你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第1部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
《你往何处去》作者：〔波〕显克维奇著 张振辉人文版
张拫辉译
人文版
在波兰文学史上，十九世纪是一个群星灿烂、光照干秋的伟 大时代，而其中最耀眼的一颗文学之星就是显克维奇。他以他 那“巍峨高大又浩瀚广阔，……达到广艺术上绝对完美地步”的 “史诗风格”的小说创作的成就，曾〒一九〇五年获诺贝尔文学 奖，他是波兰第一位获此殊荣的文学大师。他的作品，特别是他 的历史小说以其卓越的艺术成就受到波兰和世界各国读者的普 遍喜爱和高度的评价，使他成为一位享誉世界的历史小说作家。
亨利克“显克维奇〈1846—1916〕出身于卢布林省伍库夫县 沃拉‘奥克热伊村一个爱国贵族的家庭。他在大学学习期间就 开始创作和发表文学作品。在一八八二至…八八八年同发表的 历史小说三部曲〈火与剑》、《洪流》和《伏沃迪约夫斯基先生》体 现广他的历史小说的史诗風格，由于它们所取得的成就，确立了 他在波兰文学史上的重要地位。后来在』八九五至一八九六年 和一八九七至一九〇〇年，他又相继发表了历史小说（十字军骑 士》和（你往何处去》，这是他后期创作的两部最重要的作品，其 中《你往何处去》的艺术成就更是世听公汄。
这是一部以公元一世纪罗马尼禄皇帝统治时期为背景的历 史小说。它的产生可以追溯到显克维奇的青年时代，那时他对 古罗马的历史就产生了很大的兴趣，读过许多有关古希腊罗马 历史和抻话故事的书。十九世纪八丨年代末和九卜年代初，他 还多次来到罗马，参观这里的名胜古迹。一八九三年初他来罗
马参观时，一个在大门七剡有拉丁文“主啊！你往何处去？”字样 的小教堂引起了他极大的兴趣。传说耶稣的门徒彼得在罗马遭 受迫害死里逃生，在这里遇见了耶稣。他问耶稣广主啊！你往 何处去？”耶稣答道：“我要让人们把我钉在十字架上。”显克维奇 0此得到后发，于是决心写这部以0尔往何处去》为名的历史小 说。一八九四年夏天，他来到波，南部著名风景区和旅游胜地 扎枓潘内游玩，对小说已有全盘的构思。一年前，这里有个牧师 曾們议盖一座教堂，但是这座教堂还没有盖好；牧师就死了。现 在，有人发起把它盖好，并请显克维奇发表演说，显克维奇讲广 他在罗马听到的那个“你往何处去”的小教堂的传说，祀他茯得 的酬金都捐献给了教堂的建设。一八九五年初，他便全力以赴 地投人广这部小说的创作。由1报刊编辑部的约定，小说干同 年产月仵0皮兰报X《时代报》和《波兹鹵口报》上同吋连载，钊 第二年―月就载完了，并于这一年出版广单行本。
公元一世纪是古罗马对外扩张和奴隶制经济迅速发展的时 期。朱里亚，克劳迪乌斯王朝的最后两个皇帝克劳迪乌斯和尼 禄（公元54至68年）在位的时候，上层统治阶级内部争权夺利 的斗争＇分激烈。抡禄是克劳迪乌斯的妻了…阿格阴披娜和她前 夫所牛之子，阿袼丽披娜为让尼禄取代克劳迪乌斯的儿子继承 皇位，将克劳迪乌斯毒死。尼禄当上皇帝&；和他的母亲、老师 塞内加以及元老院发生了矛盾；他乂狠毒地杀害了他的生母、妻 子和老师塞内加。公元六四年，罗马城发生大火，民间流传是尼 禄下令烧的，尼禄为了转移视线，把火灾的发生归罪于当时属于 社会下层的基督教徒，将他们大批地逮捕和杀害。此外他还以 才子艺人自居，吟诗演喝，用布施和举办娱乐活动来收买游民无 产者；挥槔无度，加重了各行省的租税负担，因而激起了人民的 反抗。在国内阶级矛盾更趋尖锐的形势下，元老院宣布废黜尼 2
禄的呈位，他逃出罗马，最后自杀。小说不仅真实地反映广这一 历史背景，而II成功地塑造广尼禄这样一个暴君的典型。作者 以他趵残暴戾、贪得允厌、爱虚荣、好猜疑丨衍乂胆小怕事等多力‘ 面的忭格表现，指山厂他倒行逆施，恶贯满盈的罪行，他的灭亡 是不可避免的。
基督教当时在罗马社会，特别是在罗马社会下层已有很大 的影响，这是因为他们宣扬的宽恕、仁慈、公正和博爰的教义在 罗马这个野蛮残酷的社会中容鉍为广大被压迫阶级所接受，代 表他们的利益。但是这个宗教要求它的信徒“爰敌人”，“心甘情 愿地忍受屈辱和迫害”，同时把人的最大幸福看成死口才能够得 到，说明它对压迫采取不抵抗主义，园而也决定了它不可能引导 人民去推翻罗马奴隶主的统治。小说以主要篇幅描写以彼得和 保罗为苜的基督徒们的宗教活动和他们所宣扬的思想和道德， 用来对比罗马奴隶主统治阶级的反动、腐朽和没落，昆示了这个 宗教当时所起的进步怍用和它所具有的改造世界特别是改造人 们精神世界的力暈，因此这部小说又被祢为“真正基督的史诗”。 在基督精神的感召下，小说中的两个主要人物维尼茨尤斯和基 隆在思想、道德和行为七的转变就是一个突出的明证。
维尼茨尤斯出身于罗马官僚贵族的家庭，从小就养成广贪 图享乐、自私、任性和粗暴的习性。他，初对莉吉亚一见钟情， 是看她长得美，想占有她，他的爱是狂热和自私的。但他后来和 莉杏亚以及基督徒们的长期接触，为她以德报怨的精神所感化， 开始接受基督教义的熏陶；在思想上起了很大的变1七，他从爱莉 吉亚的形体美也转变为爱她身上所体现的基督教的仁爰精神。 在这种精神的感召下，他对他的家奴宣布了自由，为了莉吉亚， 他抛弃了贵族生活，廿愿去经受痛苦的折磨，但他终于赢得了他 所期盼的幸禎。他和莉存亚结合后，不仅自己得以安享这“无限
幸福”的生活，也让他们的仆人信仰基督，主仆互敬互爱，和睦相 处，作者把他们的幸福结合看成是一个基督教的理想世界。
基隆也是小说中的重要人物。他自称是哲学家、医生和占 卦者，也确实有一些聪明的天賦，他不仅口齿伶悧，而且当维尼 茨尤斯失去莉吉亚后，他不管莉吉亚藏在什么地方，都能够给维 尼茨尤斯找到她。佴基隆是个作恶多端的坏人，阴险、虚沩、狡 猾、贪财、好吹牛等多方面的劣性都集中地表现在他的身上，他 曾一而再地陷害格劳库斯，而且要杀死他；后来当尼禄一伙要捕 杀基督教徙时，他又向尼禄自告奋勇地要去搜捕基督教徒以邀 功请赏，他的这种行为可谞卜恶不赦。但尽管如此；他的灵魂并 不是无可挽救的，如他在竞技场上一看见那些基督教徒被野兽 吞食的惨状，便感到无限的痛苦和内疚；尤其是当他看见被他出 卖的格劳库斯在御花园里被活活烧死的时候还宽恕了他，终于 使他良心发现，感到自己罪孽深重，并开始以最坚决的行动立功 赎罪，为此他自己也被钉死在十字架上。显克维奇在维尼茨尤 斯和基隆这两个人物的塑造中，说明了不管他们有什么固有的 缺点或者做过什么坏事，只要他们身上还有一点积极因素，基督 教的仁慈博爱就可以把他们教育和改造过来，使他们成为螅小〉娜恕�
裴特罗纽斯是古罗马的著名作家，也是尼禄的近臣。他博 学多才，情趣高雅，但他贪图享乐，瞧不起社会下层的劳动人民， 因此他不愿接受基督的教义。他以他的聪明才智和丰富的社会 经验曾经博得尼禄的信任，但他瞧不起尼禄那低劣的诗耿和蹩 脚的表演。当尼禄和蒂盖里努斯要将火烧罗马的罪责转嫁给基 督教徒和杀害他们时，他虽不能接受基督的教义；但他深信他们 是无辜的。为了伸张正义，他敢干冒着生命危险，当而揭露尼禄 ―伙的罪恶阴谋，这样他和尼禄便产生了不可调和的矛盾，也决
定了他的悲惨命运。他对维尼茨尤斯的关心和爱护也表现了他 的自我牺牲精神。
除了人物的塑造外，显克维奇善于描写生动曲折的故事情 节，其中悬念的设苠又能产生引人入胜的效果。在罗马大火和 将基督教徙拿到圆戏场及御花园里残酷处死那些章节的描写 中，更是充分显示了他真实再现那远在两干年前人类社会的巨 变和人们生活情趣的艺术功力，因此授予他诺贝尔奖的授奖词 中，在谈到〈你往何处去》的艺术成就时，对以1：两个场面曾经给 予很高的评价广关于罗马大火的描写和角斗场中血腥场面的描 写是无与伦比的广①
显克维奇的历史小说曾被译成多种外国文字，在世界各国 流传很广。小说《你往何处去》自它问世以来，更是受到读者的 青睬，它的译本种类和发行量之多又居显克维奇所有作品之冠。 此外它还曾被改编成活剧和軟剧，以它的故事还创作了大合唱， 编成了芭蕾舞在许多国家上演，甚至还绘成了连环画在巴黎出 版。后来意大利、法国和美国好莱坞又多次将它改编拍成电影 在各国上演，受到热烈的欢迎。因此，〈你往何处去〉不论是以小 说的形式出版，还是以其他形式出现，其影响范围之大，在波兰 文学作品中都是首屈一指的。
张振辉 …九九八年眘
①见显克维奇《第三个女人广第549页，漓丨I出钣社1987年版
《世界文学名著文痄》
丰文序行在＇总世界文学创作的褙华，仝面反映 似括我㈤作内的世界文学的敁螅删停琳咛峁┦馈〗珞省鞯囊灞蹇萜贰Ｋ猿夏艽耙桓鍪贝谋宄伞【偷某て∷导m1丨、丨丨根丨仝血地反映」（：他体叔如小 糾篇小说、作歌、散义、戏剧、寓々等各“而 娘忧秀的成果。选收作品的时限，外旧17：郃分，丨 、代炎雄史6个：第―。次此界人战姑汆；？郎分
《赂》V屮，人…几和阄成“它足乜湥鸮个， 伐括屮外丨？於口的义卞丨冬丨6系统。
裴特罗纽斯①将近中午才醒来，他和往常一样，觉得全身 都很疲劳，因为他昨天参加了尼禄举行的宴会，…苴熬到厂深 夜。近来他的健康状况幵始衰退了，他自己就曾说过，每天早晨 醒来都感到周身麻木，无法集中精力去进行思考。可是他只要 洗一个澡，再让熟练的奴隶仔细地按摩一番，就能逐渐加快他那 滞缓的血液循环，消除他的劳累，增加活力，使他的头脑清醒过 来。当他在涂油室里做完最后一道沐浴工序出来之后，就像一 个刚刚活过来的人，两只眼睛闪烁着谐趣和快乐的光辉。他变 得年轻了，充满厂青舂活力，他的儒雅就是奥托②也不能相比， 所以人们都说他是一个真正的“风雅裁判官”。
他很少去公共浴池，除非都里来广一位天才的雄辩家，受到 全城的赞美，或者那里的青年竞技厅中举行精彩的比武。这是 因为在他自己的官邸里就有专用的浴油，这个浴池经过和塞韦 鲁斯一样出名的建筑师策莱尔的改造，和以前大不相同了。它 虽然没有皇宮里的浴池那么宽大，它的设备也不如皇宮浴池那 么豪华，但它却布置得十分精巧，就这方面来说，连尼禄本人也
①裴特罗纽斯（？ 一 66）1古罗马作家。货族出身，呰任比提尼亚总督、执政官 等职。闻得尼禄朵帝的赏识丨被召为朝臣。主管宫中娱乐丨故称“风稚裁判 官”，后被怀疑拳与了以皮索为首的共和派反对圮禄的阴谋，被迫自杀而 死。他的作品有氐篇讽剌小说〈萨蒂利孔〉，原15约二 I章，现仅存第十X 和卜六两章。主要反映公元…世纟己意人利南部的城铉生活，其中描写行里 马奇契的家宴是小说残存部分保存得最好的…段。
②想托口之一的）。朌为尼禄的朝臣，后当上广皇帝。
不得不承认，它是超过皇家浴池的。
在咋天的宴会上，他因为讨厌瓦迪纽斯和尼禄、琉康①、塞 内加②的那种无聊的逗趣，便参加了一次关于女人有没有灵魂 的讨论。今天他起得很晚，按照他过去的习惯，洗过澡后，要让 两个身高体壮的侍者扶着他躺在一个铺着埃及白麻布的柏木卧 榻上。然后他便闭上眼睛，让侍者用两只涂满了香馥馥的橄榄 油的手按摩他那漂亮的身躯，再等浴池的热气和侍者手上的温 暖沁入他的体内，这样便可驱散他身上的疲劳了。
过了一会儿他说话广，睁开眼睛先问天气，然后问珠宝商伊 多门说定今天让他鉴赏的宝石送来了没有……天气看来是晴和 的，从阿尔班山那边还不时吹来一阵阵微风，但宝石却没有送 来，于是他又闭上了眼睛。当他正要呼唤侍者把他抬到温水浴 池里去时；一个报客的家奴从门帘后面探出头来禀报埦，马尔厍 斯^维尼茨尤斯少爷刚从小亚细亚回来，要拜见他。
裴特罗纽斯叫把客人请到温水浴池里去，然后他自己又问 到了那里。维尼茨尤斯是他的外甥，他姐姐好多年前就嫁给了 马尔克丨维尼茨尤斯这个蒂贝留斯③皇帝统治时期的执政官。 年轻的维尼茨尤斯在科尔布隆麾下服役，和安息④人打过仗， 战争结束后，他回到了罗马。裴特罗纽斯很喜欢他，甚至对他有 某种偏爱；这是因为他的这个外甥不仅长得英俊、漂亮，而且练 就了一身高超的武艺，他即使在言行不端的时候^&能保持某种
①琉康〔39—65广古罗马海人。塞内加的侄么因参加皮索反尼禄的阴谋活 动，被判死刑，后自杀。他的史诗〈法尔於热〉描写恺撖和庞培之问的屮争， 对后末欧洲各国的史诗创作有很人的影响。
②塞内加（约公X前4一公元的），古罗4锥辩家、悲剧作家、哲学家、政洽家； 曾任尼悸皇帝的教师、后被尼渌賜死。
③蒂贝留斯〖公元前42—公元37广古罗马皇帝。
④安息，亚洲西部的古国。在今伊朗东南部。
高雅的风度，对于这种风度，裴特罗纽斯比什么都看重。
“裴特罗纽斯舅舅，你好哬！”这个年轻人迈着轻盈的步子走 进了浴池，“愿诸位神明，尤其是阿斯克列庇俄斯①和吉普雷 达②保佑你万事如意，有这两位神明的保佑，你会消灾免祸 的。”
“欢迎你归来，汀完了仗，你可以好好休息一下。”裴特罗纽 斯说着便从裹在身上的柔软的长巴斯披衫的褶子下伸出手來， “阿尔明尼亚那边的情况怎么样？你去亚洲玩了一通，没有顺便 去比提尼亚③看看？”
裴特罗纽斯当过比提尼亚的总督，当时他还是�
