你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第11部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


吉亚一下子就被他迷住了，虽然她的最初的　慌乱已经不复存在，但她依然过了好久才勉强答道：　“向你问好；维尼茨尤斯……”
“能够亲眼目睹你的芳容，亲耳聆听你的声音，我真是太高　兴了。你的声音对我来说，比竖琴和芦笛还要甜美。如果有人　在今天的宴会上，让我在你和维纳斯之间选择一人坐在我的身　边，美人啊！我一定会选择你。”
维尼茨尤斯目不转睛地注视着她；似要饱飨她那迷人秀色，　用自己的眼睛去燃烧她的眼睛。他的视线从她的睑上移到了她　的脖子和裸露的肩膀上，一往情深地凝视着她那姣美的身姿。　他迷恋着她，想拥抱她，把她攫为己有。由于爱情的冲动；他终　于尝到了欢乐和幸福的滋味。
“我知道在皇宫里会见到你。今天我见到了你，我的心部高　兴得要眺出来了，就像我意想不到地突然交上了好运。”
74 ‘
莉吉亚现在完全清醒了。她也感到，在这些人群中，在这座　皇宫里，只有维尼茨尤斯才是她最亲近的人。她幵始和他谈话，　把她不理解和感到害伯的事情都拿出来问他：他怎么知道在皇　宫里会见到她？为什么要把她弄到这里来？皇帝为什么要去蓬　波尼亚家里抢她？她在这里担惊受怕，想早日回到蓬波尼亚的　身边。要不是她还抱有一线希望，以为裴特罗纽斯和他两人会　在皇帝面前替她求情的话，那她就非死于这种痛苦的思念和惊　偟不可了。
维尼茨尤斯对她说，他就是从普劳茨尤斯那里知道她被抢　走的。但他不知逭她是怎么到这里来的，因为皇帝从来不把他　的命令和意旨对人说个明白。不过她也不用害怕，因为有他维　尼茨尤斯在她的身边。他将永远守在她的身边，他宁愿双目失　明，也不愿失去她；他死也不离开她。她是他的灵魂，他要傢保　护灵魂那样保护她；要在自己家里给他的这位女神设立一座神　坛，给她献上没药和芦荟香，到了春天，还要献上银莲花和苹果　花……既然住在宫里她很害怕，他便向她作了保证，决不让她留　在这个地方。
维尼茨尤斯的话虽然说得不很痛快，有时还带一些夸张，可　是他的慼情是真诚的，他的态度也是十分诚恳的。他确实很同　情她，因此，当她向他表示感激；而且表示终生感激不尽，还说蓬　波尼亚也很赞赏他的好心时，他的内心简直激动得无法克制了。　他觉得任何时候也没法拒绝她的要求，他的心都要碎了。他被　她那仙女般的美貌所陶醉，他很想得到她，觉得她是那么样的高　贵，确实应当把她当作神仙一祥地敬奉。维尼茨尤斯心中还有　一种不可遏止的欲望，就是要把她那仙女般的美貌和他对她由　衷的仰慕讲给她听。宴会上的喧闹声越来越大了，他也坐得更　加靠拢她了，于是他向她低声倾诉着他那发自灵魂深处的温馨
75
甜蜜的情话，似咅乐般悦耳动听，像美酒样令人陶醉。
维尼茨尤斯那甜蜜的情话使得她也如痴如醉了。在周围这　些陌生人中，她越来越觉得只有他才是最可亲，最可爱，真的可　靠和可以全心信赖的厂，他安慰她，答应把她接出宫去，他还向　她保证，从此不离开她，要为她效劳。维尼茨尤斯在普劳茨尤斯　家里时，对她只是一般地谈谈爱情和爱情能够带来肀福，现在他　就毫不隐讳地对她说，他爱她，她是他最亲爱和最宝贵的人儿。　莉吉亚…生中从男人的嘴里还是第一次听到这样的话，她觉得　好像有什么东西把她从梦中唤醒了似的，觉得她已经被幸福包　围厂这种幸福不仅给她带来了欢乐，而且也带来了烦恼。她的　脸一下子烧得通红，心在扑扑地跳着，她惊奇地张幵了嘴，听到　维尼茨尤斯的这些话既感到害怕，可又怎么也不愿意放过其中　的每一句甚5每’个字。她不时低下眼睛，然后又把眼睛抬了　起来，向维肜茨尤斯投去了明亮衍又颇为惊惶和疑惑不解的目　光；好像要对他说一声：“说广去！　”阵阵袭来的喧闹声、乐声，花　香和阿拉伯香料的香气搅得她头昏脑涨。罗马人参加宴会都习　惯于斜躺在座位上；莉吉亚在普劳茨尤斯家里时，总是坐在蓬波　尼亚和小普劳茨尤斯的中间，可现在躺在她身边的是维尼茨尤　斯。他身材魁梧；年轻漂亮，他深深地爰着她，他的心像一团火　似的在燃烧。她甚至能够感觉到他身上散发出来的热气，这不　仅使她感到羞涩，也给她带来厂欢乐。她只觉得全身上下是那　么软弱无力，好像处干一种昏昏然和飘飘然的状态，好像沉迷于　梦幻。
‘　她在他的身旁也使他产生了同样的感觉。他的脸色顿时变　得苍白，他的鼻孔在不停地翕动；就像一匹东方的骏马那样。他　的心在急剧地跳动着，这从他那件〖：下起伏着的粉红色的衬衣　下而可以看得出来。他的呼吸十分短促，说起话来上气不接下　76
气，他和她靠得这么近还是第…次。他的脑子现在被搅得很乱，　只觉得血管里仿佛燃起了一团火，用酒是浇不灭的。因为他为　之激动和迷惑的不是酒，而是她那闭月羞花的容貌，她那裸露在　外的娇嫩的手臂和在金黄色的衬衣下起伏着的处女的胸脯；还　有她那穿着洁甶礼服的绝妙的身材。他终于抓住了她的手臂，　这是他在普劳茨尤斯的家里已经有过一次的，把她拉到自己身　边，以顫枓的嘴唇低声对她说： ’
“我爱你；卡里娜……我的女神！……”　“维尼茨尤斯，快放开我！　”莉吉亚说。　维尼茨尤斯的眼前仿佛飘过了一阵云雾，又说：　“爱我吧！我的仙女……”　这时候，躺在莉吉亚另一边的阿克台开口说话了　：　“皇帝在看着你们两个呢！”
阿克台的话把维尼茨尤斯那心醉神迷的感觉一下子给驱散　了，因而激起了他对她和皇帝的怒火。在这个时候，就是表示友　好的话他也是不爱听的，更何况他认为阿克台是在有意破坏他　和莉吉亚的谈话呢！
因此他抬起头来，从莉吉亚的肩膀上冲这个年轻的解放女　奴望去，恶狠狠地说：
“阿克台，你在宴会上躺在皇帝身边的那种日子再也不会有　了。大家都说你的眼睛近视得快要瞎了，你怎么看得见皇帝　呢？”
阿克台悲伤地答道：
“我看得见他……他也近视，他是透过绿宝石眼镜望着你们
的：
对尼禄的一举一动，即便和他最亲近的人，也得保持高度的　瞀觉，因此维尼茨尤斯这时也感到惊惶不安了。他清醒过来后，
77
便偷偷地朝着皇帝那边望去。莉吉亚在宴会幵始的时候，因为　心慌意乱，仿佛在雾中似的模模糊糊地看过他一眼。后来她被　维尼茨尤斯和她的谈话迷住＇没有顾得上皇帝那边，现在她也　好奇而又有点畏蒽地把她的眼光转到皇帝身上去厂。
阿克台没有看错：尼禄现正靠在桌子上，闭着一只眼睛，用　两个手指捏着他的那片磨得很光、而且总不离身的绿宝石圓眼　镜，把它政在另一只眼睛前，留心地注视着他们两个人。不一会　儿，他的目光便和莉吉亚的眼光相遇了，姑娘的心顿时慌得紧缩　起来。她突然记起广她还是个孩子的时候，曾经住在普劳茨尤　斯在西西里岛的大庄园里，那里有一位年老的埃及女奴给她讲　过栖息在高山低谷里的恶龙的放事，现在，她真的感到这条恶龙　疋在用它绿色的眼睛觑着她呢！因此她又像个孩子似的，吓得　一把抓住广维尼茨尤斯的手。她的脑于里一下于闪出丁许多杂　乱无章的念头，难道这就是皇帝？就是这个可怕的、万能的皇　帝？她从来没有见过皇帝，本以为皇帝是另一个样的。在她的　想象中，皇帝有一副狰狞可怕的而孔，是的，她眼前出现的这个　人就是这样，在一个粗壮的脖子上，插着一个大脑袋，确实令人　不敢直面。可是这个脑袋从远处看义像一个孩子的脑袋，显得　那么滑稽〃丨笑。他的身上穿着一件普通人禁穿的紫晶色的衬　衣；这件衬衣冲着他那又宽又短的而孔投去了一道道蓝光。他　把他那黑色的头发，照奥托提倡的式样梳成了四道鬈发。他没　有留胡子，因为他不久前把胡子献给了朱庇特。一些人私下里　便议论开＇说他之所以这么做，是因为他一家人的胡子都是红　的。不管怎么说，他这么做毕竟还是一种奉献精神的表现，对于　他的这种奉献，整个罗马都是十分感激的。此外，他那盾匕突起　的额头也表现出『奥林匹斯神的气度，他的眉宇之间还显露着　一种万能的自信。可是就在这个半神半人的额头下而，却嵌着
一张猴子的面孔，一张酒徒和滑稽小丑的面孔。在这张面孔上，　可以看出他那爱虚荣和自负的本性，以及他那变化无常的欲求。　他虽然年岁不大，但全身上下却是那么臃肿肥胖，仿佛被病魔缠　绕，又脏义丑。莉吉亚觉得他真的像一个魇鬼，一个卑鄙下流的
恶魔。
过了不久，尼禄放下绿宝石眼镜；不再看她了。可正好在这　个时候，莉吉亚看见了他的那双鼓出的蓝眼睛；在强烈的灯光照　耀下，一上一下地眨着，显得那么呆滞无神，就像死人的眼睛一
样。
尼禄于是转过身来，问裴特罗纽斯道：　〃这就是维尼茨尤斯爱上的那个人质吗？”　〃就是她。”裴持罗纽斯答道。　“她是哪国人？”　“莉吉亚人。”
“维尼茨尤斯认为她很漂亮？”
“在维尼茨尤斯看来，只要套上一件女人的衣服，一棵枯朽　了的橄榄树也是漂亮的。可是陛卜，你是世上最伟大的美的鉴　赏家，你是一位神圣的审美家。在你看来，一个女人单是面孔长　得漂亮并不箅什么，更重要的是要有一个苗条的身材。那个姑　娘长得太千瘦，干瘦得就像一朵长在细枝上的罂粟花，我从你的　睑上，已经看出你对她的判决厂你不用说我也知道，你的判决　三倍四倍地有理。我在你的身边过去学到了不少东西，但我没　有学会陛下那种一眼看穿的本领……我敢和杜留斯I塞内茨约　打赌，宴会上那些斜躺着的人没有一个能够对他情妇的身材作　出明确的判断，只有你才看出了那个姑娘的臀部太痩了。”　“她的臀部长得1瘦了。”尼禄眨巴着眼睛，也说了一遍。　裴特罗纽斯的嘴边露出了一丝几乎看不出的微笑。杜留斯，
塞内茨约正在专心致志地和维斯迪努斯谈话，他一个劲地嘲笑　维斯迪努斯那么相信梦兆，对裴特罗纽斯和尼禄的谈话本来什　么也没有听见，可他这时却突然转过身来，对裴特罗纽斯说：　“你错了，我很赞同陛下的看法。”
“那好啊！我正在说你有那么一点点聪明，可是陛下却认为　你干脆是一头蠢驴。”裴特罗纽斯回答说。
“一点不错！　”尼禄说着大笑起来，他把大拇指往下一指，　做了一个角斗场上的手势，好像要处死一个被击倒的角斗士似　的。
维斯迪努斯也以为他们在谈论梦兆，因此矢声地叫了起来：　〃我相信梦，塞内加以前对我说，他也相信梦兆。”　〃昨天夜里我还做了一个梦，梦见我变成了维斯塔的负女。”　卡尔维亚‘克雷斯披尼娜靠在桌于边说道。
尼禄听了后；马上给她鼓起掌来，别的人看到尼禄这样，也　跟着他鼓起掌来，整个大厅于是响起了一片掌声。大家知道，这　个克雷斯披尼娜离过许多次婚，她那骇人听闻的淫佚和放荡在　罗马是无人不知的。
可是她却一点也不感到害臊，又接着说：　“那有什么，所有维斯塔神庙里的女人都是那么老朽不堪，　丑陋无比。只有鲁布丽亚还像个人样，加上我也只有两个人，而　且她的脸上到了夏天还长雀斑。”
“可是我要告诉你，最最圣洁的卡尔维亚，你要成为维斯塔　抻庙的贞女，恐怕是做梦吧丨”裴特罗纽斯说。　“要是陛下下丫一道圣旨呢？”
“那样的话，我相信，即使比这更加离奇古怪的梦，也是能够　实现的。”
“梦都是要实现的。有些人不信神还可以理解，又怎么能不
80
信梦呢？”维斯迪努斯说。
“你相信算命吗？有人给我算了命，说罗马将要灭亡，但我　却要统治整个东方。”尼禄说。
“算命和梦兆是有关系的。从前有’…个总督，他是一位伟大　的无神论者；他曾派遣一个奴隶给莫普苏斯神庙送去一封信；这　是一封禁止拆开的密信，他想验证一下神明能否回答信中提出　的问题。那个奴隶把信送到之后，便在庙里住了一宿，希望得到　神的启示。回来后他告诉主人说，我梦见了一位年轻的神，他像　太阳那么明亮，他对我只说了‘黑的’两个字。总督一听睑色霎　时变白了，于是转身对他的那些和他…样不信神的客人说：你　们知道信里写的什么吗？　’”维斯迪努斯说到这里突然停住厂然　后拿起一杯酒，便喝了下去。
“信里写了什么；塞内茨约问道。
“信中提出了一个问题：我拿什么样的公牛去供神？拿白的　还是黑的？”
大家都对这个故事很感兴趣。可这时候，那个在宴会匕喝　得醉醎醵的维泰留斯却无缘无故地傻笑起来，把他们的兴趣给　冲散了。
“那桶肥油在笑什么？　”尼禄问道。
“笑声可以区别人和动物。他的傻笑足以证明他是一头葚　猪。”裴特罗纽斯回答说。
维泰留斯笑了一半就停住了。一他随后又舔着他那被汤汁　和脂肪抹得油光闪亮的嘴唇，颇为惊奇地看着周围的人，好像他　从来没有见过他们似的。
他伸出了一个像枕头那么肥大的手掌，以嘶哑的嗓门叫道：　“我栺头上戴的那只骑士的戒指丢失了，那是我父亲传给我
的。”
81
“你父亲是个鞋匠。”尼禄马上补充了一句。　维泰留斯听到后，又奠名其妙地大笑起来。他还揭开卡尔　维亚。克雷斯披尼娜的礼服，好像要在那里寻找他的戒指。
瓦迪纽斯看到这种情景也很激动，于是学起了女人惊慌时　的叫喊声。长尔维亚的女友尼吉蒂亚是个年轻的寡妇，长着一　张孩子式的面孔和一双荡妇的眼睛，她这时也大声叫了起　来：
“他什么也没有丢，可不是白找9”　“即使找到了，对他也没有用。”诗人琉康说。　宴会1：更加热闹了。成群的奴隶从四面八方端上一道道菜　肴；还不断地从一些外面包扎着常春藤、里面盛满广冰雪的大坛　子里取出一瓶又一瓶的美酒送到了席上。大家于是开怀畅饮，　尽情欢乐，这时候，荽会汀的�