你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第13部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


他说完后，便把…个轰利亚姑娘拉到自己身边，用他那张脱　光了牙齿的嘴去吻她的颈项和肩膀。。执政官梅米尤斯‘莱古卢
斯见到这种情景便大笑起来，笑完他又抬起他那斜戴着花环的　秃头，说道：
“谁说罗马就要灭亡？这是蠢话！……我是执政官，我最清　楚……执政官最清楚①！有三十个兵团……在保卫我们罗马的
安全②。”
说到这里，他把两个拳头压在太阳穴上，开始大声地叫了起　来，使整个大厅都听得见：
“三十个兵团！　^三十个兵团！……从不列颠一直到安　息的边境上都有布防。”
他又突然把话停了下来；用手指按着脑门，想了一想，又说：　“啊！好像有三十二个兵团……”
说完他也滚到桌子下面去了，过了一会儿，便在桌子下面把　他吃的那些火烈鸟的舌头、干烘蘑菇、冻菌子、蜜拌蝗虫、鱼、肉　和其他所有的东西吐个罄净。
然而不管有多少兵团保卫罗马的安全，都不能使多米茨尤　斯安下心来。〃不！不！罗马一定会灭亡，因为大家都不敬奉神　明，都抛弃了严子律己的奸习惯。罗马就要灭亡了。可惜啊！　这里的日子多么快活，皇帝龙恩浩荡，还有美酒，唉！真遗憾　啊！”
随后他把头靠在一个叙利亚舞女的肩膀上，放声大哭起来。　“以后的生活会怎么样？我管不了！……阿基琉斯③说得　对、在阳光普照的大地上，即使当一个奴隶，也比当基米里④部　落的头人好。虽说年轻人没有信仰，腐化堕落，可现在的问题
①②质文足拉丁文。
③阿基琉斯，希腊抻话中的英雄。
④占代居住在里海北岸地区的游牧民族。
90
是，到底有没有沖？……” ‘
这时候，琉康已把尼吉蒂I头上的金粉都吹掉了，尼吉蒂亚　醉倒在他的身上，也睡着了。于是他又把他面前花瓶里的一束　束常春藤取了出来，缠在她的身＇：。等到他把这个做完之后，便　以颇为兴奋而又带疑问的眼光望着在座的人。
然后他又开始用常舂藤来装扮自己，以十分肯定的口气再　三地说：
“我本来不是人，我是牧神。”
裴特罗纽斯没有喝醉。尼禄为了保护他那“天仙般”的嗓　于，最初也喝得不多。但到宴会快要结束的时候，他就一杯接着　…杯地喝下去，也喝醉了。他本来想用希腊文再萌诵几首自已　写的诗，可他这时却记不起来，因此又糊里糊涂地唱起了一首阿　纳克瑞翁的短欹，比塔戈拉斯、迪奥多尔和泰尔普诺斯都来给他　伴唱，后来因为配合不好，只好停了下来。这时候，尼禄这个美　的鉴赏家和审美家又被比塔戈拉斯美丽的容貌迷住了。他还十　分高兴地亲着比塔戈拉斯的两只手，像这样漂亮的手他以前只　见过一双……谁的一双呢？……
他把手心压在大汗淋漓的脑门上，使劲地回想着。过了一　会儿，他的脸上露出了恐怖的神色。
“啊，那是母亲的一双手；是母亲阿格丽披娜的一双手。”　尼禄的眼前马上出现了一个阴森可怕的幻影，便说：　“听人说，母亲总是在月亮高照的夜晚，在巴埃和巴乌利附　近的海面上徘徊，这倒没什么，她不过是来这里走走，像要找回　什么东西。她如果遇到了一只小渔船；就一定要朝船里看一看，　然后才离去，可是她着见的那个渔夫就非死不可了。”　“这个题材不锗：装特罗纽斯说。
维斯迪努斯这时像一只仙鹤似的把脖于伸得老长，颇为神
91
秘地低声说：
“我不信神，我只相位灵魂……喚！”　庀禄没有听他们的谈话，又插进來说：　“我巳经超度了母亲的亡灵，不想再见到她了，她都死了五　年啦！她当吋派来刺客，要杀我，我是不得巳才杀了她的。如果　我没有先除掉她，你们今大晚上就听不到我唱歌了/’
“感谢陛下，我们以仝罗马和全世界的名义向您表示感谢！”　多米茨尤斯，阿菲尔大声说。　“斟酒，把板鼓敲起来！”
宴会叮里重义喧闹起来。琉康的身上缠满了常春藤，他突　然站7起来，大声地喊着，想要盖过皇帝的声音：
“我不是人，我是牧神，我住在森林里。哎……嚯……　嚯……嗜！”
尼禄最后也喝醉丫，昕有的男人和女人都醉倒了。维尼茨　尤斯的醉意不浅，闲此他心中除了情欲的冲动之外，还想寻衅闹　事，他毎次喝醉了酒都是这样。他那黑油油的脸庞也变白了，说　起活来颠三倒四，随后他便以命令的口气大卢地叫『起来。
“让我吻你的嘴吧！不管今天还是明天都…个样！……不　要故作姿态了，皇帝把你从普劳茨尤斯家里要来，就是赏给我　的。你知道吗？明夭天一黑我就派人来接你，你该明白了！　……皇帝把你召进宫后就答应了我……你肯定是我的了。11：我　吻你一下吧！我不要等到明天了，……快把你的嘴凑过来吧！”　维尼茨尤斯说完便把莉吉亚抱了起來。阿克台见到后马上　给她解围，莉吉亚自己也在尽力地挣扎，因为她觉得这下子她口＇“　完了。她力图挣脱他的两条剃光了汗毛的胳膊；可是挣脱不了，　于是她又以她在痛苦和恐惧中颤抖肴的声音恳求他杉要这么　做，恳求他的怜悯，但这也没有用。他那充满了酒气的呼吸从四
面八方向她包围过来，他的脸已经挨在她的睑I：了。他再也不　是过左那个善良和她打心眼里感到亲切的维尼茨尤斯了，他变　成了　个醉鬼，一个町恶的色情狂；她对他感到厌恶，感到害怕。　她这时也越来越没有力气了。她只好低厂头来，把睑转厂　过去，想躲避他的亲吻，但也躲避不了。维尼茨尤斯于是站了起　来，仲出双手把她抱住；把她的头搂在自己的怀里，然后便气喘　吁吁地将他的嘴唇使劲地按在她那苍白的嘴唇上。
正在这个时候，一种可怕的力量把他的胳膊当成孩子的小　手似的从莉吉亚的颈子上轻易地拉了下来，然后又把他像一根　干枝或者一片黄叶那样推到了…边。这是怎么回事？维肊茨尤　斯擦广擦他的那双惊慌的眼睛，突然发现他在普劳茨尤斯家见　过的那个莉吉亚巨人乌尔苏斯就在他的身旁。
乌尔苏斯一声不响地站着，一収蓝眼睛颇为奇怪地望着他，　使这个年轻人吓得全身的1都要冻结＇^。这个巨人马上把他的　公主抱在手中，以轻微而又整齐的步伐走出广宴会大厅。　阿克台跟在他的后而也出去了。
维尼茨尤斯感到全身上下都好像僵硬了，他痴呆呆地坐了　一会儿，然后站起身来向大门跑去，一边大声地喊道：　“莉吉亚！莉吉亚！”
但是情欲、惊愕、愤怒和浓浓的醉意把他的腿都好像砍伤广　似的。他摇摇晃晃地只走了一两步就不得不抓住了一个叙利亚　姑娘光着的肩膀。他对这个姑娘眨巴着眼睛，问道：　“出了什么亊呀？”
这个叙利亚姑娘露出了一双迷迷糊糊带微笑的眼睛，拿起　一杯酒献给他说：　“喝吧！”
维尼茨尤斯把酒…饮而尽，就倒在地上。
93
大部分客人都倒在桌子下面去了。还有一些人摇摇晃晃地　在大厅里蹒跚。…些人睡在桌子旁边的躺椅上打着呼噜，或者　似梦非梦地把吃到肚里的东西全都呕了出来。顶板下的金丝网　兜里的玫瑰花仍在缓缓不停地飘下，落在那些酒酣耳热的执政　官和元老们的身上；落在那些醉意朦胧的骑士、诗人和哲人们的　身上；落在那些烂醉如泥的舞女和贵妇人的身上；落在这个虽仍　享有万能的统治但已失去了灵魂，虽然头顶桂冠、泡食终日，但　已走向没落的世界上。　窗子外面已是拂晓。
第八章
^谁都没有阻拦乌尔苏斯，而且根本没有人去过问。那些尚　未滚到桌子下面的宾客也不再守在他们原来的座位上了。仆役　们看到这个巨人抱着一个女客，都以为是她的奴隶，要送走他的　喝醉了的女主人；再说还有阿克台跟在后面，对这就更没有怀疑
了。
他们走出宴会大厅后，来到了隔壁的一间房里；然后又走进　了通往阿克台住房的走廊里。
莉吉亚因为全身无力，像死人一样躺在乌尔苏斯的胳賻上。　直到她呼吸到了早晨清凉的空气，觉得精神好了一点；这才睁开　了眼睛。外面的天色愈来愈亮，他们在圆柱走廊里走了一会儿，　便拐进了侧边的一条小走庳里。这条走廊不是通往前院，时是　通往御花园的。御花园中松桕的树梢在朝霞的映照下，显出一　派绯红0宮殿里的这一部分没有人住，宴会上的音乐和喧哗声　到这里也渐渐听不见了。莉吉亚觉得她好像从地狱里被救出来
94
后，又被送上广光明的天国世界。原来除了那个丑恶的宴会大　厅之外，还有这么美好的地方，这么美好的天空、朝霞、光明和宁　静。莉吉亚不由得哭了起来，她依偎在巨人的胳膊七，呜咽着　说：
“回家去吧！与尔苏斯！回家去吧！我要回到普劳茨尤斯　的家里去！”
“我们走吧！　”乌尔苏斯回答说。
这时他们巳经来到了阿克台的小客厅里。乌尔苏斯把莉吉　亚放在喷泉旁的一条大理石凳上。阿克台便尽心地安慰她，要　她好好地休息，还向她保证，这一阵不会有什么危险，因为那些　酩酊大醉的客人宴会之后一定要睡到晚上。可是莉吉亚仍久久　地不能安下心来，她双手抱着两鬓，像孩子似的不停地叨唠着：　“我要回家，我到普劳茨尤斯的家里去！……“　乌尔苏斯巳经&好了准备。虽然大门口守卫着禁卫军，但　他也有办法从那里通过。其实那些士兵对出去的人并不加以阻　拦，大门前的广场上停满了轿子，宾客们马上就会成群结队地出　来了，乌尔苏斯和莉吉亚便可混在这一大群人中走出宫门，然后　径直回到家里去。因此他什么都不怕，只要公主一声令下，他就　马上行动起来，他来到这里就是听她差遣的。　莉吉亚又说：
“好吧！乌尔苏斯丨我们出去吧厂
可是阿克台对他们两个还必须讲清道理。从宫里出去并不　难；的确，谁都不会阻拦他们，但他们却不能这么做，因为这么做　是犯上。他们要是真的出去了，百夫长不到晚上就会带领士兵　来给普劳茨尤斯和蓬波尼亚〃格列齐娜宣布死刑的判决，把莉吉　亚又抓到宫里去。到那个时候；莉吉亚就没有救了。普劳茨尤　斯夫妇如果把莉吉亚收留在自己家里，等待他们的也肯定是死。
95
莉吉亚听了后把双手垂广下来，觉得再也没有办法了。她　必须在以下两者之间作出抉择，不是嫁祸于普劳茨尤斯夫妇，就　是自己去死。她來这里赴宴之前，曾经寄希望于裴特罗纽斯和　维尼茨尤斯能够请求皇帝把她送回到普劳茨尤斯家里去。可她　现在巳经知道，就是他们怂恿皇帝把她从普劳茨尤斯家里抢来　的。她觉得现在真的无路可走了，恐怕只^奇迹才能把她从这　个深渊里救出来，只有奇迹和上帝的威力才救得了她。
“阿克台，维尼茨尤斯的话你昕见了没有？他说皇帝把我賜　给广他，今无晚上他就要派奴隶来把我接到他家里去。”莉吉亚　绝望地说道。
“我听见了。”阿克台答道。
可她只是摊开叹＋没有什么衣示，莉吉亚说话时表露的绝　望在她那里也没有引起反应。她自己就曾经是尼禄的情妇。她　心地善度，但她却不认为这是一种吋耻的关系。她过去是个奴　隶；对奴隶应当遵守的法规平已习以为常。而且她还一直在爱　着尼禄，如果尼禄想要回到她的身边；她对他会像喜迎幸福样地　伸开双臂的。她现在也很明白，莉吉亚非得去当年轻漂亮的维　尼茨尤斯的情妇不可，否则她和普劳汝尤斯夫妇就会大祸临头　了。她不能理解的是，莉吉亚在这个问题上怎么可以迟疑不决。　因此过了一会儿；她便说道：
“你在皇宮里，不见得比在维尼茨尤斯的家里更加安全。”　她没有想到，她这句活不只道出『实情，而且还表露了另一　层意思，这就是“听犬由命吧！当维尼茨尤斯的情妇去吧！　”可是　莉吉亚呢，她的嘴上却没有忘记他那为了发泄兽欲、像炭火燃烧　似的接吻，所以她一想到它，就矂得面红耳赤。
“决不！我既不留在这里，也不忐维尼茨尤斯那里，我决　不丨”她突然怒气冲冲地叫了起来。
呵克台见到她这么发火，倒感到十分惊奇，便问道：　“你真的是那么痛恨维尼茨尤斯吗？”　莉汽亚没法回答她的问题，又哭广起来。阿克台马上把她　搂在怀里；竭力让她恢复平静。乌尔苏斯也气喘吁吁地紧摟着　他的那双II大的拳头，因为他像义犬一样忠心耿耿地爱着他的　公主，他不忍心见到她流泪。在他那颗半开化的莉吉亚人的心　中，这时还产生了一个愿望：回到大厅里去，把维尼茨尤斯掐死，　必要的话，把皇帝也掐死。这对他来说本来是件轻而易举的亊，　但却又怕这么做反而害了他的女主人。再说他也不知道，作为　一个钉死在十字架上的羔羊①的信徒，他这么做合适吗？　阿克台一边安慰莉吉亚，一边问道：　‘‘你真的那么恨他吗？”
“不，我是一个基督教徒，不会记恨他。”莉吉亚说。　“这我知道，莉吉亚丨我也读过塔斯的保罗的书信。我知　道，你们不愿蒙受耻辱，你们宁死也不愿犯罪，那么请你告诉我，　你们的宗教能让无辜的人去死吗？”　“不能。”
“那么你怎么能让皇帝去惩罚普劳茨尤斯的全家呢？”　随后沉默了半晌，那个无底的深渊又向莉吉亚张开了大口。　这个年轻的解放女奴又接着说：
“我问你这些，是因为我很怜悯你，也很怜悯好心的蓬波尼　亚、普劳茨尤斯和他们的孩子。我久住在这座皇宫里，深深知道　皇帝的动怒会产生多么严重的后果。不！你们决不能从这里逃　走。对你来说，现在只有一条路：恳求维尼茨尤斯；让他把你送　回到蓬波尼亚家里去。”
①指耶稱基督。
众7
但莉吉亚却双膝跪下，仿佛要求助于什么别的。过厂不久；　乌尔苏斯也跪了下来，主仆俩面对着晨曦的映照，在皇宮里幵始　做祈祷了。
阿克台还是第一次看见这样的祈祷。她目不转睛地注视着　莉吉亚，从莉言亚的侧身看见她抬起了头，举起了双手，两眼望　着天空，仿佛在祈求上苍的保佑。黎明的曙光照在她的乌黑的　头发和白色的礼服上，又从她的眼睛里反射出来，使她的全身都　沐浴在一片光芒之中，看起来就好像她自己�