你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
桶咨睦穹希执铀难劬锓瓷涑隼矗顾娜矶肌°逶≡谝黄饷⒅校雌鹄淳秃孟袼约阂脖涑闪艘煌琶髁痢〉拇蠡稹２宦墼谒园椎拿婵缀臀⑽⒄趴淖齑缴希故窃谒「吒呔倨鸬乃趾拖蛏贤诺难劬铮枷允境隽艘恢殖餐选∷椎母哐诺纳袂椤０⒖颂ㄏ衷诓哦茫焕蚣俏裁床换崛プ觥”鹑说那楦尽５苍谡馕荒崧晃羧粘桢媲暗哪且坏泪∧凰坪踅摇怨阋唤牵顾醇瞬卦谀潜叩囊桓鲂碌氖澜纾退ハ肮摺×说哪歉鍪澜珏娜徊煌＠蚣悄茉谡飧鲎锒窈统苋璧墓罾铩〗衅淼皇顾静凰取８詹潘谷衔飧龉媚锩挥芯攘耍帧≡谒踔料嘈呕岢鱿帜持殖驳钠婕＃持志仍牧α恳欢ɑ帷±吹剑悄敲辞看螅实垡沧璧膊涣恕０⒖颂ㄏ嘈盘焐匣峤怠∠乱恢д钩岬纳窬焕淳戎飧龉媚铮艋嵯蛩断乱坏拦狻∠撸阉剿纳肀呷ァＫ祷酵矫谴丛旃矶嗥婕＃∠衷谒偶蚣钦饷醋ㄐ闹轮镜仄淼唬闵钚耪庵炙捣ǹ稀《ㄊ敲挥写淼摹�
莉吉亚终于站起身来，她那豁然开朗的脸色表明她真的有 了希望。乌尔苏斯也站起来了，他这时蹲在石凳旁，望着他的女 主人；等着她发话。
过了一会儿，莉吉亚的眼猜忽又黯淡起来，两大滴泪珠从她 的睑上慢馒地滚齐来。
“求上帝保佑蓬波尼亚和普劳茨尤斯吧！我不能嫁祸于他
们，我从此永远也见不到他们厂。”她说。
然后她转过身来，又对乌尔苏斯说，在这个世界上，她只有 依靠他了，他就是她的父亲和保护人。他们现在不能到普劳茨 尤斯家里去寻找安身之地，因为去那里会激起皇帝的恼怒。她 既不能留在宫中，又不愿去维尼茨尤斯的家里；就只好让乌尔苏 斯带着她离开罗马，把她藏在一个维尼茨尤斯和他的奴仆都找 不到的地方。因此她不论去什么地方，都会跟着乌尔苏斯，跟着 他攀越崇山峻岭，走遍海角天涯，去到那野蛮人居住的地方，去 到那再也听不到罗马的名字，再也没有皇帝管辖的地方。现在 她就要他把她带走，要他救救缚，因为她只有依靠他了。
乌尔苏斯一切都准备好了。他躬下身来，抱着莉吉亚的两 只脚，以表示对她的忠诚。阿克台本期待着奇迹的出现，现在她 的脸上却露出了失望的表情，难道祈祷就只有这么一点点用处？ 从皇宫里逃走，这是对皇帝犯罪，皇帝是一定要惩罚的，到那个 时候，即使莉吉业能够躲藏起来；普劳茨尤斯一家也免不了皇帝 的报复。如果莉吉亚一定要走，她还是从雄尼茨尤斯的家里逃 走为好，因为她这么做没有对皇帝犯罪，皇帝也不爱管别人的事 情，也许他不会帮维尼茨尤斯去追捕他们。
可是莉吉亚有自己的打算，她认为普劳茨尤斯绝对不会知 道她在佧么地方，就是蓬波尼亚也不会知道。为了避免去维尼 茨尤斯家里，她准备在半路上逃走。维尼茨尤斯酒后对她说过， 晚上就派奴隶来接她，他这话决不是撒谎，如果他当时没有喝 醉；就不会这么说了。很明显，维尼茨尤斯或者他和裴特罗纽斯 一起在宴会前晋见过皇帝，请求皇帝答应了在第二天晚上把她 交给他。即使他们今天把这件事忘了，明天也一定会来把她要 走。但是从另一方面来说，乌尔苏斯也会来救她，他肯定会来， 把她从轿子里抱走，就像昨天晚上把她从宴会厅里抱走一样。
99
然后他们就可以远走高《，到广阔的大沪世界里去了。任何人 都抵挡不了乌尔苏斯，就连那个在宴会上斗胜了的可怕的角斗 士也碰他不得。不过维尼茨尤斯也许会派许多奴隶来，因此得 让马尔苏斯马上去找李努斯主教，请他拿个主意，给予帮助。主 教一定会柃悯她，决不会比她落入维尼茨尤斯的手中，他会叫基 督教徒们和乌尔苏斯一起来救她。这些基督教徒会把她抢过 来，送到个联络的地方，然后乌尔苏斯就有办法把她带出城 去，带到罗4权力所管不到的地方去躲藏起来。
想到这里，她的脸上乂露出7微笑和红光。她感到拯救的 希望好像巳经变成―广现实，丙此她又得到了安慰。她突然抱住 了阿克台的脖子，把她的纤丽的嘴唇按在阿克台的面颊上，悄声 地说：
“你不会把我们的事情说出去吧，河克台？” 我对先母的亡灵发誓，我决不会把称们的事情说出去。只 是你要祈求你的上帝，保佑乌尔苏斯能够把你救出来。”这个解 放女奴回答说。
乌尔苏斯一双夭真烂漫的蓝眼睛闪出广幸福的光辉。如果 要他下什么别的，就是打破他的脑袋，傅也想不出个好的办法 来，可是干这一行他却是很行的，不管是内夭还是晚匕都干得 了！……他要去找主教，主教会观天象，知道什么该做什么不该 做。至于把基督教徒召集起来，他自己也办得到。无论在苏布 拉区；还是在桥那边，他都有很多熟人；有他熟悉的奴隶、角斗士 和0由民。他能即刻召来一千甚至两千个基督教徒，去把他的 女主人救出来。他也能够设法把她带出城去，和她一起逃走，哪 怕去那最最边远的地方，或者回到莉吉亚国去，那里的入根本不 知道罗马是个什么地办。
想到这里，他把眼睛朝前望去，仿佛要看清那些未来的、非
常遥远的事物。他说：
“去森林里好吗？去吧I那是多么美丽的森林，多么美丽的 森林啊！……”
没有多久，他就从幻想中清酲过未了。 好！他这就去找主教。等到晚上，他就可以组织一百多人 守候着轿子，让维尼茨尤斯派奴隶甚至派禁卫军来吧！那些全 身武装着钢盔铁甲的人还是不要碰他的拳头为好，难道铁甲就 是那么坚不可摧吗？只要他用拳头使劲地打一 5，铁盔下面的 脑袋是经受不了的。
可是莉吉亚非常严肃而又孩子似的把手往上一指，说道： “乌尔苏斯，可不要杀人啊！”
乌尔苏斯把他一只像棒‘槌一样粗大的手臂伸到厂脑袋后 面，不很灵便地搔着他的脖子，嘟哦着说，他一定要把她救出来 ……“他的光明”……她亲口说过，现在就看他的本事了……他 当然会尽跫小心一点，可万一失手伤了人又怎么办呢？不管怎 样也一定要把她救出来，如果真的伤了人；那他也只好等到以后 忏悔赎罪了。他会请求“无罪的羔羊”饶恕他；“钉在十字架上的 羔羊”也一定会饶恕他这个可怜的人……他真的不愿意去冒犯 “羔羊”，可是他的拳头实在太重了……
他的脸上显露出了情真意切的祌情，但他又想掩饰这种神 情，便对莉吉亚躬下身来，说道： “我这就去找神圣的主教。”
阿克台抱着莉吉亚的颈项，失声痛哭了……她乂 …次明凸 了原来还有另外一个世界，在那里，人们即使受苦受难，也比在 皇宫里享尽荣华富贵要幸福得多。通向光明的大门于是又一次 地向她微微地敞开；但她马上感到，她是不配走进那里面去的。
101
第九章
莉吉亚因为失忐了她衷心爱戴的蓬波尼亚’格列齐娜，并且
就要离开普劳茨尤斯全家1（1！感到十分悲哀。但她并没有产生绝
望的情绪；她觉得为了她所迫求的“真理”而舍弃富足和安乐，去
过那种对她陌生的漂泊流浪的生活，这是一件值得高兴的事。
在这种高兴中，也许还有…点孩了式的好奇心，想知道在遥远的
异国，同蛮人和野兽生活在＋起到底是个什么样子？但主要是
由丁她那深到和虔诚的信仰，她认为；如果她的一切行动都能遵
循基督的意旨，基朁就会把她当成一个顺从和忠实于他的孩子
来保护了。到那个时候；还有什么凶险可伯呢？即使大难临头，
她以〃主的名义’’也忍受得了。如果她突然死去，主就会把她带
在他的身边，等到蓬波尼亚石年之后；她们就会永不分离了。早
在普劳茨尤斯家里的时候，莉吉亚的童稚的心中就曾想到像她
这样丨个基督教徒，却不能为受难的基督做一点事，而乌尔苏斯
…谈到“他”；还表现7那么深厚的感情，因此她那时候总是感到
苦恼。现在；她认为她诙实现自己的诺言广她感到自己很肀
福；她要把她的幸福讲给阿克台听，可是阿克台却不理解她。把
所有的一切，把家庭、财产、城市、左园、神庙、圓柱走廊全都抛
年，把所有美丽的东西，把阳光普照的同上和自己的亲人全都抛
弃，这究蔻是为广什么‘丨难道只是为了逃避个年轻漂亮的军
官的爰情？……这…切对阿兑台来说，当然是不能接受的。但
阿克台有时也觉得莉吉亚的话不无道理，也许这里面真的有一
种巨大而又神秘的幸福，“I是这种幸福到底是什么呢？况且莉
吉亚做的是一桩冒险的事，可能产生很严重的后果，她还可能丧 102
命。阿克台生来就胆小怕事，她真的害怕今天晚上会出什么亊， 只是她不愿意把她的这种担忧说给莉吉亚听。天这时已经大 亮，阳光照到客厅里来了，阿克台就劝莉吉亚去休息，一夜没有 睡觉，对她来说这是很需要的。莉吉亚没有拒绝，她和河克台于 是来到了卧室里。这间卧室不仅十分宽敞，而且也布置得很豪 华，这是因为阿克台和皇帝有过亲厲关系。她和莉吉亚于是并 排躺在一张床上，她虽然觉得全身都很疲劳，但却无法入睡。多 年来；她一直处于忧伤和烦恼之中，现在又有一种似乎从来没有 感受过的不安涌上她的心头。她本以为她的生活只不过艰难困 苦；没有前途，现在却又深感这种生活十分可耻了。，
她的心思越来越乱，通向光明的大门一会儿向她敞幵，一会 儿合匕。当这扇门向她敞开的时候，那强烈的光线照得她头昏 目眩，使她什么也看不见。但她猜想在那一片光明中一定有着 无限的幸福，和那种幸福相比，其他的…切都是毫无价值的。即 使皇帝抛弃了波贝亚，又回到了她身边，郎也是微不足道的。阿 克台觉得她深深爰着的这个皇帝虽然过去一直被她看成是一个 毕神半人的人物，现在也和一个普通奴隶…样，粪土不如。这座 用努米提亚大理石圆柱支撑起来的皇宫^ 一堆乱石也好不了多 少。可是这种不知是什么的感觉却给她带来＋烦恼，她真的想 睡；心中的不安又使她无法入睡。
后来她以为，莉吉亚经受了那么多的恐怖和疑虑，也肯定是 睡不着的。因此她转过身来；想和这姑娘谈谈晚上逃走的事。
但莉吉亚这时已经安安稳稳地睡着了。有几道阳光通过没 有拉紧的窗帘的缝隙，照进了黑咕隆咚的卧室里，奄这些光线中 还飘舞着许多金色的尘埃。阿克台凭借着阳光的照明，正好看 见了莉吉亚那枕在裸露胳賻上的美丽的面孔、一双紧闭着的眼 睛和微微张着的嘴。她的呼吸很均匀，和平常睡觉时一样。
“她睡着啦，真的睡着啦，她真的是个孩子！ ”阿克台想。 佴过厂一会儿，她的脑予里又产生了另外’个印象：就是这 个孩子，她宁愿逃走也不做维妃茨尤斯的情妇，她宁愿一贫如洗 也不愿荥受耻辱，宁愿漂流四方也不愿享受她在卡雷纳街上的 橐华的住宅和那些漂亮的衣着、首饰、&等的筵宴以及诗琴和芦 笛的美妙的昏乐。 “这是为什么？〃
阿克台只是目不转晴地望着莉吉亚，好像要在她的睡容匕 找到答案。她不停地注视着她的光洁的前额、明朗的弓眉、乌黑 的秀发、微微张着的小嘴和她那在平缓的呼吸中上下起伏着的 少女胸腩。。此同时，这位皇帝过去的宠妃便逐渐地陷入了沉 思：
“她和我足多么不一样啊！”
她觉得莉吉亚是一个奇迹，是神明诚圣，是诸神羋上的明 珠，她比御花园中的百花，比皇宫中的精雕都要美丽千百倍。阿 克台对她并没有妒忌的心思，相反的是，她一想到这个姑娘会要 遇到许多凶险，就待別怜悯她，由此也激起了她对姑娘的母亲似 的怜爱。莉吉亚像梦幻一祥的美丽；阿克台就更加心疼她，她把 她的嘴伸向了莉吉亚的乌黑的头发；幵始在发上亲吻。
莉吉亚睡得很香；就像在家里有蓬波尼亚侍候着她时一样。 她睡了很久，等到她睁幵一双蓝盈盈的眼睛；十分惊异地朝卧室 的周围一看，已经是午后了。
显然她很奇怪自己怎么没有睡在普劳茨尤斯的家里，苴到 她在尚未消除的朦胧的睡意中看清了阿克台的面孔，她才幵门 问道：
“阿克台，是你吗？” “是我，莉吉亚广
“是不是已经到了晚上？” “还没有，孩子，不过已经午后 “、尔苏斯怎么还没有0来？”
“乌尔苏斯并没有说他要回来，他只说他晚上会和基督徒们 一起守候若你的轿子广 “哦，是的！”
随后她们离开了卧室，来到了浴室里。阿克台侍候着莉吉 亚洗了个澡，又带她去吃早饭，早饭后乂和她一起来到御花园 里。这时皇帝和他那些显要的朝臣都还在睡觉，所以她在这祖 不会遇到什么危险。莉吉亚生平还是头一次看见这么富丽堂皇 的花园，园中到处长着高大的松树、柏树、橡树、橄揽树和桃金 娘。树木之间还隐隐约约地可以见到许多白色的塑像。池塘里 的水面一平如镜，闪着亮光，一丛丛玫瑰花在喷泉的浇灌下争奇 斗艳。在一些十分冲奇的山洞的洞口，长满了常春藤或葡萄藤。 水中闲游着银巳色的夭鹅。一群群驯化了的非洲羚羊和从世界 各地采集来的色彩艳丽的珍禽异鸟都在树木和塑像之间丨言步地 徘徊。
花园里没有游人。一些奴隶手握锄铲在那里干活儿，还低 声地唱着歌。还有一些坐在池塘旁边和橡树的阴影卩偷闲，阳 光通过树叶之间的空隙照了进来，在他们身上投下了闪烁的光 点。还有几个奴隶正在给玫瑰花和灰白色的番红花浇水。阿克 台和莉吉亚在这里逛广很久，她们尽兴地观赏广园中所有的珍 奇异宝。莉吉亚到底是个孩子，虽然她心祌不安，卩＇是当她看到 这一切后便不由自主地感到好奇，表露广兴高采烈的情绪，对这 黾的一切都赞叹不已。她甚至认为，皇帝如果是个好人，他住在 这么富丽堂呈的宫殿和花园里，一定是很快活的。
后来她和阿克台都有些累了，便在…张条凳上坐下。这里
105
几乎完全被柏树的枝叶荫翳了，她们于是谈起了莉吉亚晚上如 何�
