霍达穆斯林的葬礼-第70部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
耍 āā�
他闭上眼睛，让自己处于黑暗之中，但是仍然不得安宁，眼前是爆炸的火光，耳〃畔是轰鸣的炮声。。。。。。折磨着他那老迈之躯和脆弱的神经。黑暗中，一个声音在呼喊：〃〃我有权利生活，有权利爱！〃啊，啊，韩子奇痛苦地呻吟，不能忘情，不能忘情！〃现实，历史；历史，现实。。。。。。人为什么要有这么多的情感啊？命运为什么要专和人作〃对啊？〃〃〃
一个古老的故事搅扰着他的心，那是吐罗耶定巴巴告诉他的。。。。。。〃〃〃
真主造了大地山川、日月星辰，造了众天使，也造了魔鬼伊卜里斯。〃〃〃
接着，真主又要创造人类。〃〃〃
众天使对真主说：有我们赞美你，颂扬你，你怎么又要在大地上造别的呢？他们〃定会做出伤风败俗的事，争权夺利，相互残杀，弄得污血四溅。。。。。。〃〃〃
但是真主还是用泥土造了亚当？？人类的祖先。〃〃〃
真主命令众天使向亚当跪拜，他们服从了，只有魔鬼伊卜里斯拒不从命，被真主〃逐出了天园。伊卜里斯对亚当怀恨在心。〃〃〃
真主让亚当和夏娃住进了天园。天园里应有尽有，美不胜收，赏心悦目。他们悠〃闲地徘徊在树林中，摘取鲜花，品尝美果，啜饮甘泉，享尽了天园之乐。但是，真主〃禁止他们接近其中的一棵树，禁止摘取这棵树上的果实，否则就会获罪。〃〃〃
伊卜里斯恶意煽动说：那棵树上的果实最甜、最美，真主不让你们摘食禁果，是〃怕你们成为天使，在天园里永远住下去！〃〃〃
亚当、夏娃经不起诱惑，上当失足了，一颗禁果使他们获罪，被真主逐出了天〃园，贬到下界，成为人类的始祖。〃〃〃
人类从一开始就有罪吗？没有禁果也许就不会有人类？人为什么偏偏要搞食禁〃果？〃〃〃
禁果，禁果！禁果是苦涩的！〃〃〃
。。。。。。〃〃〃
西厢房里，新月还是像往常那样，请她的老师坐在写字台前，两人字斟句酌地讨〃论最后一篇稿子：《起死》。〃〃〃
那一场决定新月命运的谈话，她一点儿也不知道，但愿她永远也不会知道！〃〃〃
岁月永不停息地向前流去，根本不理睬人间的喜怒哀乐、悲欢离合。每度过一〃天，楚雁潮都要忍受着极大的痛苦。他每天都盼着和新月见面，而每当走进〃博雅〃〃宅的大门，又都怀着深深的恐惧。他答应了韩太太，永不再提〃婚事〃了，但他根本〃不能斩断自己对新月的爱，他仍然要用这虚无缥缈的爱，救活新月！明天是什么？未〃来是什么？他不敢设想，只要他楚雁潮活在世上，就不能让死神夺走新月；只要新月〃的心脏还在跳动，脸上还能浮起笑容，他就拥有一切！他仍然每个星期都要来〃博〃雅〃宅一两次，但现在和过去不同了，他和新月之间隔着一道界河，新月却完全不知〃道，他还必须谈吐自若、不动声色，太难了！但是，只要能给新月带来欢乐，他愿意〃忍受这欲爱不能的折磨！〃〃〃
残秋过去，冬天到了。朔风卷着尘沙，抽打着〃博雅〃宅古老的砖墙，瓦棱中枯〃黄的草瑟瑟发抖，廊子前的海棠和石榴连一片叶子也没有了。〃〃〃
腊月里，轮到了伊斯兰历的九月，这是一年一度的〃麦莱丹〃？？斋月。在这一个〃月里，虔诚的穆斯林要遵从真主之命而戒斋（或称〃封斋〃、〃把斋〃）。每天从日〃出之前开始，一直到日落之后为止，整天不吃不喝，克己禁欲。〃麦莱丹〃的意思就〃是〃炼〃，穆圣规定这项制度就是为了磨炼穆斯林的信仰和意志，克服人们的世俗私〃欲，激发人们对饥渴的人的同情怜悯之心。〃〃〃
在天寒地冻的隆冬腊月，韩太太和老姑妈虔诚地把着斋，一天一天，对美食热茶〃连眼皮儿都不翻。她们在完成神圣的善功。。。。。。〃〃〃
风刀霜剑、冰雪严寒并没有割断燕园通往〃博雅〃宅的路，楚雁潮依然如约前〃来，信守着和新月的爱情，也信守着和韩太太的协定；他不再惶恐，极力让自己坦然〃地来，坦然地走。而新月正在把全副心思都放在译文上，种种烦恼都被冲淡了。〃〃〃
天太冷了，楚雁潮走进西厢房，头发、眉毛上都是水汽凝成的冰碴儿，手和脚都〃冻得麻木了。〃〃〃
〃楚老师，您先喝口热水吧；哦，我给您暖暖手吧。。。。。。〃〃〃〃
新月盼着他来，又不忍让他这么受苦，看他冷得那个样子，她既怜惜，又惭愧，〃伸出自己的手温暖着那双冰冷的手。〃〃〃
楚雁潮迟疑地要抽回自己的手，但怎么可以呢？那双温暖的小手轻轻抚摸着、揉〃搓着他僵硬的手，使他恢复了知觉，使他那颗被冰雪包围的心有了寄托，那是温情，〃那是爱，他怎么能够拒绝？〃〃〃
〃不冷了，我已经不冷了，新月，你的手好温暖。。。。。。〃〃〃〃
〃您不是说过吗？爱情，是火！〃〃〃〃
西厢房廊下，韩太太默默地从窗外走开了。深重的忧虑笼罩着她的心头，再容忍〃下去，还像个什么样子呢？〃〃〃
在欢乐与痛苦的交织中，译文终于全部定稿了，它耗去了两年的生命、两年的心〃血，不，这一切都凝聚其中了，在这些无生命的文字中间，跳动着两颗深深相爱的〃心。〃〃〃
当〃杀青〃的时刻到来之际，西厢房里一片庄严的寂静，只有献身于笔耕、以此〃为生命的人，才能享受这种艰辛之后的欢乐。整齐的稿纸摆在写字台上，两个人默默〃无语，久久地对望，两双眼睛中洋溢着海一般的深情。〃〃〃
楚雁潮展开一张素笺，郑重地写上书名和作者的名字，然后写上译者的姓名：楚〃雁潮、韩新月。〃〃〃
〃哦。。。。。。〃新月羞涩地看着他，〃我怎么能和老师相提并论？〃〃〃〃
〃我的名字，愿意永远和你排在一起！〃楚雁潮喃喃地说，〃它们将印成铅字，〃传遍世界，每一个读者在认识我的同时也认识了你，我。。。。。。多高兴啊，新月！〃他的〃眼睛中闪烁着泪花，〃书的生命比人要长久得多，几十年、一百年之后，我们都已经〃不存在了，可是这本书还在世界上流传，未来的人还会记着我们这两个并排的名〃字。。。。。。〃〃〃〃
他茫然地停住了，突然意识到不该对新月提到〃死〃！〃〃〃
可是，这却并没有引起新月的伤感，她深情地注视着那两个名字，脸上浮现出幸〃福的笑容，仿佛期待着那永恒的爱，爱的永恒。。。。。。〃〃〃
暮色降临了〃博雅〃宅，楚雁潮怀抱着珍贵的手稿，起身告辞。新月要留他吃晚〃饭，他微笑着但很固执地谢绝了；新月要送送他，他拦住了，叮嘱她注意休息，就匆〃匆走了。新月站在廊子下面，目送着他的身影消失在垂华门外，听着他的脚步声远〃去。她计算着他回去的路程和时间，久久地站在院子里。。。。。。〃〃〃
〃新月，他早就走远了，你还愣着干什么？快回屋去吧，院子里？冷的！〃韩太太〃从上房出来，瞅着她说。〃〃〃
〃哎。。。。。。〃新月答应一声，慢慢地往回走，两眼痴痴的，还在挂念着那个赶路的〃人。〃〃〃
〃唉！〃韩太太叹了口气，忍不住说，〃瞧你，魔魔怔怔的。。。。。。〃〃〃〃
〃妈，〃新月甜甜地一笑，〃我哪儿'魔怔'了？您不知道，我跟楚老师在做一〃件非常有意思的事儿呢。。。。。。〃〃〃〃
韩太太没再言语，往垂华门走去，心说：哼，有意思，有什么意思啊？老是这么〃样儿下去，还是个事儿！〃〃〃
〃我们的书，明年就可以印出来了！〃新月明知道妈妈不懂，还是忍不住要向她〃炫耀，可是妈妈对这些并没有兴趣，她已经走远了，也不知听清没听清。〃〃〃
。。。。。。〃〃〃
一路上，楚雁潮小心翼翼地护着手稿，怕被雪水沾湿，怕被车上的小偷当做什么〃值钱的东西偷去？？这是用金钱可以买来的吗？他甚至觉得，自己有些像鲁迅笔下的那〃个华老栓，怀里揣着〃人血馒头〃，如同抱着一个〃十世单传的婴儿〃！〃〃〃
回到书斋，他急忙到书架上去翻找，想找一个大牛皮纸袋来装手稿。〃〃〃
这时，他无意中看到在书架旁边紧挨着房门的地上有一封情，显然是他不在的时〃候别人从门缝里代为塞进来的。信封的右下方印着五个红字：外文出版社。〃〃〃
一定又是催稿吧？不用催了，明天我就可以送去！他欣慰地想，伸手捡起信封，〃急忙撕开。〃〃〃
这不是责任编辑个人写来的信，而是一纸加盖公章的公文。他看下去，信上〃说。。。。。。说。。。。。。〃由于目前纸张困难，压缩出版计划，《故事新编》的书槁暂缓安排，〃翻译工作亦可相应推迟〃！〃〃〃
楚雁潮麻木了！出版社怎么能这样言而无信？难道纸张真的这样缺乏，七亿人口〃的中国穷得连鲁迅的书都出不起了？他不信！〃〃〃
他立即冲出门去，直接打电话到总编辑的家里，询问到底是怎么回事。总编辑猝〃不及防，支吾了一阵，只好叹息着说：〃纸张困难是一方面，另外，我们也要尊重北〃大组织上的意见，他们希望我们不要影响你安心教学。。。。。。〃〃〃〃
楚雁潮明白了！他在业余时间译的这部稿子，原来〃组织上〃也在关切。也许这〃种〃意见〃和职称问题同出于一辙？我楚雁潮何罪？？？即使罪大弥天，又怎么能牵连〃到伟大的鲁迅？〃〃〃
楚雁潮又不明白：这部译稿，是出版社直接向他约稿的，并没有通过什么〃组〃织〃手续，他也从未向任何一级领导汇报，那么是谁在如此〃关心〃他呢？在他周围〃的人当中，了解此事的只有新月？？新月直接参与了译著，这里边也有她的一份心血，〃这是她生命的精神支柱，她当然决不会。。。。。。那么，还有谁？〃〃〃
对了，还有一个人！几乎被忘得干干净净的一幕突然闪现在楚雁潮眼前，他的另〃一个学生曾经在无意中看到过一部分手稿！难道真是她吗？谢秋思？是她向。。。。。。她为〃什么要这样做？是我楚雁潮伤害了她，还是韩新月妨碍了她？要〃报复〃吗？一个入〃了〃另册〃的不幸的人，为什么还要向别人射来暗箭呢？〃〃〃
楚雁潮放下电话，双腿沉重地走回自己的书斋。他真不知道，下次见了新月，他〃怎么向她交待？简直不敢去见她了！〃〃〃
他默默地关上门，又关上灯，把自己湮没在黑暗里。〃〃〃
1926年，鲁迅〃一个人住在厦门的石屋里，对着大海，翻着古书，四近无生人〃气，心里空空洞洞〃，写作《故事新编》。〃〃〃
1962年，楚雁潮一个人在黑夜中抱着译完了却只能尘封的《故事新编》，独自发〃呆。在中国的现代文学史上，我们还有比鲁迅更值得拿到世界上的作品吗？省下的纸〃张又用来印些什么？鲁迅先生！如果您在天有灵，请您不要发怒，不要悲伤，我知〃道，您是一个最能耐得住寂寞的人！〃〃〃
〃博雅〃宅中，全家吃过了晚饭，韩太太来到女儿房里。〃〃〃
新月已经躺下了，开着台灯看书。〃〃〃
韩太太拨了拨炉子里的火，关上炉门，走过去，坐在女儿的床沿上：〃新月，一〃到冬天儿，妈就怕你犯病；可我瞅着你这阵子气色还不错！〃〃〃〃
〃妈，〃新月放下手里的书，温柔地看着妈妈，〃楚老师也是这么说的，说我创〃造了一个奇迹！他还说。。。。。。〃〃〃〃
〃是啊，人家当老师的，为学生也真不容易，这么大冷的天儿还跑来跑去的！〃〃韩太太打断了女儿的话，新月张口就是楚老师，她听着就各漾，可是她下面的话也就〃是因为这个楚老师才说的，〃新月啊，你瞅人家老师，对待学生就跟对自个儿的儿女〃似的，咱们可得记着人家的好处！日后，你的病好了，或是能做点儿事，或是聘个人〃家，过自个儿的日子，也得逢年过节地去瞅瞅老师，人家为你费过心嘛！〃〃〃〃
韩太太像说闲话儿，给新月描绘了另一个未来，为的是让她摆正自己和楚老师的〃位置，让她领悟这里头的意思，不逼到〃肯节儿〃，就不愿意把话说白了。〃〃〃
新月却觉得她这番话好笑，脸一红，说：〃妈，您说的这叫什么话？〃〃〃〃
〃妈说的是实在话，〃韩太太耐着性子说，〃甭管到了什么时候，老师还是老〃师，学生还是学生，这个位分不能搁错！新月啊，你如今不是不上学了嘛，人家的工〃作那么忙，路又这么远，往后就别再麻烦楚老师了！〃〃〃〃
〃唉，我也不愿意老让他这么辛苦，〃新月说，〃可是，我又没这个力气去找〃他，我们不是有很重要的事儿嘛！〃〃〃〃
韩太太心说：我怕的就是你们有事儿！话当然不能这么说，她还得换一种说法儿〃开导新月：〃妈知道！你们编的那本儿什么书不是完了嘛，就别再贪别的事儿了；你〃不知道自个儿正病着吗？这么大的姑娘了，心里应该有点儿回数！上回，我跟楚老师〃也说了。。。。。。〃〃〃〃
新月心里一动，急着问：〃您跟他说什么了？〃〃〃〃
〃也没说别的，〃韩大太尽量把温度往下降，把话说得平缓，〃就跟人家道个〃'辛苦'吧，孩子的病眼瞅着见好，请他放心，往后就甭老来看望了。。。。。。〃〃〃〃
〃妈，您怎么能这么说？〃新月的脸色顿时变了，她似乎明白了妈妈的用意，〃〃不让他来？。。。。。。〃〃〃〃
〃不让他来，这碍什么事？〃韩太太的脸色也变了，心里说不动气，她却不能不〃气，〃你离开他就不能活了？你有爹、有妈，他算是你什么人？值得这么牵肠挂肚〃的！〃〃〃〃
〃妈！〃新月愣愣地看着妈妈，这明显的不友好态度使她吃惊，甚至使她恼怒，〃她不允许别人贬损她心目中所崇敬的人，本能地要维护他，〃您过去不是对楚老师挺〃尊重的吗？他是个非常非常好的人。。。。。。〃〃〃〃
〃我也没说他不是好人！天下的好人多了，都能管你？〃韩太太咽着怒，叹了口〃气，〃你有病，大夫给你治；上不了学，爹妈养着你。这个病又不是一时半会儿能好〃利索的，往后日子长着呢，你指望谁啊？只能指望你爹妈！新月啊，妈养活你，不图〃得你的济，不指望你给我养老送终，只要你不给我惹事儿，我就念'知感'了！妈老〃了，经不起事儿了，唉，这一辈子！外边儿的人都瞅着我的命好，日子过得滋润，可〃谁知道我的苦啊！〃无数的辛酸涌上心头，她不能都对女儿说，韩太太是个要强的〃人，无论到了什么时候，她都要维护自己的尊严，话到舌尖，打了个弯儿，又回到正〃路上，〃妈没有文化，也给你说不出成套的做人的道理，可有一条，这是妈一辈子的〃主心骨儿，你也要一辈子记住：人啊，自个儿的路自个儿走，自个儿的脑袋挑在自个〃儿的肩膀上，可不能拴在别人身上，别把命交到别人手里，靠不住的人，别指望！〃〃〃〃
新
