你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第10部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
庋阍谡饫锞鸵坏阄！∠找裁挥辛耍凰挡欢崧灰院蠡够崽幕埃涯闼突仄绽痛挠�
斯的家里去哩！我不知道尼禄是否宠信他，但我知道尼禄不太 敢〒反对他的意见。”
〃唉，阿克台！我被抓走之前，裴特罗纽斯到我们家里来过。 我母亲认为，尼禄是听了他的谗言才把我抓走的。” “要真的是这样，那就很难办了。”阿克台说。 她沉默了一会儿，又说：
“也许裴特罗纽斯一次进晚餐时，对尼禄偶然谈到了他在普 劳茨尤斯家里看见了一位莉吉亚的女人质，尼禄认为人质属于 皇帝，他要显示皇帝的权威，就把你抢来了。此外尼禄也确实不 很喜欢普劳茨尤斯和蓬波尼亚……至于裴特罗纽斯，我认为，他 如果要把你从普劳茨尤斯的身边取走，也不会采取这种手段。 在皇帝的近臣中，裴特罗纽斯是不是要好一些，我不知道，但我 知道他和别的人是不一样的……除『他外，你在宫中还能找到 替你求情的人吗？你在普劳茨尤斯家里时，见到过别的接近皇 帝的大臣吗？”
“见到过韦斯巴芗和蒂杜斯。” “尼禄不喜欢他们。” “还有塞内加。”
“不行。如果让塞内加出了什么主意，尼禄又会采取另外的
行动：
莉吉亚的那张白净的睑上泛起了一阵红晕，说： “还有维尼茨尤斯。” ：
“我不认识他。” ‘
“他是裴特罗纽斯的亲戚；前不久才从阿尔明尼亚回来。” “你以为尼禄会见他吗？” “大家都很喜欢他。” “他会替你求情吗？”
67
“会的。“
阿克台亲昵地笑了，她说：
“你在宴会上一定会见到他。你‘定要去参加宴会，苜先是 因为你非去不可……你不应当有别的想法。再若，你如果真的 想冋到普劳茨尤斯的家里，就得设法求助于裴特罗纽斯和维尼 茨尤斯，利用他们的影响为你争得回家的权利。要是他们在这 里，也会这么说：企图反抗是发疯，是自寻绝路：皇帝在宴席上 也许汴意不到你来了没有，但他一旦发现你不在，就会说你违抗 圣旨，到那个时候你就没有救了。走吧，莉吉亚……你听到了官 里的喧闹声吗？太阳落山了，客人们马上就要來了。”
“你说的对；阿克台，我应当照你说的去做。”莉吉亚答道。 她自己也说不清，促使她作出这个决定的，到底有几成是想 见到维尼茨尤斯和裴特罗纽斯的愿望，有儿成是女人的好奇心， 想在一生中能够见到一次这样盛大的宴会，见到宴会上的皇帝， 见到宫殿、闻名尸世的波贝亚和其他的天姿国色；还有那闻所未 闻的在罗马被称为神奇的奢侈和豪华。但姑娘心里明白，阿克 台的话是没有错的。现在；她真的非去不可了，既然必要和简单 的理智都在促成她的这种想法，她就不再犹豫了。
阿克台于是把莉吉亚带进了自己的卧室，要给她梳妆打扮。 皇宫里的奴隶很多，阿克台身边就有好几个供她使唤的女奴，可 是她因为同情这个姑娘的遭遇，对她的天真无邪和倾国倾城的 美貌也感到由衷的倾慕，便决定亲自动手，给她打扮。可以看 出，这个年轻的希腊女人虽然有她自己的不幸，虽然她也读过塔 斯的保罗的书信，但是在她的身上还保留了不少希腊的情趣，她 对肉体的美比对世界上别的…切都更加欣赏。，她脱下莉吉亚 的衣服、看到她那柔软而又丰满、像是用珍珠和玫瑰香腊塑成的 身躯时，便禁不住大声赞叹起来。她后退了几步，欣喜若狂地注
视着这个焕发着青春气息的绝代佳人。
“莉吉亚！你比波贝亚要美一百倍/’她大声说道。 莉吉亚是在蓬波尼亚这个严厉的家庭里教育长大的，她平 日和女人在一起也是很胆小的。她的容貌看起来真像梦境一般 地美妙，像普拉克塞尜列斯①的作品或者一只歌曲那样和谐动 人，但她这时却感到心慌和难为情了，她的脸上泛起了一阵玫瑰 似的羞红。她把双膝紧紧地并着，两手捂在胸上、紧蹙着眉头， 垂下了眼皮，后来她3举起一只手，取下夹在头发上的发针，把 头往后一转，让那垂着的秀发像外衣似的遮住了她的身子。
阿克台走到她的身边，用手抚摩着她那一绺绺乌黑的头发， 说道：
“啊，你的头发真美！我不用给它撤金粉了。你的头发波浪 起伏，闪着金光，我只要给它撤上一点点金粉，少许一点点就够 了，就像用阳光把它映照一下似的。你的莉吉亚国生出了像你 这样美丽的姑娘，那里一定是美妙无比的。”
“我记不得了。乌尔苏斯只对我说过这样的话，我们的国家 有许多森林；那里除了森林还是森林。”莉吉亚回答说。
“森林里总是开满了鲜花。”阿克台说着用手蘸着瓶子里装 得满满的马鞭草香油，把它擦在莉吉亚的头发上。
给姑娘的头发擦上油后，阿克台又用一种阿拉伯香油在她 的身上轻轻地擦了一遍，然后给她穿上了一件没有袖子、质地轻 柔的金黄色的衬衫；外面只要再加一件雪白的礼服就够了。可 是她的头发还有点乱，阿克台于是又在她的身上披上一件称为 组合服的宽大的披肩，让她坐在椅子上，然后把她交给了几个女 奴，让女奴给她梳理头发，自己则在远处观赏。这时候，另外两
①眘拉克塞泰列斯〖公元前4世纪〉，古希磨著名雕銅家。
69
个女奴还给莉吉亚穿上了一双白底子上绣着紫花的鞋。为了配 合这双美丽的绣花鞋，还在她洁白的踝骨上扎上两个金黄色的 十字结。等到梳理完毕之后，便给她穿上了一件轻柔美丽、褶裥 却巧的礼服。阿克台最后还把一串珍珠挂在她的脖子上，又在 她的头发结卜撒上一点金粉，完了才吩咐女奴给她自己更衣。 这段时间，她‘直望着莉吉亚，打心眼里对她赞慕不已。
于是…‘切都准备好广。等到宫门外出现第…批轿子，她们 两人便走进『旁边一条秘密的通道，这里可以望见外面的宫门、 宫内的画廊和庭院，庭院的周围有一排努米提亚大理石圆柱。
愈来愈多的宾客走进了那座雄伟高大的宫门。宫门上耸立 着一辆李齐普雕塑的精美绝论的四马大车，车上载着阿波罗和 黛安娜的神像，正欲腾空而起。莉吉亚看到这一派富时堂皇的 景象，觉得这是她在朴素的铧劳茨尤斯的家中所尤法想象的。 正当日落时分，夕阳的余晖把努米提亚黄色的大理石圆柱照得 金光闪闪，上卤有时还。显露出玫瑰的色彩。成群结队的男女从 这些圆柱中间和达那伊得斯①的白色雕像以及其他冲明和英 雄雕像的旁边川梳不息地拥过，都来到了宫里面。他们…个个 身穿大衣、长裙或礼眼，后襟带着柔软的褶裥，风度翩翩地拖到 了地上，就像宮里那一尊尊神像。照在他们身X的夕阳的余晖 已经消失了，赫拉克勒斯的巨大的沖像齐胸以下也笼罩在圆柱 的阴影中，只有他那俯视着人群的头仍沐浴在阳光里。阿克台 把那些穿着宽大的披衫、各种颜色的衬衣和半月形便鞋的元老
①裉据希惜神话，阿耳戈斯王达那俄斯冇五十个女儿，叫达那伊得靳姐妹。 他的孪生兄弟埃占普托斯有五十个儿子。埃古泞托斯的儿子们强迫达那 俄斯把女儿都嫁给他们。込那伊得斯姐抹遵从父命，在新婚之夜农死了各 自的丈夬，只有最小的女儿没有动手。他们死6玻罚水无休止地忭无底桶 里堪水。
70
们都指给莉吉亚看，还给她详细介绍了那些从她们身边走过的 骑士、闻名的艺术家和罗马的贵妇人。这些贵妇有的身着罗马 式的盛装，有的是希腊式的打扮，有的还穿上了东方的奇装异 服。她们的头发或结成宝塔型、金字塔型；或梳成像女神那样的 刘海儿头，上面插着漂亮的簪花。阿克台叫得出许多男人和女 人的名字，她把他们每个人的简短、有时十分可怕的经历讲给莉 吉亚听，使莉吉亚产生了一种惊恐和疑惑不解的感觉。对她来 说’这真是一个奇妙的世界，它那盖世的豪华使她饱享眼福，可 是它的善与恶和美与丑的强烈反差又是她所无法理解的。在这 晚霞映照着的天幕之下，在这一动不动地屹立着的一排排伸向 远方的圆柱之间，在这些线条十分简单的大理石建筑物中间，在 这些像神仙一样的人们中间’笼罩着一种安详的气氛；使人感到 这里一定活着一些无忧无虑、幸植安泰的半神半人的人物。可 是阿克台却小声地把这座宫殿和这些人的可怕而又千差万别的 秘密一桩又一桩地揭示出来：远处那条暗道的圆柱和地面上还 可见到斑斑血迹，因为卡里古拉曾被卡休斯…赫列阿砍死在那 里，他的血洒在大理石上①。他的妻子也在那里被杀害了，还有 他的孩子也在那里被摔死在一块石头上。那边二间侧；的下面 还有一座地牢，年轻的德鲁苏斯在地牢里因为忍受不＋饥饿的 折磨，咬断了自己的手指头。他的兄长是在那里被毒死的，盖美 卢斯被吓得浑身发抖，克劳迪乌斯全身痉挛，日耳曼尼库斯② 也在那里痛苦地挣扎过。这里所有的墙壁都是过去那些弥留之
①卡里古拉〔12—41〕，古罗马皇帝，曾实行专制政体，后被禁卫军队长卡休 斯丨赫列阿所杀。
②日耳晷尼序斯（公元前公元丨⑴。古罗马统帅蒂贝留斯的侄儿丨阿格痈 披挪的前夫。尼禄的生父。他呰经征趿曰耳曼入^日耳姪尼库斯是他的封 号，后被蒂贝留斯毒死。
际的哀痛和呻吟的见证。这些今天穿着长衫和五颜六色的衬 衣、戴着簪花和珠宝、匆匆赴来赴宴的人，说不定明天就会成为 死囚犯。实际上，他们中有不少人的笑着的脸上已经露出了不 安和恐惧的神色。那些冠冕堂皇半人羋仙的人物都是一些嫉妒 鬼，他们的欲壑氷远也满足不了。他们表面上装得无忧无虑；可 心中却充满了焦虑和痛苦。莉吉亚被吓坏了，她跟不上阿克台 的谈话。这个奇妙的世界愈是对她产生巨大的魅力，她就愈是 感到害怕，她的心也收缩得更紧丫。她这时对亲爱的蓬波尼亚， 格列齐娜和普劳茨尤斯的宁静祥和的家庭骤然产生了一种无法 表达的深切思念，她终于想到只有那里才是一个爱和没有暴虐 的世界。
从阿波里尼斯街那边又不断地拥来了一批又一批新的客 人。宫门外人声嘈杂，评多平民百姓簇拥着他们出身于豪门贵 族的监护人也到这里来了。庭院和圓柱走廊里站满了男女奴 隶、小侍童和保卫宫廷的禁卫军士兵。在一些白色和黄色的面 孔之间，有时还可见到努米提亚人的黑色的面孔。他们的头上 戴着羽毛盔和金色的大耳环，手里拿着竖琴、三角琴、金、银或铜 制的手提灯和一束束鲜花。目前正值深秋季节，这些花当然是 人工培养出来的。喧闹声越来越大；并且和喷泉的溅水声混在 一起。喷泉在晚霞的映照下，拋出了一根根玫瑰色的辫子似的 水带；从高处甩下来，落在大理石上，然后带着声声呜咽地向四 面散开。
阿克台不说话了。但莉吉亚却一直在注视着人群，好像要 找到什么人似的。她的脸上突然泛起了一阵红晕，原来她看见 裴特罗纽斯和维尼茨尤斯从圓柱中间走出来了，现正朝着大宴 会厅走夫。他们的身上披着披衫，鼓得英俊潇洒，从荇不迫，就 像两个洁白的神仙。莉吉亚因为是在许多陌生人中发现『这两 72
张熟悉和友好的面孔，特别是她看见了维尼茨尤斯，便感到好像 一块沉重的人石头从心上落了下来，她再也不会那么孤独了，刚 才胸中涌流着的对蓬波尼亚和普劳茨尤斯家庭的浓重的思念现 在也缓解些了，一种就要见到维尼茨尤斯，并旦和他谈话的强烈 的欲望吞没了她所有别的念头。虽然她想起了她曾昕说过的皇 宫中的那些丑闻，想起了阿克台的话和蓬波尼亚对她的警告，但 这都阻挡不了她。她觉得，不管阿克台的话和蓬波尼亚的警告 是多么严厉，她都是应当去的，她不仅应当去，面旦她自己也非 常想去参加这次宴会。想到过一会儿又能够听到那个亲热和她 爱听的声音；她真是螅思恕Ｕ馍粝蛩闼吖椋唤彩龉≈挥猩裣刹拍艿玫降男腋＃悄敲丛枚浚拖褚恢幻览龅摹「瑁两褫尤朴谒亩省�
但莉吉亚忽又害怕起未，觉得她这么想肯叛了她自幼接受 的那种纯真的教义；背叛了蓬波尼亚和她自己，被迫去参加宴会 是一回事，从被迫变为乐意就是另一回事了。她觉得自己有罪， 是自己把自己毁了。她的心上又笼罩着一种绝望的情绪，真的 想大哭一场。如果她是…个人在这里，^^会马上跪倒在地；捶打 着自己的胸脯，不断地高喊广我有罪啊！“我有罪啊！”可这时阿 克台拿着她的手，领着她穿过几间内室；来到了一座大厅里。宴 会就要在这里举行。莉吉亚只觉得眼前一阵昏花，激动的心绪 使她两耳轰鸣，剧烈的心跳使她呼吸困难。她仿佛进人了梦境， 看见桌上和墙上有干巨盏华灯高照，听到宾客在欢呼皇帝陛下 驾到。她觉得自己好像置身在朦胧的云雾中，她终于见到了皇 帝。雷鸣般的欢呼震耳欲聋，强烈的灯光使她头昏0眩，弥漫于 大厅中的香气使她心醉神迷，她什么都弄不清楚。了，只辨得出眼 前的阿克台。阿克台于是让她在桌旁就座，她自己也在她身边 坐下。
73
过了不久；从莉吉亚座位的另一边传来了一个她所熟悉的 声音，这声音悄悄地对她说：
“你好，世6最美锏的姑娘，天上最亮的星星丨我向你致敬； 女神卡里娜！”
莉吉亚稍微清醒过来后一看，原来维尼茨尤斯就坐在她的 身旁。
他巳经脱下了披衫。因为按照惯例，为了宾客的方便，这在 宴会上是允许的。现在他身上只穿了一件没有袖子的紫红色的 衬衣，上面绣着银灰色的棕榈树图像。他的两条胳賻裸着；上端 束着两个宽大的金色肩章，这是按照东方的习惯；下丰部分肌肤 发达，上面的汗毛都剃光了，显得十分光。滑。这是一双真正武士 的胳賻，天生用来挥舞宝剑和盾牌的。他的头上戴着一个玫瑰 编织的化环，一双浓眉大眼和显示着阳刚之美的体形有如青舂 和力量的化身。莉吉亚一下子就被他迷住了，虽然她的最初的 慌乱已经不复存在，但她依然过了好久才勉强答道： “向你问好；维�
