杰克·伦敦海狼 人民文学版-第5部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


刻遄车男』镒樱成吓悖窈莺莸难印�
　　　　但是狼·拉森没有搭理那个宝贝厨子，立即向那个船舱打杂工转过身去。
　　　　“你叫什么名字，孩子？”
　　　　“乔治·利奇，船长，”那孩子气哼哼地回答，他这种态度很清楚地表明他看出来他被叫来的原因。
　　　　“不是一个爱尔兰人的名字，”船长严厉地大声说。“奥图尔或者麦卡西这样的名字倒是更适合你这副长相。要不然，一定是你母亲的柴火堆里藏过一个爱尔兰人。”
　　　　我看见，那个年轻人听到这样的侮辱把手攥得紧紧的，脖子也一下子涌上血来了。
　　　　“不过先不扯这个了，”狼·拉森接着说。“你也许有许多很好的原因把你的名字忘掉，不过只要你听从命令，循规蹈矩，再坏的名字也不妨碍我喜欢你。你一定是在电报山港口上船的吧。一看你的嘴脸就知道你是从那里上船的。你这样子很强硬，双倍地难对付。我了解这种人。哦，在这条船上你却要下决心把这种东西改掉。明白吗？不过话说回来，是谁雇你上船的？”
　　　　“麦克里迪和斯旺森。”
　　　　“叫船长！”狼·拉森怒吼起来。
　　　　“麦克里迪和斯旺森，船长，”那孩子改正说，他的眼睛冒出了发狠的光亮。
　　　　“谁得到了预付的钱？”
　　　　“他们俩拿走了，船长。”
　　　　“我想准是这样的。你让他们拿去倒是好事儿。拿不到钱你就不会一转身溜掉，那两个绅士你也许听说正在找你呢。”
　　　　小伙子转眼之间变得像一个野蛮人。他的身体收缩起来，仿佛准备扑过去，他的脸成了一头激怒的野兽的脸，他咆哮起来：“这是—一”
　　　　“是什么？”狼·拉森问道，声音显得特别柔和，仿佛他充满好奇，一心想听听那半句没有说出来的话。　
　　　　小伙子迟疑起来，强忍着没有发作。“没什么，船长。我把话收回。”
　　　　“你这就是说我是对的。”他这样说着，脸上露出得意的微笑。“你多大了？”
　　　　“刚刚十六岁，船长。”
　　　　“撒谎。你已经过了十八岁了。长相比你的实际年龄大，肌肉像一匹马儿一样结实。把你的行李收拾一下，到前舱去上班吧。你现在就是划桨手了。你提升了，知道吗？”
　　　　没有等待那个孩子接受安排，船长向那个刚刚干完用帆布缝尸体的邋遢活儿的水手转过身去。“约翰森，你对航行了解多少？”
　　　　“没多少，船长。”
　　　　“呃，千万别在意；你就是大副了。把你的行李从后舱搬到大副的舱室里去。”
　　　　“是，是，船长，”约翰森开始向前赶去，高兴地回答道。
　　　　与此同时，前面提到的那个船舱打杂工还没有离去。
　　　　“你还在等什么呢？”狼·拉森责问道。
　　　　“我没有签订划桨手的合同，船长，”他回答说。“我签订的是做船舱打杂工。我原本不想做什么划桨手。”
　　　　“收拾行李，快去吧。”
　　　　这次，狼·拉森的命令十分武断，毫无商量余地。那个孩子狠狠地看了一眼，却没有离去。
　　　　随后，狼·拉森巨大的力量又一次活动了一下。完全出乎所料，两秒钟的滴答声都没有响完，他的力量便发作过了。他一下子扑过去，在甲板上跳出去六英尺，一拳打在那个小伙子的肚子上。与此同时，仿佛我被猛击一拳一样，我感觉到我的肚子里面一阵直想呕吐的震动。我提起这点是要表明我的神经组织在当时的敏感反应，是要表明我对这种粗鲁的行径是多么不习惯。那个船舱打杂工——他的体重少说也有一百六十五磅吧——立即蜷作一团。他的身体软塌塌地折叠在那只拳头上，像一块湿布挂在棍子上。他升在了半空中，划出一道短暂的弧线，头和肩膀着地，摔倒在了甲板上那具尸体旁边，躺在那里痛苦地滚来滚去。
　　　　“怎么样？”拉森问我。“你想好了吗？”
　　　　我这时正好瞥见那艘开过来的帆船，现在几乎和我们的船并驾齐驱，相隔不足两百码远。那是一艘非常整齐和干净的小船。我能看见船帆上有个黑色的大号码，我过去看见过领港船只的图片。
　　　　“这是什么船？”我问道。
　　　　“领港船‘女士水雷’号，”狼·拉森冷冷地说。“把领航员送到，开往旧金山去。凭借这股风，这船五六个小时就到达了。”
　　　　“请你给它发信号，我也许可以坐上它上岸去。”
　　　　“对不起，我把旗语书掉进海里去了，”他说，那几个猎人听了纷纷窃笑。
　　　　我迟疑片刻，直愣愣盯着他的眼睛看。我刚才目睹了那个船舱打杂工的悲惨遭遇，很清楚我很有可能遭到同样的虐待，或者更糟糕。如同我说的，我迟疑了片刻，我干出了我认为一生中最勇敢的行为。我跑到船边，挥动两臂，大声喊叫道：
　　　　“喂——‘女士水雷’号！把我带到岸上去！你们要是把我带到岸上去，我出一千块大洋！”
　　　　我等待，看见两个人站在舵轮边，其中一个在掌舵。另一个人把一个喇叭筒放在嘴边。我没有回头看，尽管我时刻都在期待那个野蛮的人从身后朝我打来要命的一拳。最后，好像过了几个世纪，我再也受不了这种对峙，转过身来了。他没有活动。他站在原来的位置上，自在地随着船的颠簸摇来摇去，点上了一支雪茄。
　　　　“怎么回事儿？出什么事儿了？”。
　　　　这是从“女士水雷”号上传来的喊叫。
　　　　“是的！”我大声叫喊：把肺都快喊炸出来了。“生与死的大事情！你们要是把我带到岸上，一千块大洋！”
　　　　“我的水手喝多了旧金山威士忌，受不了了！”狼·拉森在身后大声喊叫。“这一位，”——用大拇指指了指我——“正在幻想海蛇和猴子呢！”
　　　　“女士水雷”号上的那个人嘴对着喇叭筒大笑起来。那艘领港船哗啦啦开了过去。
　　　　“替我好好教训他一顿！”是传来的最后一声喊叫，那两个人挥了挥胳膊表示告别。
　　　　我绝望地靠在船栏上，眼看着那艘干净利落的小帆船迅速远去，把我们之间的荒凉的海域渐渐拉大。五六个小时之后，它很可能就到达旧金山了！我的头好像炸裂了。我的喉咙来了_一阵疼痛，仿佛我的心撞击到那里了。一阵卷起的浪头冲击船帮，给我的嘴里泼溅了咸咸的浪花。海风强劲地吹拂，“幽灵”号倾斜得很厉害，把背风的那边船栏压进了水里。我能听见海水冲上甲板的声音。
　　　　过了一会儿，我转过身来，看见那个船舱打杂工磕磕绊绊地站起来了。他的脸白森森的，痛苦得变了形状。他看上去像害着大病。
　　　　“嘿，利奇，你要搬到前边去吗？”狼·拉森问道。
　　　　“是的，船长，”一个精神上服软的人回答道。
　　　　“你呢？”他问我。
　　　　“我给你一千大洋——”我刚开口便被打断了。
　　　　“别来这套！你打算去做船舱打杂工的差事吗？还是我得动手照顾你一下？”
　　　　我可怎么办呢？被暴打一顿，丢掉小命，或许到头来于我的境况毫无益处。我目不转睛的看着那两只凶神恶煞的灰眼睛。它们早把所含的人类灵魂的光明和温暖消磨殆尽。一个人也许在一些人的眼睛里看到灵魂在活动，但是他的眼睛是荒凉的，冷漠的，灰色的，像大海一样。
　　　　“想好了吗？”
　　　　“想好了，”我说。
　　　　“说‘想好了，船长。’”
　　　　“你叫什么名字？”
　　　　“凡·韦登，船长。”
　　　　“姓什么？”
　　　　“汉弗莱，船长；汉弗莱·凡·韦登。”
　　　　“多大了？”
　　　　“三十五岁，船长。”
　　　　“这下成了。到厨子那里，把你的差事熟悉一下。”
　　　　就这样，我落入了为狼·拉森效劳的境地，不管我多么不愿意。他比我更强壮，就这么回事儿。但是，当时这事儿非常不真实。我现在回想起来也觉得一点不真实。对我来说，那永远是一件荒谬的怪诞的事情，一个噩梦。
　　　　“等等，先别走。”
　　　　我乖乖地站住，没有再往厨房走去。
　　　　“约翰森，召集全体船员来。这下我们把一切安排妥当了，我就举行葬礼，把那具无用的僵尸清理出甲板吧。”
　　　　约翰森开始叫喊船下面的船员，两名水手在船长的指挥下把帆布包裹起来的尸体放到了舱口盖板上。在甲板两边，紧靠着船栏捆绑着一些船底朝上的小舢板。几个人抬起船口盖板上的那具毛骨悚然的货物，搬到背风的那侧，放在那些小舢板上，尸首的那双脚对着船下的海水。脚上绑着厨子拿来的那袋煤。
　　　　我过去一直以为海上的葬礼是一件非常庄重和肃穆的事情，但是眼前这次葬礼无论如何让我的想法破灭了。一个猎人，一个同伴都叫他“思谋克”①的黑眼睛小个子男子正在讲故事，张口闭日夹杂一些诅咒和脏话；这群猎人时刻都会纵声大笑，在我听来像群狼嗥叫或者地狱看门狗狂吠。水手们吵吵嚷嚷地走到船尾，有些在下舱值班的揉着眼睛驱赶睡意，大家都在小声地说话。他们的脸上流露出一种不祥的不耐烦的表情。看得出来，他们不喜欢看到在这样一位船长带领下出航，一开始就这样不吉利。他们时不时偷看狼·拉森，我看得出来他们对这个人忧心忡忡。
　　　　①原文为smoke，吸烟的意思。
　　　　狼·拉森走到舱口盖板旁，大家脱下帽子。我把他们看了一遍——二十个人，算上我和舵轮边的那个人，统共二十二个人：我好奇不安地打量四周是有可原谅的，因为看起来我的命运将要与他们被禁闭在这个漂浮的小世界上，我不知道要打发多少个星期甚至多少个月份才能到头。这些水手主要是英国人和斯堪的纳维亚人，他们的脸上都是那种沉重的呆钝的模样。猎人们的样子却不同，面孔更强壮，更生动，线条更生硬，毫无节制的热情流露出来。说来奇怪，我立即注意到，狼·拉森的相貌里没有这样邪恶的印痕。他的相貌一点看不出邪恶的东西。的确，脸上线条清晰，但是线条充满决断，坚定有力。他的样子看起来反倒坦率，开朗，而且那种坦率和开朗又因为脸面刮得干净更加明显。我简直不能相信——直到第二件大事发生——这张男人的脸就是他刚才在船舱打杂工面前凶神恶煞的样子。
　　　　就在他开口讲话的时候，海风一阵紧似一阵地吹来，把船舷吹得倒向一边。风在索具中呜呜作响，像一支野调无腔的歌儿。一部分猎人焦急地看着高处。背风的那侧，就是那个死人所在的一侧，已经倾倒进海里了，随着帆船从海水里浮起，船身直立，海水便会从甲板上冲过，淹过我们的鞋面，把我们打湿。一阵大雨朝我们袭来，每一点雨水像冰雹一样打得生疼。阵雨过后，狼·拉森开始讲话，没有戴帽的海员们随着甲板的起落，一起晃来晃去。
　　　　“我只记得葬礼的一部分，”他说，“那就是‘身体应该抛进海里’。那么，把它抛进去吧。”
　　　　他讲到这里便不再讲下去了。海员们抬起舱口盖板，看上去有些惶恐，迷糊，毫无疑问是因为葬礼过于简短了。他对船员大发雷霆。
　　　　“把那头抬起来，该死的！你们到底怎么回事儿？”
　　　　他们把舱口盖板的一头抬起来，手忙脚乱可怜巴巴的样子，那个死人两脚在前落迸了海里，像一只狗落入水中一样。他脚上的那袋煤把他坠落下去了。他去了。
　　　　“约翰森，”狼·拉森轻快地和新大副说。“全体船员都在场，让他们先在甲板上呆着。把中桅帆和三角帆收起来，好好叠一下处理停当。我们要赶上东南风暴了。还是把三角帆和主帆卷起来为好，趁着你们都在这里。”
　　　　甲板上一时间忙乱起来，约翰森大声下达命令，船员们把各种船索该拉的拉，该放的放——这一切在一个陆地上生活的人看来，自然是乱糟糟一团。但是，特别让我难忘的是混乱中的那种无动于衷的情绪。那个死人只是一个插曲，缝在帆布里，拴了一袋煤，一个丢弃事件，已经成为过去，船还要行进，还要工作下去。谁都无动于衷。猎人们听着“思谋克”的新故事哈哈大笑；船员在收放船索，两个海员爬到了桅杆高处；狼·拉森在根据风向观看天空；那个死人，因为放纵而死，草草地被埋葬了，沉人了大海，沉人大海深处——
　　　　接下来，大海的残忍，大海的无情和威严，一下子涌到了我脑海里。生命已经变得廉价和俗丽，成了一件卑鄙和难以表达的东西，一种没有灵魂的搅动的淤泥和黏土。我走向迎风的船栏一侧，距离支桅索不远，越过荒凉的沫花飞溅的海浪，注视着那些低矮的雾丘，它们把旧金山和加利福尼亚海岸挡住了。风雨交加的暴风一会儿一阵，我很难看得见那场海雾了。这艘陌生的船只，还有船上可怕的船员，被大风和大海威逼着，不停地颠簸行驶，径直向西南开去，开进了浩淼而孤寂的太平洋水域。

第四章
　　　　我尽力适应我面临的新环境，接下来在这艘猎捕海豹的帆船“幽灵”号上，耻辱和痛苦便是我的家常便饭了。那个厨子，船员称他“医生”，猎人们叫他“汤米”，狼·拉森直呼他“厨子”，摇身一变，成了另一个人。我的身份不同了，这下他看人下菜碟，对待我不一样了。他过去奴颜婢膝，讨好应承，现在却颐指气使，没事找事。没错，我不再是那个风度翩翩的绅士，像女人一样细皮嫩肉，眼下不过是一个平平常常不值分文的船舱打杂工了。
　　　　他甚是荒唐，非要我称呼他马格利奇先生，他给我派活儿的举止和做派让我无法忍受。除了我在船舱里的活儿，就是清理四间窄小的单间卧舱，还应该在厨房里给他当下手，可我根本不知道如何削土豆、洗刷油腻的饭锅之类的活儿，这在他眼里变成了没完没了地挖苦的根源。他根本不把我这个人放在心上，确切点说，根本不把我的生命和过去习以为常的东西放在心上。这是他欣然对我采取的态度的一部分；我坦率地说，那天还没有过完，我便对他恨之入骨，种种厌恶的情感是我有生以来对任何人都从来没有过的。
　　　　这第一天让我尤其难以熬过去，实际情况是“幽灵”号一直在