你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第16部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
会。轿子的周围这时一片喧 嚣，人们互相扭打、挣扎，把对手摔倒后，就乱踩乱踢。阿塔岑顿 时闪出厂…个念头：还是赶紧把莉吉亚救出米，别的人就不管 了。他立刻从轿子里把莉吉亚拉了出来，抱着她，奋力往暗处跑 0 ，
口7是莉吉亚喊起来了： “乌尔苏斯丨乌尔苏斯丨”
阿塔岑见她穿的是一身白衣，容易被人看见，又急忙用他那 只空着的手扯起自己身上的大衣把她裹住。就在这一瞬间，一 只可怕的铁钳掐住了他的脬子，一个像石头一样巨大的重物猛 然打在他的头上。
阿塔岑马上倒了下去，就像一头用作供品的公牛在朱庇待 神坛前被斧背砍倒了一样。
大部分奴隶都被打倒在地，有些人以黑色夜幕作掩护；翻墙 越壁，四散逃命。只有那乘轿子还停放在原处，它在这一场混战 中也被撕扯得破乱不堪。乌尔苏斯背着莉吉亚立即奔向苏布拉 区，他的同伙全都跟在他的后面，但在路上就逐渐离散了。
314
奴隶们都汇集在维尼茨尤斯的家门前，商议该怎么办？他 们都不敢进去，于是经过一番简短的议论，又回到了出事的地 方，找到了几具尸首，其中有具是阿塔岑的。阿塔岑的躯体还 在抽搐，但在一阵剧烈的颤抖之后，就挺得笔直，一动也不动了。 他们把他抬厂起来，又因到维尼茨尤斯的家门前停下。这 ^ 时候，他们就非得把刚才发生的一切禀报给主人了。
“让古罗去禀报吧！他和我们一样，脸上都有血；但主人更 喜欢他，他比别人去要稳当些。”有几个人小声地说道。
日耳曼人古罗是个上了年纪的奴隶，他在维尼茨尤斯年幼 时照顾过他。维尼茨尤斯的母亲，也就是裴特罗纽斯的姐姐死 后，便把他留给了维尼茨尤斯当奴仆。古罗因此对大家说：
“我愿意去稟报，可是我要和大家一起进去，免得他只对我 一个人发火。”
维尼茨尤斯已经等得很心焦了。裴特罗纽斯和赫雷佐泰米 斯都取笑他，他只好在大庁里急急忙忙来囘地踱步，不断地念叨 着：
“他们诙到了嘛丨早就诙到『嘛！”
他本来要出去看一看，但裴特罗纽斯和赫雷佐泰米斯阻I匕 了他。
前厅里突然传来厂脚步声，一群奴隶闯人了大厅，在墙边迅 速停下，他们把手高高地举起’哀声哀气地叫道： “啊啊……啊啊……” 维尼茨尤斯马上冲到他们面前。
〃莉吉亚在哪里”他的这—声叫喊可真是吓人，连声调都变
了。
“啊啊……“
这时古罗向前走广一步，露出他那血迹斑斑的面孔，急忙向
115
维尼茨尤斯乞求怜悯：
“老爷，您看我们身么的血吧！我们是拼了命去保卫她的。 您看这血，老爷；我们流的血……”
维尼茨尤斯没有等他说完，就章起一盏锏灯，照他的头上猛 然…击，把他的头打得粉碎。然后他双手抱着自己的脑袋，把手 指抠在义发里面，声嘶力竭地叫道：我是多么不幸啊！我是多 么不幸啊！①……” ‘
他顿时脸色发靑，两眼无神，口吐白沫。 “拿鞭子来！ ”他终于大卢地吼叫起来，这声音不像是人发出 来的。
裴特罗纽斯也站了起来，睑6露出了厌恶的神色，说道： “走吧，赫雷佐泰米斯！你如果要看血淋淋的肉，我可以叫 人打开卡雷纳的一家屠宰场，让你开叀劢纭！�
他们走出了大厅。在这座用常舂藤装点起来的房子里，本 来是要举行宴会的，可现在却传出了一阵阵鞭笞声和呻吟声，差 不多持续到了笫：：天早晨。1
第十一章
维尼茨尤斯这一夜都没有睡，裴特罗纽斯走后，虽然奴隶们 被打得呻吟不止；可是过了好一阵，他都感到这并没有减轻他的 痛苦，也没有平息他的愤怒。因此他乂召来了一大帮奴隶，也不 顾夜深，就带领他们去寻找莉吉亚，首先去艾斯克维林斯片区寻 找，后来又找遍了苏布拉区、维库斯丨斯策列拉杜斯街和附近所
①原文是拉丁文。 116
有的大街小巷。接着他又绕过怜比托尔山，走过法布雷茨尤斯 桥；来到了桥那边的一个小岛上，后来他还跑遍了第伯河那边的 市区。但这种寻找却是毫无百标的，他自己也知道他我不到莉 吉亚；他之所以这么我，是想以此消磨这吋怕的一夜，所以他一 直找到第二夭早晨才回到家里。这时菜贩子已经赶着骒马和大 车到街上来叫卖了，面包房也开门了。他一回到家里，就命奴隶 把古罗的尸体抬走，在这之前；是没有人敢动这只尸体的。随后 他又叫把那些丢失了莉吉亚的奴隶全都押迭到乡广的牢房里 去，这种惩罚比死刑还历害。最后他在客厅里的一张卧榻上躺 下，便胡思乱想起来，有什么办法能够找到莉吉亚，把她抓回来？ 舍弃她，失去她；再也看不到她，对他来说都是不可想象的， 因为…想到这些他就要发疯。这位青年军官专横的脾性生平第 一次遇到了对手的挑战，遇到了 个敢丁对抗他的威武不屈的 力量。他简直无法理解有人竞敢违拗他的意愿。为丫实现他的 意愿；就是把全世界和罗马城都变成废墟他也在所不惜。一杯 就要到口的欢乐的美酒竟被人抢左，在他看来，这真是旷占未有 的憾事，应当呼唤天卜。和人间的法律来为他报仇。
首先，他不愿意、也不会向命运妥协。他一生中对任何东西 都没有表现过像对莉吉亚那么强烈的渴求。他觉得没有她就活 不下去。他不知道要是没有她明天能十什么？往后日子怎么 过？有时他几乎气得要发狂了。他要把她攫为己有；把她痛打 一顿，揪住她的头发，拉到卧宰里，随心所欲地折磨她。可是他 又抑制不住对她的强烈思念，她那委婉动听的声音、闭月羞花的 容貌和迷人的眼睛都使他肝肠寸断。他甘愿拜倒在她的脚下， 咬着自己的手指，抱着自己的脑袋呼喊她。他力图集中自己的 思想，平心静气地想出’个能够找到她的好办法米，但是他又做 不到。成千上万种手段和方法在他的脑子里频频掠过，一个比
117
一个疯狂，最后他突然得出了一个看法；认为抢走莉吉亚的不是 别人，就是普劳茨尤斯，即便不是他，他肯定也知道莉吉亚藏在 什么地方。
维尼茨尤斯立刻站起来，打箅去普劳茨尤斯家里跑一趟。
要是他们不怕他的威胁，不把她交还给他，他就要去奏明皇帝，
说这位老帅违抗圣旨，让皂帝治他死罪。但若他们真的把莉吉
亚交出来了，甚至心甘情愿地交出来了，他也免不了要对他们进
行报复。不过在这之前得让这位老帅首先招供出莉吉亚躲藏的
地方。他们的确款待过他；把他留在家里养伤，可那有什么了不
起呢？这次对他的侮辱就把他欠下的恩债全都抵消了。这位青
年军官生性固执，又爱记仇，所以他一想到百夫长会给普劳茨尤
斯送去死刑判决书，蓬波尼亚丨格列齐娜听到后会那么悲痛欲
绝，就洋汴得意起来。他认为白己一定能够拿到这份死刑判决
书，因为裴特罗纽斯在这件事上首先会帮助他，再说皇帝陛下也
不会拒绝他的宠臣的请求，除非他对这种请求本来就很讨厌；或
者他自己也有这样的要求。
但维尼茨尤斯突然产生了一个可怕的想法，把他自己都吓
得几乎停止了心脏的眺动：
“如果是皇帝本人抢走了莉吉亚呢？”
谁都知道，皇帝在闲散无聊的时候，常常夜间到外面去进行
抢劫，把它当作娱乐和消遣，裴特罗纽斯也参加过这种无耻的活
动：他们主要是抢女人；抢到了后就把她们兜在军大衣上；上下
地抛掷，直到把她们抛得晕了过去为止。尼禄有时还把这种抢
劫叫做“猎珍珠”。如杲他们在穷苦人聚居的城郊捕捉到了一个
年轻美貌的“珍珠”，把她放在军大衣上上下地抛掷，那么这种他
们称之为‘'萨加提奥”的在军大衣上抛掷女人的活动也就成了名
副其实的抢劫。他们把这颗“珍珠”抢到了后，还要把她送进帕 118
拉丁宫或者皇帝无数行宫中的一座，再由尼禄把她赐给他的某 个亲信。这种情况莉吉亚也可能遇到，因为皇帝在宴会上见到 过她。在维尼茨尤斯看来，皇帝定会把她看成是他见到过的最 漂亮的女人，他一定会这么看。当然，莉吉亚在宫里住过，尼禄 那个时候要是公开把她留下也是做得到的，但是正如裴特罗纽 斯所说，尼禄毕竟不敢明目张胆地干坏事。虽然他有权那么干， 但他也只能偷偷摸摸地干。比如这一次，他很可能是害怕波贝 亚；才采取了夜里偷袭的办法。雄尼茨尤斯认为，普劳茨尤斯是 不敢抢走皇帝送给他的姑娘的，那么谁敢这么做呢？是不是那 个生着一双蓝眼睛的莉吉亚巨人呢？他不是胆大妄为地闯进宴 会大厅，把她抢走了吗？可是这个莉吉亚人能把她藏在什么迪 方，把她带到哪里去呢？不，这种事一个奴隶是干不了的。所 以，这种亊除了尼禄外，谁都干不了。
想到这里，维尼茨尤斯觉得他的眼前黑了，他的额头上冒出 了大颗大颗的汗珠，要真是这样，他就永远失去了莉吉亚。他从 随便什么人的手里都可以把她夺回来，但从皇帝的手中是夺不 回来的。“我是多么不幸”①这一声叫喊现在比任何时候都能 更加真实地反映他的处境。在他的脑子里，已经出现了莉吉亚 被尼禄抱在怀里的情景。他这一生终于懂得，有些想法一个人 是根本不能接受的。他到这个时候也才明白，他是多么地爱莉 吉亚，他就像一个溺水的人，一瞬间便想起了自己的整个一生。 莉吉亚的身影在他的眼前慢慢地移过，他看见了她，听到了她说 的每一句话。他看见她在喷泉旁；在普劳茨尤斯的家里，在那次 宴会上。他觉得她又回到了他的身边，他巳经闻到了她的头发 的香气，感觉到了她的身体的温暖，而且重又享受到了他在宴会
①原文是拉丁文。
119
上使劲亲吻她那天真无邪的嘴唇时享受过的快乐。他觉得她比 以往任何时候都更加迷人，更加美丽和可爱一百倍；她是他从所 有的女人和女神中祧选了一厅多次才挑选出来的惟一的美人。 因此，当他想到所有这驻和他心连着心的东西；这钱构成他的血 肉和生命的一切都巳经被尼禄占有时，他便陷入『一种纯粹是 肉体的痛苦之巾。这种痛泞是那么来势汹汹，真是逼得他要用 自己的脑袋去撞大厅的墙壁，直到把它撞得粉碎。他觉得他简 直快要疯…广’只是闶为他的心中一直在想着要报仇雪恨，他才没 有变成疯了？以前1他曾深感得不到莉吉亚就活不下去，现在他 认为，没有替她报仇他是不能死的。这种想法总箅给他带来了 一点安慰，因此他一想到尼禄，就不断地重复着一句话：“我要做 你的卡休斯…赫列阿丨”过！^ …会儿；他在无井旁的花盆里抓广一 把上，便对厄瑞玻斯①、赫卡特②和自己的家神起丁一个可怕的 誓，说他一定要报仇雪恨。
这样他心里就宽松多广因为至少有了生活的目的，在他度 过的那些悠闲自在的口7里不会感到寂寞。他放弃了去普劳茨 尤斯家的汀箅，便命奴仆把他抬到帕拉丁宮去。一路上他还在 想，如果看宮门的不让他去晋见皇帝或者要检查他是否随身带 了武器，那就证明皇帝抢走了莉吉亚。他当然不会携带武器，只 是他由于一心想着要报仇雪恨，已经失去了正常的思维，正像人 们平常专注于某件事儿那样。他不愿让这事过早地暴露；要先 去面见阿克台，汄为阿竟台那里大概能够了解到真实情况。在
①厄瑞波斯，希腊神话中的黑暗神，他是混沌神卡俄斯的儿子，夜神尼钇斯的
冗弟口
②赫卡抟，古代东/1女神。对她的崇拜传人洽喏后，人们以她主宰大地、海洋 和天空，掌管人间事物。从公元前五世纪起，她乂成为均幽灵、噩梦、霣法 和咒语的女神，也足冥界鬼魂的总管。
他的心中不时还抱有…线希望，也许他还能见到莉吉亚，想到这 里，他浑身便激动得战栗起来。也许皇帝在抢走她时过于性急， 没有搞清楚他抢的是什么人，今天就会把她送还给他。可是过 广二阵，他又否定了他的这种想法，因为宫里如果决心把她送还 给他，那么昨天就该送回来广。现在只有阿克台一个人能够把 事情的仝部底细都告诉他，所以他非得马上去找她不可。
他的心里想准了后；便即刻命令奴隶加快步履，一路上还不 断地想着莉吉亚和报仇的事。他曾听说供奉埃及女神帕赫特的 僧侣要谁生病淮就会病倒，因此他决心首先去求他们传授这种 致病的法术。他在东方的时候，有人还告诉过他，说犹太人有一 种咒语，只要把它一念，便可使仇敌的身上长满毒疮。他家里就 有十几个犹太奴隶，因此他也暗自承诺；回去后要对他们进行拷 问，一直到他们把这个秘密全都说出来为止。但他感到最螅恕〉模故倾饰肫鹆寺蘼碇圃斓囊恢侄探＃谜庵纸Ｍ说纳怼∩稀蹋恃突崧砩掀至鞒隼础５蹦瓿び人埂？ɡ锕爬难汀∈钦饷戳鞒隼吹模馕晃薰嫉奈咴谧呃鹊膱A柱卜。还留下了 永远消失不了的血迹。因此维尼茨尤斯已经横下了一条心，为 了报仇’就是杀掉罗马全城的人也在所不惜。只要仇神答应，除 了他自己和莉吉亚外，他会叫所有的人去死。
走到皇宮的拱门前后，他更加清醒了。一看见禁卫军的守 卫他就想，只要他们对他进宮稍加阻拦，就足以证明莉吉亚巳照 皇帝的意旨被抢到宫里去了。但是值勤的百夫长却对他露出了 …‘张亲切的笑脸，还有礼貌地向前跨了几步，说：
“欢迎你；尊敬的^令官阁下，如果你是来参见陛。那你就 来得不是时候，你大概见不到他。” “出了什么事？ ”维尼茨尤斯问道。
“圣洁的小公主想不到昨天病了。皇帝和波贝亚皇后都守
121
护在她的身旁，还把全城的名医都宣召来了。”
这可是件了不得的大事。在这个孩子出生的时候，皇帝简 直高兴得郡要发疯了，他曾经以“超乎人间的欢乐”来迎贺她的 降生。在她出生之前，元老院还很隆重地举行过一次祈求谱神 为波贝亚护胎的典礼。盾来为了还愿，又在皇后分娩的地方安 茨尤姆给渚神贡献了祭品，还在那里举行了盛大的游艺比赛和 �
