你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第17部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
サ牡淅瘛６芾次嘶乖福衷诨屎蠓置涞牡胤桨病〈挠饶犯旧窆毕琢思榔罚乖谀抢锞傩辛耸⒋蟮挠我毡热汀∏熳；幔送饣垢轿幻伺窠ㄔ旃阋蛔衩怼Ｄ崧桓墒裁础《济挥薪谥疲哉飧龉鞯恼浒灰话恪６圆ū囱抢此担狻「龊⒆拥比灰彩切母伪Ρ矗鸵哉夂⒆庸塘怂牡匚唬怂≈粮呶奚系娜ㄊ疲丫Ρ吹梦抟愿醇恿恕�
虽然小公主的健康和生命关系到整个罗马帝国的命运，但 维尼茨尤斯一心想的是他自己，他自己的事情和自己的爱情。 他对百夫长的消息一点也不关心，只是对他说丁 一句： “我不过想见见阿克台。” 说着他便走进广宫里。
可是阿克台也照看小公主去了，因此他不得不久久地等着 她，一直等到中午，阿克台才回来。阿克台回来时已经疲劳不 堪，显得固无血色，她一见到维尼茨尤斯，脸色更加苍白了。
维尼茨尤斯抓住阿克台的手，把她拉到客厅中间，对她叫唤 道：“阿克台，莉吉亚在哪里？”
“这个我正要问你呢！”她以责备的眼光望着他，回答说。 维尼茨尤斯本来想平心静气地向她问个明白，但他忍受不 了自己的痛苦和愤怒，因此又双手抱着脑袋，把脸绷得紧紧的， 不停地说：
“莉吉亚半路上被人抢走了，不知到哪里去了” 过了一会儿，他恢复了平静后，又把自己的脸靠近阿克台的 脸，对她咬牙切齿地说： ^22
“阿克台……如果你认为生命是最宝贵的，如果你真的不愿 给别人造成你所想象不到的不幸，你就该对我说实话，是不是皇 帝把她抢走了？”
“皇帝昨晚没有离开皇宫。”
“你对你母亲的亡灵起誓；对诸神起誓；老实告诉我，莉吉亚 到底在不在宫里？”
“我对我母亲的亡灵起誓，维尼茨尤斯！莉吉亚根本不在宫 里，皇帝也没有去抢她。小公主昨天就病了，皇帝一直守在她的 摇篮边：
维尼茨尤斯总算松了一口气，他觉得那最可怕的威胁对他 来说已经不存在了。于是他在一张条凳上坐下，紧紧地握着两 个拳头，说：〃这么说来，是普劳茨尤斯他们抢走了她，那他们就 要倒霉丁。”
“阿卢斯‘普劳茨尤斯今天早晨到这里来过。我那时在看护 公主，他没有见到我，但他我埃帕弗罗迪特和陛下其他的奴仆问 过莉吉亚的情况，并且对他们说，他还会来找我。”
〃他这是要大家别对他产生怀疑。假如他真的不知道莉吉 亚出了什么事，他就会到我家里来我她。”
“他在一块留言板上给我写了几句话，你一看就会明白。他 知道，正是由于你和裴特罗纽斯的要求；皇帝才把莉吉亚从他家 里要走的。他原以为莉吉亚已被送到你家里去了，今天早晨他 去过你的家，从你家里人的嘴里，他才知道是怎么回事。”
说完她便走进了卧室，没多久，就把普劳茨尤斯给她留下的 那块留言板拿出来了。
维尼茨尤斯看了后就不说话了。阿克台从他那悲伤的面容 似乎看出了他在想些什么；过了一会；便对他说：
“你不要想别的了，维尼茨尤斯！这件事是莉吉亚自己要
123
〒的。”
“那么你早就知道她要逃走吗？”维尼茨尤斯突然怒火中烧。 她那忧郁的眼睛其至带着严厉的神色望着他： “我只知道她不愿做你的情妇。” 〃那么你这辈7又做了什么呢？” “我和她不一样，我过去是奴隶。”
但她的话并没有消除维尼茨尤斯的怒火。在维尼茨尤斯看 来，莉吉亚既然是皇帝賜给他的，他就不用去细问她的出身了。 他就是下到地狱里去，也要把她找回来，只要找回了她，他爱怎 么处置都可以。是的，他只能把她当做情妇，这样他就可以随便 打她；把她玩腻7后，还可以送给他的最下贱的奴隶，或者让她 到他在非洲的庄园里去推磨。他要把她找回来，就是为了蹂躪 她，践踏她，让她驯服于他。
他的情绪越来越激动，到后来已经失去了常态，连阿克台也 看得出他在信口开河，嘴里说的实际上做不到，是愤怒和痛苦使 得他这么胡言乱语。阿克台对他的痛苦虽然有些同情，可是他 那失去理智的态度却叫她忍受不了，因此她问他我她究竟有什 么事？
维尼茨尤斯一时不知该怎么回答。他到这里来；是想探听 一些消息；但他真正的目的还是想要面见皇帝，因为见不到皇 帝，才到这里来找她。莉吉亚的逃走违抗了皇帝的意旨，所以他 可以奏请皇帝发布命令，在罗马全城或者到全国各地去捉拿她。 必要的话，可以动员所有的军队进行挨家挨户的搜捕。裴待罗 纽斯也会帮他说话；但搜捕今夭就得开始。 阿克台回答说：
“你要小心。你如果不想永远失去她，那就不要去奏请皇
在” 巾0
124
维尼茨尤斯皱起了盾头，问道： “你这话是什么意思V
“你听我说；维尼茨忙斯！昨夭我和莉吉亚一起去过御花 园，在那里还遇见了波贝亚。她当时带着’个黑人女孩莉丽待， 让莉丽特给她抱着小公主。可是到^晚上，公主就病倒了，莉丽 特胡说什么小公主是中广魔，是她们在御花园里碰到的那个外 国女人对她施了妖术。如果孩子能够恢复健康，她们自当忘掉 这件事情；否则的话，波贝亚第一个就会要追究莉吉亚施妖弄法 的罪行，到那个时候，如果皇帝找到了她，她就没有救了。” 维肜茨尤斯沉默了半晌，才开口说： “也许她当真施了妖法；把我也魔住了。” “莉丽特一再地说，正好在她抱着公主走过我们身边的时 候；公主就哭起来了。公主当时哭了，这个不假，但她毫无疑问 是在她们把她抱进花园之前就已经病了。维尼茨尤斯，你还是 自己一个人随便到哪里公找莉吉亚吧！在公主病愈之前，你可 不要在陛5面前提起莉吉亚啊！因为那会激起波贝亚对她的复 仇心的。莉吉亚已经为你流了很多眼泪，你现在应当祈求诸神 保佑她那可怜的性命。”
“阿克台，你爱她吗？”维尼茨尤斯忧郁地问道。 这个解放女奴的眼里涌出了泪水，她回答说： “是的，我爱她。”
“那是因为她对你和对我不一样，她没有以仇恨来阿报你。” 阿克台久久地注视着他，好像对他有点疑惑不解，又好像在 察看他是不是说了实话。过了好一会儿，她才说道： “你这个急性鬼真是瞎了眼，她是爱你的呀！” 维尼茨尤斯听到她这些话，就像当头挨了一棒似的跳了起 来，不对，她恨他。阿克台怎么知道她的想法呢？她认识她才一
125
天，莉吉亚就会对她说心里话吗？她宁愿以流浪为生，忍受贫 困和耻辱，不管明天怎么样，甚至悲惨地死去，也不愿住在豪 华的府邸里，接受爱她的人的宴请，这箅什么爱情呢？维尼茨尤 斯觉得他还是不听阿克台的这些话为好，因为他真的要发疯 了。对他来说，即使有人把皇宫里所有的财宝都拿出来换她，他 也是不肯的，可是她却自己逃跑了，这又箅是什么爱情呢？哪 有这种拒绝欢乐而甘愿献身于痛苦的爱情呢？谁能理解这种 爱情呢？谁又能接受它呢？他若不是尚存一线能够找到她的 希望，他就要拔剑自刎了。爱情难道只有奉献而没有收获吗？ 维尼茨尤斯在普劳茨尤斯家里的时候，以为自己的幸福已经来 到，可现在他明白了，她过去恨他，现在恨他，到死都会要恨他 的。
然而平时怯懦而又温顺的阿克台对维尼茨尤斯这时却忍不 住生气了 ：他是怎么去向莉吉亚求爱的呢？他不但不对普劳茨 尤斯和蓬波尼亚恭恭敬敬地表白他要向莉吉亚求婚的愿望，反 而玩弄阴谋诡计；把她从他们的家里抢走。莉吉亚是一个有声 望的家庭的养女；她的生身父亲又是一个国王，可他却不肯娶她 为妻，而要把她当作情妇。他还把她送进了这座充满了罪恶和 耻辱的皇宮，让她目睹那无耻的宴会，玷污她那夭真无暇的眼 睛，他把她真的看成是妓女一样。难道他真的忘了普劳茨尤斯 的家庭是个什么样的家庭；教育莉吉亚的蓬波尼亚。格列齐娜是 个什么样的人吗？难道他连蓬波尼亚、莉吉亚这样的女人劝尼 吉蒂亚、卡尔维亚。克雷斯披尼娜、波贝亚以及他在皇宫里见到 的所有别的女人有什么不同都弄不清楚吗？他见到莉吉亚时， 为什么就肴不出这是一位宁死也不肯受辱的洁身自好的姑娘 呢？难道他不知道她所信奉的是什么神，也不知道这种神比起 那些淫佚放荡的罗马女人所敬奉的同样是淫佚放荡的维纳斯或 126
者伊西斯①要纯洁和高贵得多吗？啊！不！莉吉亚对阿克台 虽然没有表白过她对维尼茨尤斯的爱恋之情，但是她对她说过， 只有他，只有维尼茨尤斯才救得了她，她曾寄希望于他能奏请皇 帝恩准她回去，让她回到蓬波尼亚的身边。她在谈到这些的时 候，险上还泛起了一阵红晕，这说明她正在爱恋，她有一颗赤诚 的心。她的心是向着维尼茨尤斯的。可是她对他又感到害怕、 感到厌恶和气愤，就让他动用皇帝的军队来追捕她吧！不过他 应当知道，倘若波贝亚的孩子死了，她最后脱离不了干系，也就 必死无疑了。
维尼茨尤斯既感到愤怒，义十分痛苦，当他知道莉吉亚爱他 时，他的灵魂深处都为之震动了。他想起了她在普劳茨尤斯家 的花园里，一昕到他讲话，脸上就泛起了红潮，眼里就闪出了光 辉。他觉得她那个时候就真的爱上他了，一想到那种情景；一种 幸福的感觉便涌上了他的心头，比他现在想要得到的还要强烈 一百倍。他想，他确实应当慢慢地进行，只有这祥，他才能够蠃 得她的欢心；让她成为他自己的。然后她就会给他装饰大门，在 门上涂上狼油，以妻于的身份坐在他的火炉边的羊皮上，并且亲 口对他庄严地宣誓：卡尤斯，你走到哪里，我卡亚也跟随到哪 里，我和你永远在一起。”到那个时候，她就永远是他的了。为什 么他没有那么去做呢？他本来是要那么做的丨可现在他却失去 了她，也许再也找不到她了。而且他也不能去找她，因为把她找 回来，反而有可能害得她丢了性命。再说他即使没有害得她遭 此厄运，她和普劳茨尤斯一家也会厌弃他的。想到这些，维尼茨
①伊西斯的故亊见第24贞汴④。在这里，女主人公阿克台说伊西斯女神淫 佚故荡是没有根据的。她这么说，是从维护莉吉亚信奉的基眘，反对罗马 人信奉的多抻教的立场出发的。
127
尤斯简直气得头发都要竖起来厂他现在不是对普劳茨尤斯或 莉吉I生气，而是对裴待罗纽斯生气。裴特罗钮斯要负全部贵 任。如果不是他；莉吉亚就不会被逼得到处乱跑；如果不是他； 她就成了他的未婚妻，什么灾祸都不会降临到她那宝贵的头上。 可现在已经铸成了大错，想要挽回也为时已晚了，挽回是不可能 了。
“太晚了！”
维圮茨尤斯觉得在他的脚前好像裂幵了…道深渊。他不知 该怎么办，也不知道应当采取什么行动，现在去哪里才好。“太 晚丫！”阿克台傢发出回声似的又说了』遍。对维尼茨尤斯来 说，这句话虽然比自于他所熟悉的人的口，但他却感到好像是给 他厂了死刑的判决。他心里只知道他非得去找莉吉亚不可，否 则他就要倒霉丁。
他不由自主地披上了外衣，想马上出去，连阿克台都不与告 别。可正好在这个时候，隔着前厅和客庁之间的门帘被揭开了， 蓬波尼亚丨格列齐娜突然出现在他的眼前。
她满而愁容，显然巳经知道了莉吉亚的失踪，她认为自己要 见到阿克台比普劳茨尤斯容易，所以她是来找阿克台打听莉吉 亚的消息的。
可是她一见到维尼茨尤斯，就把她那瘦小而又苍白的脸孔 转向了他；过了 “会儿，便说：
“维尼茨尤斯’你给我们和莉吉亚造成了痛苦，求上帝宽恕 你吧！”
维尼茨尤斯低下了头。他觉得自己虽然不幸，但他是有…的；他不知道什么样的上帝才会宽恕他。蓬波尼亚对他本来应 当说报仇的，为什么她要说宽恕呢？
他始终没有想出一个好的办法，因此他只好离幵这里，但他 128
的脑子里依然充满了忧虑、惶恐和无限的悲愁。
皇宫里的院子和走廊上挤满了人群，他们一个个都显露出 了忐忑不安的神色。在宮里的奴仆中间，还混杂着一些武士和 元老院的元老，他们到这里来，也是想要知道小公主的健康状 况，这些人在宮中露面，尤其是在奴仆们中露面，的确显示了他 们一片关切的热忱。“小女神”染病的消息很快就传出去了。因 此宫门外不断地有人前来探望，面且越来越多，不一会儿，通过 拱门向外望去，已经是人山人海了。一些刚刚来到这里的人们 看见维尼茨尤斯从宮里出来，便拥上前去打探消息，可是维尼茨 尤斯什么也没有说就离去了。后来因为裴特罗纽斯前来问讯， 和他几乎面对面地碰在一起’才把他截住了。
维尼茨尤斯从阿克台那里出来之后，显得神思恍惚，精疲力 尽，由于痛苦的折磨，他天生的暴躁脾气一下子不见了。要不 然，他一看见裴特罗纽斯就会怒火冲天，在皇宫里不顾一切地干 出违法的事情来。他把裴特罗纽斯推到一边；要走过去，可是裴 特罗纽斯却使劲地拉住了他。 “小公主怎么样啦？”他问道。
可是他的这个举动冲撞了维尼茨尤斯，使得维尼茨尤斯的 满腔怒火一下子又爆发出来了。
“愿地狱把她和这座皇宮全都吞下去！ ”他咬牙切齿地答道。 “别说了，你这个倒霉鬼！ ”裴特罗纽斯说完后，环顾了一下 四周，又急忙补充道：
“你想知道莉吉亚的消息，就跟我来吧！不，我在这里不能 对你讲。走吧！坐到轿子里后，我把我的想法全都告诉你。” 他挽着维尼茨尤斯的胳賻；马上就离开了宮门… 其实他并没有什么消息。他的目的是要把维尼茨尤斯带出 宮去。裴特罗纽斯是一个精明能干的人；他昨天虽然生维尼茨
129
尤斯的气，但他却是很同情他的。再者他也觉得自己对这件事 确实该负一定的责任，因此他为了挽回局面，已经采取了一些积 极的措施。等到他和维尼茨尤斯上了轿后，他便开口说道：
“我已经派遣我的奴隶守住了所有的城门，还对他们详细地 讲述了姑�
