你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第15部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
后来她和阿克台都有些累了，便在…张条凳上坐下。这里
105
几乎完全被柏树的枝叶荫翳了，她们于是谈起了莉吉亚晚上如 何逃走的事情。这是她们最担心的事情，阿克台对莉吉亚这次 能否逃出宫门比莉吉亚更加担心。她甚至认为这是一个疯狂的 图谋，它是注定要失败的1她越来越对这个姑娘感到怜惜了，她 有时以为，如果能把维尼茨尤斯说服，要比逃走稳妥一百倍。因 此过了一会儿，她便问莉吉亚和维厄茨尤斯相识多久了，能不能 恳求他把她送回到蓬波尼亚家里去。 莉吉亚伤心地摇了摇头，说：
“不行，在普劳茨尤斯家里的时候，他和现在不一样；他本来 是…个很好的人，可是我在昨晚的宴会1：见到他后，我就害怕他 了，我宁愿回到莉吉亚人那里去广 阿克台又问道：
“在普劳茨艽斯家里的时候，你是小是觉得他很可爱？” “是的！”莉吉巫点了点头表禾同意。 阿克台想了一会儿；接着说：
“你不是奴隶，和我过去不一样。你是个人质，又是莉吉亚 国王的公主；维尼茨尤斯当然可以娶你。普劳茨尤斯夫妇既然 把你当成亲生女儿一样地疼爱，他们也会认你做他们的女儿。 维尼茨尤斯会娶你的，莉吉亚！”
莉吉亚更加伤心了，她低声答道： “我宁愿回到莉吉亚人那里去广
“莉吉亚，我马上去找维尼茨尤斯，如果他还在睡觉，我就叫 醒他，把我方才对你说的这些话全都告诉他，你愿意吗？亲爱 的，我一定要去找他，我要对他说：‘维尼茨尤斯、莉吉亚是一位 公主，又是享誉罗马的普劳茨尤斯钟爱的孩子。你如果真的爱 她，就要把她送回到普劳茨尤斯家里去；然后你再去他家里明媒 正娶；和她成婚。〃’ 106
姑娘回答的声音更加细小；阿克台勉勉强强才听见了： “我要回到莉吉亚X那里去………” 两颗泪珠挂在她那垂着的睫毛上。
骤然临近的脚步声打断了她们的谈话。当阿克台还没有来 得及看清来者是谁的时候，萨比娜丨波贝亚带着几个随从的女奴 已经出现在她们的坐凳前。两个女奴在她的头上各自撑着一把 用金丝编织成的鸵鸟毛团扇，她们一边给她轻轻地摇扇，一边用 它们遮住了那炽热未减的秋阳。站在波贝亚前面的是一个皮肤 黑得像乌木一样的埃塞俄比亚女人，她的两个乳房鼓得很高，好 像胀满了乳汁似的。她的怀里抱着一个用带金边的紫斗籩包着 的婴儿。阿克台和莉吉亚于是站了起来，心想波贝亚只不过从 坐凳前走过，不会注意她们，可是波贝亚却在她们的面前停了下 来，说道：
“阿克台，你给孩子的洋娃娃缝的那些小铃铛缝得太不结 实，孩子扯下一个就往嘴里塞，幸？莉丽特发现得早。”
“宽恕我吧，圣洁的皇后！ ”阿克台把两只手叉在胸前，低着 头说。
波贝亚打量着莉吉亚，过了很久才开口问道： “这个女奴是谁？”
〃她不是奴隶，圣洁的皇后！她是蓬波尼亚“格列齐娜的养 女；是莉吉亚国王的公主，当作人质送到罗马来的。” “她到这里是来看你的吗？” “不；娘娘！她前天就进宫了。” “咋晚她也参加了宴会？” “参加了，娘娘！” “谁的命令？” “皇帝陛下。”
107
波贝亚更加仔细地察看着莉？V亚。莉吉亚低着头站在她面 前，不时好奇地冲她抬起…双明亮的眼睛，然后又把眼皮合七。 这位&后是很肴重0己的芙貌和权势的，平0她总是那么忧心 伸忡，怕有一天一个幸运的对尹把她毁了，就傢她毁掉了奥克塔 维亚那样，宫里出现的每张漂亮的面孔都会引起她的猜忌。她 这时以行家的眼光4上看清广莉吉业的整个体态，对这姑娘脸 上的毎一个部位都打X汜确的估价。因此她突然皱起盾头，感 到害怕厂便暗自思忖着说：“这真是个仙女，是维纳斯生下的女 儿。”她也想到0己比这个姑娘要老多了，这是她过去看到别的 芙人时从来没有想过的。她那被伤害的自尊心在战栗，…种惶 恐不安的情绪涌上了心头，许多可怕的景象迅速掠过了她的脑 海，“也许尼禄还没有看见她，即使看见了她，戴着眼镜他也看不 清楚。他要足在大闩天，仵阳光卩遇到了这么一个天仙般的美 人，那会发半什么事呢？……况且她不是奴隶，她楚^位公士：， 尽管是蛮族国王的公主；但她毕竞是国乇的女儿啊丨……永生 不灭的诸神啊！她和我一样芙，可是她比我年轻。”她那眉宇之 间的皱纹更加明显了，从金色睫毛厂的眼睛里，射出了冷冰冰的 日光。
但她依然装出一副亳不在意的样子，问莉吉亚道： “你和陛下说过话吗？” 〃没有，皇后娘娘。”
“为什么你要到官里来，而不愿留在普劳茨尤斯的家里呢？” “不是我5己要到这里来的，娘娘！是裴特罗纽斯进言皇 帝；把我从蓬波尼亚家里要来的，我是不愿来的啊，娘娘广 “你想回到莲波尼亚那里去吗？”
这最后』个问题，波贝亚是用比较平和温柔的口气提出来 的，因此在莉告亚的心中骤然起了 一线希望；她向波贝亚伸出了
双手，说：
“娘娘，皇帝答应维尼茨尤斯，要把我当作女奴賜给他，所以 我恳求您给我说个情，还是让我回到蓬波尼亚家里去吧！ ”
“原来裴特罗纽斯让皇帝把你从普劳茨尤斯家里接来；是要 送给维尼茨尤斯的？”
“是的，娘娘；维尼茨尤斯今晚就要派人来接我了。所以我 求您，仁慈的娘娘，求您可怜可怜我吧！”
莉吉亚说完后便弯下腰去，抓住了波贝亚衣裙的边褶，等着 她的回答；她的心怦怦地跳得很响。可是波贝亚的脸上却露出 广一阵狞笑；她看了一会儿莉吉亚，说：
“我答应你，你今天就去做维尼茨尤斯的女奴。” 说完她就像一个美丽但又十分凶恶的幽灵那样马上离去 了。这时莉吉亚和阿克台突然听见了一个婴儿的啼哭声，她们 不知道这孩子是怎么哭起来的。
莉吉亚的眼里饱噙着泪水。过了 …会儿；她又拿着阿克台 的手，说道：
〃回去吧丨我们只有去那些乐意助人的地方才能得到帮
助：’
她们回到了客厅里，在这里一直呆到了晚上。夭黑了，奴隶 们拿着四盏点得很亮的灯走了进来。在灯光的照射下，她们两 个的面孔都显得十分苍白。她们的谈话也不时中断，因为她们 都在留心地听着外面是不是有人来了。莉告亚不断地重复着一 句话：虽然她舍不得离开阿克台，但她知道，乌尔苏斯现在一定 埋伏在一个黑暗的地方，正在等候她的来到。她也正在期待着 这一切就会在今天发生。由于心情紧张，她的呼吸也变得急促 和粗声粗气的了。阿克台马上取来了她自己的那些珠宝，把它 们全都缝在莉吉亚外衣的一个衣角里。她恳请莉吉亚不要拒绝
这些礼物，它们可以用作逃走时的花费。隨后便出现了一片深 沉的寂静；在寂静中又似乎到处都可以听到响声；好像门帘外卤 冇人在窃窃私语，远处还传来了孩子的啼哭声和狺狺的狗叫声。 客厅的门帘骤然一声不响地被掀幵了。一个身材螅蟆⑵ぁ》趑群凇⒊ぷ乓涣陈樽拥娜擞跋窆砘晁频某鱿衷诳吞铩＠蚣⊙锹砩先铣龀д饩褪前⑺痎维尼茨尤斯的解放奴隶，他到 普劳茨尤斯家里去过。
阿克台吓得叫了一声，可是阿塔岑却对她们深深地鞠了一 躬，说道：
“马尔库斯丨维尼茨尤斯谨向天仙莉吉亚致敬，并在绿叶点 缀的舍卜‘设宴，恭请大驾光临。” 姑娘的嘴唇霎地变白了。 “我去！”她说。
她用两只手一把抱住阿克台的颈子，和她告了别。
第十章
维尼汝允斯的府邸果茛用桃金娘和常春藤装点一新。屋主 入除了把它们挂满了墙头和屋门6外，又将葡萄藤缠在一些柱 子上；使周围呈现一片新绿。客丨『里的天窗上拉着紫红色的呢 制帷帘，用来挡御夜里的寒气。整个府邸都像白昼一样明亮。 台灯里燃着八根或十二根灯芯，它们的形状各异，有的像容器， 有的像树，有的像飞禽走兽，有的呈人形，手里捧着盛蔣丫香馥 馥的橄榄油的碗盏。这些台灯都是用雪花石膏、大理石或者镀 金的科林斯铜雕制成的，虽然没有尼悸从阿波罗神庙拿来自己 使用的那盏著名的神灯那么精致，但也显得十分美枧，因为它们
都是著名工匠的杰作。有些台灯上还罩着亚历山大出产的玻璃 罩或菏透明的印度绢纱灯罩。这些灯罩有的呈红色，有的呈蓝 色、黄色和紫色，因而使整个客厅都闪耀着五光十色，绚丽无比。 客厅里还弥漫肴甘松的香气，维尼茨尤斯在东方时就习惯了这 种香气，并11很喜欢它，所以把它带囡来了。男女奴隶在府邸里 出出进进，屋里屋外灯火通明。餐厅里准备了一张供四人用咎 的餐桌，将要入席就坐的除了维尼茨尤斯和莉吉亚外，还有裴特 罗纽斯和赫雷佐泰米斯。
维尼茨尤斯一切都是按裴特罗纽斯的指点去做的。裴待罗 纽斯叫他不要亲自去接莉吉亚，而是派阿塔岑拿着皇帝的手谕 去接她，他自已留在家里等候，对她要表示亲切、友好和尊敬。^ “你咋晚喝醉了。我看你的行为举止就像一个阿尔班的石 匠，你不要那么性急鲁莽！要记住，好酒应当慢慢地品尝。你也 该明内，追求“个心上人固然很甜蜜，但要被人追求才真正甜蜜 啊！”
对这个问题赫雷佐藝米斯有不同的看法，但裴特罗纽斯马 上亲热地称她是他的维斯塔贞女，他的小鸽子，还给她讲了个 有经验的赛场驭手和一个初次驾驭战车的黄毛小子有什么不 同。然后他对维尼茨尤斯又说：
“你要使她相信你，使她高兴，对她表现你气度不凡。我不 愿看到一个不愉快的宴会。我以为，你甚至可以以哈得斯①的 名义向她起誓，说你…’定把她送还给蓬波尼亚。至于她明天愿 不愿意留在你这里，那就看你的本事了。” 说完他指着赫雷佐泰米斯又说：
①哈得斯，希腊神话屮的地狱和冥国之上，隼管地下财富，司丰收，并从地下 賜予人间仔收成。
1 1
“对这只胆小怕事的斑鸠，五年来我几乎每天都是这么做 的，我从来没有抱怨过她那颗冷酷的心。”
赫雷佐泰米斯用孔雀羽扇敲了他一下，说道： “那是因为我拒绝过你，你这个色鬼！” 〃你的拒绝是为了顾全我前面那个的脸面……” 〃难道你在我的脚前就没有下过跪？” “我跪过，那是要给你的脚趾戴上戒指。” 赫雷佐泰米斯不由得看了看自己的脚掌，她的脚址上确实 有珠宝在闪闪发亮，她和裴特罗纽斯便忍不住大笑起来。可是 维尼茨尤斯并没有去留心听他们的争辩，为了莉吉亚的到来，他 特地穿卜。了 …件叙利亚僧服样的花纹披衫，他的心在这件披衫 下猛烈地跳动着。
“他们这个时候应当离开皇宫了。”他自言自语地说。 “那是当然。”裴特罗纽斯答道，“我看这个时候还是来给你 讲讲迪安那的阿波罗纽斯的预言或者鲁菲努斯的故事吧！我不 记得上次为什么没有把这个故事讲完。”
可是维尼麵尤斯不论对阿波罗纽斯的预言还是对鲁菲努斯 的故事都没有兴趣；他一心想的是莉古亚。他虽然知道，在家里 迎候她比去皇宮里充当一名箐官要礼貌些，但他依然后悔自己 没有去接她，要不然他就可以&点见到她，还可以夜黾和她同坐 在一乘轿子里了。
奴隶们这时端来了一个带羊头形装饰物的三角铜火盆；盆 里生了炭火。他们幵始把没药和甘松的树枝一根裉往盆里抛 去。
“他们巳经拐过弯，到片雷纳街了。”维尼茨尤斯又说。 “他实在呆不住了，他要跑出去接她，“I是他…定会错过她 的。”赫雷佐泰米斯叫道。 1）2
维尼茨尤斯不觉笑了起来，说： “不，我呆得住。”
但他的鼻孔却不停地翕动着，呼哧呼哧地喘着气。裴特罗 纽斯看到他这个样子，便耸了耸垧膀。说：
“他连一文钱的哲学家风度都没有。这个战神的儿子，我是 没法把他变成个人样了。”
维尼茨尤斯根本没有听见他的话。 “他们准定到了长雷纳街。”
莉吉亚的轿子这时候确实拐进广卡雷纳街。几个称为“掌 灯”的奴隶走务：前头，还有几个“跟班”的奴隶护在轿子的两侧， 阿塔岑在后面坐镇，照看着整个轿队。
轿队走得很慢，因为城里没有照明的设施，光有几个灯笼是 不能把道路照得很亮的。皇宫附近的几条街上几乎都是空荡荡 的，只是偶尔有个把行人提着灯笼穿行而过。可是再往前走，行 人就多起来了。差不多从每一个街口都有三五成群的人走了出 来，他们全都身穿黑色的大衣，手里也没有拿灯笼。有1些人和 轿队走在一起，搀和在护轿的奴隶中间，还有一大群却是面对面 地走过来了，有的人跌跌撞撞像个醉鬼，轿队因此被他们阻住， 难以前进；掌灯的奴隶不得不大声地叫喊： “给尊敬的马列克丨维尼茨尤斯让道；” 莉吉亚把轿帘掀开；看虬这一大片黑鸦鸦的人群，她的心情 十分激动，希望和恐惧都涌卜心头。“这就是他，是鸟尔苏斯和 基督教徒们！他们马上就要动手了。啊，基督，保佑我吧！啊基 督！快来救救我吧丨”她说活时嘴唇在不停地颤抖。
阿塔岑对街上这种拥挤开初不很在意，到后来他终于发现 情况有些异常，因此感到不安I。掌灯的奴隶越来越需要不断 地喊着：给尊敬的司令官的轿子让道！”町是两旁的行人却不顾
113
…切地向轿子这边挤了过来，阿塔岑不得不命令奴隶用棍棒把 他们驱幵。
轿队前面突然发出「一声叫喊，霎时间，所有的灯火都熄灭 了，轿子周围拥上了许多人，乱糟糟的，发生了打斗。 阿塔岑明白了，这是一场突袭。
他简直吓呆了。因为人家知道，皇帝盖要取乐的时候，也常 常带着』帮人马，在苏布拉区和城内别的区域行凶打人。据说 他在这种夜间的出击中，还曾被人打得鼻青脸肿，可是在这种情 况下；那个出于自卫打广皇帝的人，哪怕是元老院的元老，也免 不了一死。市治安警备处离这里并不很远/但他们遇到这种事 件的发生，总是装聋闭眼，不加理会。轿子的周围这时一片喧 嚣，人们互相扭打、挣扎，把对手摔倒后，就乱踩乱踢。阿塔岑顿 时
