你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第12部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
媸⒙惚┑拇筇场∽永锶〕鲆黄坑忠黄康拿谰扑偷搅讼稀４蠹矣谑强吵┮【∏榛独郑馐焙颍椿嵬〉亩グ迳弦膊欢系爻废滦矶嗝倒寤ǎ÷湓谙嫔希湓诒隹兔堑纳砩稀�
裴特罗纽斯恳请尼禄趁大家还没有醉倒以前唱一首他自己 创作的歌，给宴会增添光彩。与会者对这个提议也马上表示了 赞同，但尼禄一开始就没有接受。他说他不愿唱歌并不是因为 他缺乏勇气……面是因为这要付出很大的代价……当然，他也 不会知难而退，即便为了艺术，他也觉得应当有所表示，特别是 阿波罗还賜给了他一副美妙的歌喉，就更不应当把这个神圣的 天赋白白地荒废了，再说这也是他对国家负责的一种表现。可 是他的嗓子今天确实现了，昨天夜里睡觉的时候，他在胸脯上放 了一个很重的东西，想用这种办法快点恢复他的嗓子的疲劳，但 是没有达到目的……他很想去安茨尤姆，在那里痛快地呼吸一 下大海新鲜的空气。
可是琉康又以艺术和人类的名义向他再…次地提出了请 求。大家知道，这位神传天赋的诗人和軟手已经写成了一首（维
纳斯颂〉，和这首伟大的〈维纳斯颂〉相比，就连卢克莱修①的颂 歌也会变得像狼崽嚎叫一样难听。让这次宴会成为一次名副其 实的盛会吧！好心的君王是不会叫他的臣民失望的：“陛下，可 别狠心啊！”
“可别狠心啊！陛下！”坐在旁边的人都叫了起来。 尼禄伸出双手表示愿意接受大家的请求。这时所有的面孔 便露出了一副感激的表情，人们都用眼睛注视着他。但他首先 得餱人去告诉波贝亚，说他就要唱歌了。他告诉宴会的宾客，皇 后因为身体不适，没有出席今天的宴会，但他不能让她失去聆听 他的演唱的机会，因为任何一种药物都不能像他的歌声那样减 轻她的痛苦。
过了不久，波贝亚就到大厅里来了。她虽然一直把尼禄管 得像她的臣仆一样，但她知道，当他为了自己的虚荣心，要表现 他是一位歌唱家、一位赛车手和诗人的时候，还是不去冲撞他为 妙。波！II亚一走进大厅，便露出了她那女神般的美貌。她身穿 一件和尼禄一样的紫晶色的大衣；颈子上挂着一串从马塞尼萨 抢来的大珍珠项链。她那天生的一头金发显得—分迷人，她虽 然已经嫁过两次；但仍保持着少女般的面颊和眼神。
到会的宾客对她高呼“神圣的皇后陛下”，以表示欢迎。莉 吉亚还从来没有见过这么美的人，她不相信自己的眼睛，因为她 早就知道，萨比娜‘波贝亚是世界上最卑鄙和般恶毒的女人。她 听蓬波尼亚说过，这个女人曾经挑唆皇帝杀害了自己的生母和 妻子。她从普劳茨尤斯的客人和奴仆讲的故事中也对她的丑恶
①卢兑来修（约公兀前98—公兀前55〗，古罗4诗人、哲学家。他的惟一作：品 长诗《物牲论〉共六卷，是古希腊罗马流行至今的惟一完整而系统的哲学长 诗。
83
有所『解。莉吉亚还听说，存人曾在夜里推倒了波0亚在城堡 里树起的塑像，还有人散发过揭露波以亚的罪恶的传单。虽然 写传单的人会受到最严时的惩罚，但是每天早晨在城墙上仍可 见到这样的传单。而现在，当她亲跟见到这个臭名昭著、被基督 教徒视为丑恶和罪孽化身的女人时，她却感到只有天使或者天 七的女神才会享有她那祥的绝色姿容。她的眼睛再也离不幵她 了，她情不自禁地问道：
〃啊，维尼茨尤斯，这真的是波贝亚吗？” 维尼茨尤斯已经有点酒兴发作，又看到莉吉亚被那么多的 事情分散了注意力，不能一心一意地陪伴着他，倾听他的情话， 因而感到十分烦恼，便回答说：
“是的，她很美，但是你比她美一巨倍。你不知道你自己有 多么美，否则的话，你就会像纳尔齐斯①那样，爱上你自己的。 波贝亚只不过用驴奶洗澡，而你呢，你配得上维纳斯用她的乳汁 来给你洗澡了。你真不知道你自己是多么美呀！我的眼珠子， 别望着她啦；望着我吧！……用你的嘴唇碰一碰这个酒杯，我再 用嘴唇去吻你在酒杯上碰过的地方。”
由于他坐得越来越靠近她；她只好把身子缩到了阿兖台的 一边。这时候，皇帝陛下突然站丫起来；大厅里马上发出了一道 叫人们肃静的命令：歌手迪奧多尔给皇帝献上了一把德尔塔诗 琴，另一位给他伴奏的琴师泰尔普诺斯也拿着一把纳布留姆琴 走近前来。尼禄把德尔塔琴放在桌上，两只眼朝上望去。霎时 间，宴会大厅里变得鸦雀无声，只有那顶板上的玫瑰飘落下来时 的嘘嘘声响才打破了这里的寂静。
①纳尔齐斯，希腊神沾中的美少年丨他因为没有接受厄科神女对他的爱，被罚 在水中看自己的倒膨’頋影自恋，相思而死；诸神把他变成丫水仙花。
84
随后皇帝在两把诗琴的伴奏下，幵始演唱他的那首献给维 纳斯的颂歌，说得更确切一点，是在有旋律有节奏地朗诵。不论 他那有点沙哑的嗓音，还是颂歌的本身都是那么美妙；就连可怜 的莉吉亚听了后也感到心里有愧了。因为她觉得，这首颂歌虽 然赞芙了淫秽的邪神维纳斯，可它确实写得太美了。此时此刻， 这位头上戴着月桂花环、眼睹朝上看着的皇帝本人，在她的眼里 也变得高贵起来了，他再也不是宴会开始时那么可怕、那么丑恶 了。
宴会厅里响起广雷鸣般的掌声，宾客们都热情地欢呼道： “啊，天仙般的嗓子！”有些女人螅僮潘郑员硎舅堑男老病『驮廾乐猓灰恢钡礁璩曛蠖济挥蟹畔隆；褂幸恍┰诓欢稀〉夭磷叛壑械睦崴Ｕ鲅缁岽筇拖穹湮岩谎渎÷〉叵炷帧∑鹄础２ū囱前阉歉龀ぷ沤鸱⒌耐返土讼吕矗米拍崧坏囊弧≈皇郑阉丛谧约旱淖焐希匚橇撕芫谩Ｄ歉龀さ檬钟ⅰ】∑恋哪昵岬南＠叭吮人昀拐馐币补虻乖谀崧幻媲埃蟆±茨崧槐凰蒙窕甑叩梗菇屑浪疽宰诮毯兔袼椎囊鞘礁【傩辛嘶槔瘛�
伹尼禄正全神贯注的是察看裴特罗纽斯的态度，因为无论 在什么场合；裴特罗纽斯的赞扬对他来说，都是必不可少的。这 位皇帝的近臣终于开口说话了：
“如果说到这首歌的美妙的旋律，我看就连奥尔菲斯也会对 它妒忌得脸色发黄；我们这里在座的琉康也是这样。至于歌词 中的诗句，我倒希望写得比这差一点为好，那样我躭可以找到适 当的言词来加以赞美了。”
琉康并不因为裴特罗纽斯说他妒忌而对他有所不满。相反 的是，他为此还向裴特罗纽斯投去了感激的眼光，然后他又装着 心情不好的样子；低声说道：
85
“如果不是那该诅咒的命运让我和这样一位伟大的诗人活 在同一个时代，我本可以在人类的记忆中和帕尔纳斯山①上占 有一席之地的。可是现在，我就像一盏油灯放置在太阳光下，已 经暗谈无光了。”
‘裴特罗纽斯马上显示出了他那惊人的记忆力。他不仅开始 大段大段地背诵着这首颂歌，时且引用其中一行行的诗句，对其 中写得精彩的地方进行分析，表示赞美。琉康也被这首颂欧的 魅力所吸引，他甚至全然忘掉了他的妒忌，把他的喜悦之情也加 进了裴特罗纽斯的话语中。尼禄的脸上显得十分得意和自矜。 这种自矜不只是接近愚蠢，而是地地道道的愚蠢，他居然亲自把 那些自以为最美妙的诗句给大家揞出来，以显示他的高明。最 后，他还对琉康进行安慰，叫他不要失望，他说，一个人生出来 后，不管自己的命运怎么样；都会受到人们的尊敬，人们在敬奉 朱庇特神时，不会忘记其他的神明。
尼禄说完后，便站起身来准备送波贝亚回去，因为波贝亚确 实有病，要离开这里。他吩咐所有的客人都等着他，说他马上就 回来。过了不久，他真的回来了，因为他离不开这香料烟云醉人 的芳香，要继续欣赏他自己、裴特罗纽斯和蒂盖里努斯往下准备 表演的节目。 ，
于是诗歌朗诵和演员的对话又开始了。这些演员的对话既 荒诞又古怪，但缺少幽默。随后又是著名的滑稽剧演员帕里斯 表演伊纳科斯的女儿伊娥的艳遇。有些宾客，特别是莉吉亚因 方没有见过这样的表演，都以为自己在观赏奇迹和魔术。帕里 斯的双手和荃身上下都能表演舞蹈所不能表演的动作。他把双
①帕尔纳斯山，希腊南部福喀斯境内的山岭丨抻话中是阿波罗和文艺女神缪 斯的居住地。
手在空中挥舞，便形成了一片充满色情意味的五光十色的云雾， 它是那么活生生地富干肉感地颤抖着，把一个由千过分取乐而 陷入半昏迷状态的少女包围起来了。那不是舞蹈，那是一幅揭 示爱情秘密的鲜明的图画，一幅既妖艳而又恬不知耻的图画。 帕里斯表演完毕之后，一群丑角演员马上拥了进来，随着三角 琴、笛子、扬琴和小鼓音乐的节奏，又和一些叙利亚姑娘跳起了 酒祌舞。这些舞者一边粗野地叫喊，一边肆无忌惮地做着许多 淫秽下流的动作。莉吉亚觉得自己好像置身于一场大火中似 的；她以为这座皇宫马上就会被雷电摧毁，它的屋顶就要坍塌下 来，硒在宾客们的头七。
可是落下来的还是挂在顶板下的金色大网兜里的那些玫瑰 花。维尼茨尤斯巳经喝得半醉；对她说：
“我那次在普劳茨尤斯家的喷泉边见到你时就爱上你了。 那时天刚刚亮，你以为不会有人看见你，但我却见到了你。你现 在虽然用礼服遮住了身子；伹你在我的服里，依然像那个时候一 样。你就学克雷斯披尼娜的样子，脱掉这身礼服吧！你看，无论 是神还是凡人都向往爱情。在这个世界上，除了爱情之外，别的 什么都不存在。把你的头放在我的怀中，闭上你的眼睛吧！”
莉吉亚的双手和太阳穴上的脉搏跳得很厉害。她有一种强 烈的感觉；好像她已经陷入了深渊，过去她曾以为可以亲近和信 赖的维尼茨尤斯现在不但不来救她，反而把她往深渊里拉。因 此她不仅为维尼茨尤斯感到难过，而且对他，对这次宴会，对自 己都感到害怕了。有一个声音，好像是蓬波尼亚的声音在呼唤 她的灵魂：“莉吉亚，快救救你自己吧！”可是她又听到了另一个 声音对她说，现在太晚了，因为她已经被一场大火所包围，她目 睹1：宴会上发生的一切。她一听到维尼茨尤斯的话就心跳得更 厉害了。当他靠近她时，她简直害怕得浑身发抖了。她觉得自
己已经无可挽救了，而且她在这里也确实支持不下去＇说不定 什么时候就会暈过去，到那时，还会造成更加町怕的后果。但她 知道，在皇帝没有离席之前，宾客们是不熊离去的，因为谁都不 敢惹皇帝生气。而她良己就是没有皇帝的威胁；现在也无力起
身了。
可是到宴会结束还早得很，奴隶们还在不断地端上新色的 菜肴，把酒都斟得满满的。在敞开的大门旁的一张桌子前，出现 了两个大力士，正准备给宾客表演角斗。
角斗很快就幵始了。两个涂满了橄榄油而闪闪发亮的强壮 的身躯抱成厂一团，那铁一般的臂膀把他们的脊梁骨扭得嘎嘎 直响。角斗的双方都紧咬着牙齿，因此发出了刺耳的咬牙声，在 撒满了番红花的地板上，还可听到他们急速沉重的跺脚声。过 了一会儿，他们又一动不动地默默地站着，使观众感到好像面前 出现了一组石雕像。罗马人都很欣赏这种背部、腿部和肩膀的 力的较量，可是这一场角斗并没有持续多久，因为角斗的一方是 罗马角斗士学校的校长克罗顿，这位被认为是全国最强有力的 角斗大师果然名不虚传，他的对手被他那双铁一般的胳賻死死 地掐住，因而呼吸马上变得更加急促，嗓音变得嘶哑，睑色渐渐 发青，终于口吐鲜血，倒在地匕。
观众以雷鸣般的摯声欢呼角斗的结束。克罗顿这时把一只 脚踩在他的对手的背上，乂把他的那双粗大的手臂交叉在胸前； 便以胜利者的眼光环视着大厅。
随后又来了一些魔术师和小丑演员，还有模仿野兽动作和 叫声的演员。可是宾客们喝了那么多的美酒，1个个醉得两眼 昏花，都不愿看他们的表演了。宴会于是变成了一场酒兴发作 的肆无忌惮的狂闹，方才那些跳酒神舞的姑娘都插进广宾客们 的坐席中间。音乐停止＇取而代之的是三角琴、诗琴、阿尔明
尼亚的铙钹、埃及的摇铃、喇叭和号角的一阵胡乱的吹奏和粗野 的敲打。有些客人想说话；便大声地叫了起来，把乐师们都轰了 出去。大厅里弥漫着鲜花和宾客脚上油脂的芳香，这些油脂是 一些漂亮的侍童在宴会进行的过程中给他们涂上的。还有番红 花的气味和汗臭混在1起，使人们感到呼吸困难。灯光渐渐暗 淡下来，人们的脸色变得苍白，一个个满头大汗，他们头上的花 环也东倒西歪的了。
维泰留斯滚到桌子下面去了。尼吉蒂亚裸露着上半身，把 她那个醉醺醺的孩子式的脑袋倚偎在琉康的怀里。琉康也暍醉 了，便用嘴吹拂着她头发上的金粉，然后抬起眼晴，高高兴兴地 朝上望去。维斯迪努斯以他酒后所特有的倔犟，把莫普苏斯回 答总督密信的事情复述了十遍。还有那个杜留斯，他过去就曾 亵渎诸神，现在他又拖着长长的声调，不时还打着嗝地说：
“如果我们相信色诺芬的话，说是抻的体形是圆的，那么我 们就可以把这样的抻当成木桶一样，一脚踢得滚开去了 ：
多米茨尤斯I阿菲尔虽然是个年老的惯偷和告密者，他听到 这样的话后也感到十分恼火，一气之〒就把法莱尔尼斯葡萄酒 洒得满身都最。阿菲尔笃信诸神，有人说罗马必将走向灭亡，有 人还说罗马已经走向灭亡，这畏真的……这种情况的发生是因 为年轻人没有信仰，没有信仰就没有螅械钠返拢嗣桥灼嗽纭∠攘鞔吕吹难嫌诼梢训暮�3惯，可是他们没有想到；享乐主义 者是抵挡不住野蛮人的。说到他自己，他知道他自己操这份心 也是白操。他感到悲哀的是他居然见到了这样的世道，在这个 世道，他只有一味地去寻欢作乐，以消愁解闷，否则他就要愁死 了。
他说完后，便把…个轰利亚姑娘拉到自己身边，用他那张脱 光了牙齿的嘴去吻她的颈项和肩膀。。执政官梅米尤斯‘莱古卢
