说一遍？”　
　　　　“报界报道说您为中央情报局工作，该做如何解释？”　
　　　　“先生，我只受美国政府雇佣。”杰克说，小心翼翼地选择用词，“领的是海军部的薪金，先是当海军陆战队员，后来，一直到现在，是在美国海军学校当·讲师，从未被其他政。府机构雇佣过，就这些。”　

　　　　“那么您不是中央情报局的间谍啰？我提醒您，您是发过誓的。”　
　　　　“不，先生。我不是间谍，也从来没当过间谍——除非您把经纪人也当成间谍。我没有为中央情报局工作过。”　
　　　　“那么报纸的报道如何解释？”　
　　　　“我想您得去问那些记者了。我不知道流言从何而来。我教历史，我的办公室在海军学校的里海楼。那儿离兰利远着呐。”　
　　　　“兰利？这么说您知道中央情报局在哪儿啰？”　
　　　　“是的，先生。我在那儿做过一次学术报告，这是有据可查的。这个报告我几个月前在罗德岛新港的海军军事学院讲过，内容是遇到突变如何做出决定。我从未为中央情报局工作过，除了在那里做过一次学术报告。或许那些报道由此而起。”　

　　　　“我想您是在撒谎，瑞安爵士。”阿特金森说。　
　　　　“您怎么想我管不着，先生。我只能如实回答您的问题。”　
　　　　“您没给政府写过一份报告吗？题目是《间谍和间谍机构》。”　
　　　　“先生，去年——我说的是去年夏天，学期结束的时候，我应邀给一家私人公司当临时顾问。这家公司进行一些同政府有关的工作。这家公司叫米特协会。我临时担当一些顾问工作，替他们同美国政府订一项契约。工作涉及的是学术问题，显然同本案无关。”　

　　　　“阿特金森先生，”惠勒法官厌烦地说：“您是否在建议法庭，说证人从事的这项工作同本案有直接关系？”　
　　　　“我认为我们或许应该证实这件事，法官阁下。我认为证人在欺骗法庭。”　
　　　　“好吧。”法官转过身来，“瑞安博土，您所做的那项工作是否有什么地方同一件发生在伦敦的谋杀案有关？或者是否有人牵涉到本案？”　
　　　　“没有，先生。”　
　　　　“您能肯定？”　
　　　　“是的，先生。”　
　　　　“您目前，或者过去是否被美国政府的任何情报机构或者安全机构雇佣过？”　
　　　　“除了海军陆战队，没有过，先生。”　
　　　　“我提醒您，您是起过誓不说假话的——完全要说真话。您欺骗了法庭没有，瑞安博士？”　
　　　　“没有，先生，一点儿也没有。”　
　　　　“谢谢，瑞安博士。我认为这个问题可以到此为止了。”惠勒法官转向右边，“提下一个问题，阿特金森先生。”　
　　　　辩护人对此一定十分恼火，瑞安想，但他脸上没表露出来。他想是否有人已经关照过法官。　
　　　　“您说您朝我的委托人开枪仅仅是希望他爬不起来？”　
　　　　理查兹站起来，“法官阁下，证人已经……”　
　　　　“要是法官阁下允许我再问一个问题，事情就更清楚了。”阿特金森心平气和地打断他的话。　
　　　　“继续提问。”　
　　　　“瑞安博士，您刚才说，朝我的委托人开枪，是希望他站不起来。美国海军陆战队告诉你们是把人打成无力还击呢，还是打死？”　
　　　　“打死，先生。”　
　　　　“那么您是在告诉我们，您违反了您受到的训练啰？”　
　　　　“是的，先生。这很清楚，我不是在战场上，而是在一个城市的街道上。我从来不想杀死您的委托人。”　
　　　　“这么说来，您插手林荫道上的纠纷时，是按照受过的训练做出的反应，但一会儿工夫，您又违背了您所受的训练啰？您认为这么说得通吗？我们会相信吗？”　
　　　　阿特金森终于成功地搞乱了瑞安的思路，杰克一点也不知道下一步会怎么样。　
　　　　“我不是这么想的，先生，但是，您说得对，是这样。”杰克承认说：“经过就是这样。”　
　　　　“接着您偷偷地爬到汽车拐角处，看见了您先前见到的第二个人，不发警告就开枪打死了他。您这样做，显然又回到海军陆战队对您的训练上来了。您不认为这是反复无常吗？”　

　　　　杰克摇摇头，“一点也不是反复无常。我每次用的都是必要手段——依我看，这是必须用的。”　
　　　　“我认为您错了，约翰爵士，我认为您的反应从头到尾象个热昏了头的美国海军陆战队军官。您没有了解清楚就搅了进去，攻击了一个无辜的人，当他孤立无援失去知觉躺在街道上时，还企图杀死他。接着您又冷酷地开枪打倒了一个人，根本没想过解除他的武装。到底发生了什么事，您那时候不知道，现在也不知道；是吗？”　

　　　　“不，先生，我认为事情根本不是这样。我对第二个人到底该怎么办？”　
　　　　阿特金森发现了缺口，便抓住不放，“您刚才对法庭说，您只希望不让我的委托人爬起来——而事实上您是想杀死他。您第一次就不是和平解决的，怎么还能让我们相信您第二次的行为呢？”　

　　　　“先生，我刚看见第二个人麦克罗里时，他手里有一支AK47型的冲锋枪，似乎在用一支手枪去对付一挺轻机枪……”　
　　　　“但后来您看见他没有拿冲锋枪，是吧？”　
　　　　“是的，先生，是这样。要是他还拿着冲锋枪——可能我不会绕着汽车过去，这就是说，我或许会伏在汽车后面的力落里朝他开枪，我也说不清楚。”　
　　　　“噢，我知道了！”阿特金森叫道：“所以您就用了正宗牛仔的方法去对付他，并且杀了他。”他双手往空中一举，“林荫道成了屠宰场。”　
　　　　“我希望您告诉我，您认为该怎么干。”杰克有些激愤。　
　　　　“对一枪就能打中对方心脏的人来说，为什么不把对方的枪打掉呢，瑞安爵士？”　
　　　　阿特金森恰恰出了差错。瑞安摇摇头笑道：“噢，我懂了，我想您可得拿定了主意。”　
　　　　“怎么？”律师一惊。　
　　　　“阿特金森先生，刚才您说我想杀死您的委托人。我和他相距一臂，但没打死他，所以我枪打得挺糟糕。可是您却希望我能打中一个远在十五到二十英尺外的人的手。这是不可能的，先生。我不可能同时是个好射手又是个坏射手，先生，那是不可能的。另外，把枪打飞，那是电视里的玩艺儿。在电视里好人都能这样，但电视不是真的。拿起手枪，您总得瞄准目标中心。我就是这样的。我从车后出来，于干脆脆地打了一枪，就是瞄准了的。要是麦克罗里不转过枪来对着我——我说不准，但可能我不会开枪。可是他转过枪口开了火，这您可以看我的肩膀——于是我就回击了。说得不错，我或许可以用另外方式。不幸的是，我没有多少时间。我干得好极了。那个人死了，我很抱歉，但这也是他自找的。他看见我枪口对准了他，但他调转枪口开火——是他�