你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第18部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


和维尼茨尤斯上了轿后，他便开口说道：
“我已经派遣我的奴隶守住了所有的城门，还对他们详细地　讲述了姑娘和在宴会上把他抱走的那个巨人的相貌持征，一定　是那个巨人抢走了她。你听我说，普劳茨尤斯夫妇或许会把她　藏在他们在乡下的一个庄园里，因此我们很快就会知道他们把　她带到哪里去了。如果守在城门口的人都没有发现她，那就说　明她还在城里，我们从今天起就得开始在城里搜查。”
〃普劳茨尤斯夫妇不知道她在什么地方。”维尼茨尤斯回答
说。
“你能肯定他们不知道？”　“我见到了蓬波尼亚，他们也在找她。”　“昨夭她出不了城，因为夜里城门都关了。我在每一座城门　口都派了两个奴隶在那里守候，一个准备跟踪莉吉亚和那个巨　人，另一个回来报信。只要他们还在城里，我们就一定能够找到　她；那个莉吉亚巨人的高大的身材和宽阔的肩膀是很容易认得　出来的。你算是走运，因为抢走她的不是皇帝，这一点我可以担　保，帕拉丁宮的事情我是无所不知的。”
可是维尼茨尤斯的情绪依然十分激动，他的悲伤大于愤怒，　因此他上气不接下气地把他从阿克台那里听来的消息和莉吉亚　将要遇到的新的危险都讲给了裴待罗纽斯听。他还说：由于这　种危险非常可怕，他即便找到了她，也得把她小心谨慎地藏起　来，决不能让波贝亚知道。然后他又痛心疾首地责备裴特罗纽　斯不该出那些坏主意，要不是他，事情就不会闹成现在这个样　子。莉吉亚本来可以照旧住在普劳茨尤斯的家里，他维尼茨尤　斯也可以天天见到她，这么一来，他甚至可以过得比皇帝都要快　130
活。他越说越窝火，越说越叙动，他的悲伤和激动的泪水终干夺
眶而出了。
裴特罗纽斯想不到这个年轻人会钟情和迷恋到这种地步。　看到他那悲恸欲绝的样子，他惊讶地暗自思量道：
〃噢，威力无比的塞浦路斯女王^，你真是神和人的惟一的
统洽者啊『”
第十二章
他们在裴特罗纽斯府邸的大门前下轿后，客厅总管马上前　来禀告说：派到各处城门的奴隶还一个都没有回来。于是他命　奴仆们马上给他们送饭去，此外他还下了　一逭新的命令，要求那　些守城的奴隶对出城的人个个都要仔细地察看一番，如不勤干　职守；就要处以笞刑。
裴特罗纽斯说：“你看，他们这时一定还在城里，我们一定能　够找到他们；不过你也要吩咐你的奴隶好好守住城门，就派那些　接过莉吉亚的奴隶去吧！他们都认得她。’’
“我已经把他们送到乡下的地牢里去了。”维尼茨尤斯回答　说广但我可以马上收回那个命令，把他们叫回来去守城门。”
于是他在打了蜡的记事板上写了几个字，交给裴特罗纽斯，　请裴特罗纽斯派人把它马上送到他家里去。
随后他们走进内庭的一进走廊里，坐在一条大學石凳上，又　开始谈话。
金发的尤妮丝和伊拉斯这时拿来了两个小铜凳给他们垫
①揞阿佛罗狄忒或维纳斯；因为在塞浦路斯有败们最著名的神庙4
131
脚，随后又搬来了　…张小桌子，故在石凳前，将那些在沃拉泰拉　和策里纳制作的精美无比的细颈瓶子里的葡萄酒斟满了他们的　酒杯。
“你家里有没有人认得那个莉吉亚巨人？　”裴特罗纽斯问道。　“阿塔齐努斯①和古罗都认识他，可是阿塔齐努斯咋天在　轿子旁被杀了，古罗也被我打死了。”
“我真为他伤心。我们小的时候，他不仅抱过你，还抱过我　呢！”裴特罗纽斯说。
“我本来是要解放他的。”维尼茨尤斯回答说，“现在你就别　提他了，我们还是来谈谈莉吉亚吧！罗马是一片汪洋大海……”　〃珍珠就是从海洋电捞出来的……虽然我们今天明天都找　不到她，但我们总有一夭会找到她的。你方才怪罪我出了坏主　意，其实我的主意并不坏，只是因为没有把它丁好才成了坏主　意。你说你听普劳茨尤斯说过；他打算全家都搬到西西里岛去　住，那样的话，莉吉亚不是也要远远地离开你了吗？”
〃我会跟他们一起去。”维尼茨尤斯回答说，“不管怎么样，她　去那里总还是没有危险的。现在可糟了，一旦那个小公主死广　波贝亚不仅会要追究莉吉亚的罪责；而且她还会进谗皇帝。”
“是的，我也为此感到不安，可是这个娃娃也许还能恢复健　康。退一步说；即便她死了，我们也有补救的办法。”　裴特罗纽斯沉思了　一会儿，又说：
“听说波贝亚信犹太教，她相信魔鬼，皇帝也迷信……如果　我们散布言论，说莉吉亚是魔鬼抓走的，会有人相信的，特别是　因为不论皇帝还是普劳茨尤斯都没有抓她，她的失踪实在太神　秘了。这种事情那个莉吉亚人…个人干不了，他非得有帮手不
①阿塔齐努斯，即阿塔岑。　132
可，但是他，一个奴隶怎么能在一天之内召来那么多人呢？”　“罗马的奴隶都是互帮互助的。”
“但也为此付出过血的代价。他们确实能够互相帮助，但他　们决不会帮助…些人去反对另外…些人。这一次，谁都知道，责　任在你的奴隶身匕，你的奴隶应当受到惩罚；只要你说这是魔鬼　捣的乱，他们马上就会出来作证，说他们亲眼见到了魔鬼，因为　他们叮以借此推掉自己的责任……你不妨找一个奴隶来试试，　问他是否见过魔鬼把莉吉亚举到了空中，他会马上对宙斯的神　盾起誓，说他确实见过。”
维尼茨尤斯也迷信，他听了裴狩罗纽斯的话后，…下子感到　惶恐不安I。
“乌尔苏斯如杲没有人帮助，他一个人是没法抢走莉存亚　的，那么是谁抢走丁她呢？”　裴特罗纽斯笑了起来。
“既然连你都有点信了，那么他们就更不会怀疑广。我们的　世界就是这么一个疑神疑鬼的世界。他们信广我的活，就不会　再去找她广。到那个时候，我们就可以把她带到离城很远的地　方去，把她藏在我的或者你的别墅里了。”　“那么是谁救了她呢？”　“和她一样的信徒。”裴特罗纽斯答道。　“那是些什么人？她信仰的是什么神？这些我本应当比你　知道得更清楚的呀！”
“罗马女人信仰的神几乎每个都不…样，蓬波尼亚当然母以　她自己信仰的神来教育莉吉亚的；但我不知道她信的是什么神？　不过有一点可以肯定，就是谁都没有见过她去神庙里向我们信　奉的神供祭品，有人甚至告她是个基督教徒，这是不可能的。　家庭审判庭已经否决了这种控告。据说基督教徒崇拜驴头，他
133
们是人类的大敌，他们会干出最最卑鄙的罪恶勾当。因此蓬波　尼亚不可能是基督教徒，她的高尚品德是尽人皆知的，一个人类　的大敌不会像她那么仁慈地对待奴隶。”
“没有一家人对待奴隶有普劳茨尤斯一家那么亲善。”维尼　茨尤斯插『一句。
“是啊丨蓬波妃亚对我说起过一位神。她说这是一位全能　而又慈悲的沖明，那么她对别的神是怎么肴的，就是她自己的事　了。但我可以肯定，她信仰的这个柙并不是全能的。如果只有　两个人，即她和莉吉亚，再加上一个乌尔苏斯信仰他的话，那他　一定没有什么本事。他应当有许多信徒，正是这些信徒帮助了　莉吉亚。”
〃这种宗教叫人们宽恕。”维尼茨尤斯说：我在阿克台那里　遇见了蓬波妃亚，她对我说：‘你给权和莉吉亚造成了痛苦，愿上　帝宽恕你吧！’”
“他们的神显然是一位忠实可靠的保护神，那么就让他宽恕　你吧！如果他要表示他对你的宽恕、就该把姑娘还给你。”
“要是那样，明天我就拿』百头牛去给他上供。我现在吃不　下饭，也不愿意洗澡，也不想睡觉。我要披上一件黑大衣，去城　里逛逛，也许这一身打扮能够找到她’唉！我真的病了广
裴特罗纽斯以同情的目光望着他。他看见维尼茨尤斯的眼　皮确实有点发青，烧灼的瞳孔闪闪发亮。他早晨没有刮脸；那密　匝匝的胡须在他的轮廓分明的下巴上形成了一条黑色的带子。　他的头发也很乱，真像个病人。伊拉斯和金发的尤妮丝也向他　投去了表示同情的目光；但他根本没有理会她们。实际上，这两　个女奴的在场不仅没有引起他注意，也没有引起裴特罗纽斯的　注意，他们只是把她们当成在身边打着转转的两只小狗而已。　“你发烧了。”裴特罗纽斯说。　134
“是的！”
“那么你听我说……我不知道医生会给你开什么药方；但我　要是处在你的地位，我就知道该怎么办。在没有找到那个女人　之前，我一定要找到另外一个女人来填补我的空缺。我看你家　里就有很多美女，你不要和我争了……我懂得什么叫爱情；我也　知道你想得到的那个人是不能用别的人来代替的。不过你要是　有一个漂亮的女奴，至少可以暂时享受一下她的乐趣嘛！……”　“我不要那种乐趣！　”维尼茨尤斯回答说。　裴特罗纽斯确实很爱他，他很想减轻维尼茨尤斯的痛苦，而　且他正在考虑有什么好的办法。过了一会儿，他说：
“也许你的女奴对你再也没有什么吸引力了，那么，”说到这　里，他把眼睛轮番地扫视着伊拉斯和尤妮丝，又将手掌放在金发　女奴尤妮丝的大腿上。“你就瞧瞧这个仙女吧丨前几天，年轻的　方泰尤斯‘卡庇顿想得到她；还说要拿三个卡拉佐梅内的漂亮少　年来和我交换。像她那么美妙的身段大概连斯科帕斯①也没　有雕出来过。我自己也不明白，我对她为什么那么无动于衷，其　实并不是因为我的心里一直在想着赫雷佐泰米斯。好吧，我就　把她送给你，你把她领走吧！　”
金发尤妮丝听到这些话；她的面孔霎时变得像麻布一样苍　白。她以惶恐不安的眼神望着维尼茨尤斯，一声不响地等着他　的回答。
维尼茨尤斯突然跳了起来；把双手紧紧按在太阳穴上，仿佛　一个病魔缠身的人。他只管自己急急忙忙地说话，别人的话什　么也听不进去：
“不！不！我不要她！我谁都不要……谢谢你啦，我不要
①斯科帕斯〈公元前4世纪》，古希睹著名雕塑家和建筑家。
135
她丨我要到城里去找莉吉亚，叫你的下人给我拿一个带风帽的　高卢斗篷来！……”
随后他便匆匆忙忙地出去了。裴特罗纽斯见他实在没法呆　在这里，也就不阻拦他，但他认为维尼茨尤斯的拒绝不过是出自　于他对除莉吉亚之外的别的女人一时的厌恶，他不愿意让他慷　慨大方的表现毫无结果，因此转身对尤妮丝说：
“尤妮丝，你先去洗个澡，擦上香脂，换一身衣I良然后你就　到维尼茨尤斯家里去！”
可是尤妮丝马上跪倒在他面前，给他磕头作揖；求他不要把　她赶走。
她不愿到维尼茨尤斯那里去，她情愿在主人家的火房里搬　柴火，也不愿去那里当工头。她不愿到那里去，也不能去那里。　她求主人怜锏她，只要不把她撵走，就是每天挨…顿鞭打也愿　^盲：。
她既害怕又非常激动，全身上下傢被摇动的树叶…样颤抖　起来。她向裴特罗纽斯伸出了两只手。裴特罗纽斯听到她的话　后也惊呆了，一个奴隶竟敢违抗他的命令，说什么“不愿意也不　能去”的话；这在罗马是从来没有过的事情。他皱起「眉头，简　直不敢相信自己的耳朵。可是他情趣高雅，从来也没有凶恶地　对待过别人，他家的奴隶也比别人家的奴隶享有更多的自由，在　娛乐方面就自由得多X。只是有一个条件；就是他们必须把自　己的差事做好’要把主人，的意旨敬若神旨，如果违背了这两条，　照他的习愤，他对他们也是不会轻饶的，因为他平生最讨厌的是　一切违抗命令或者打搅他的平静的举动。他这时冲着这个跪在　地上的女奴望了一阵，说：
“去把桊列兹亚斯叫来，你也跟他一起到这里来！”　尤妮丝哆哆嗦嗦地站起来后，噙着眼泪走了出去。过了不
136
久；她和客庁总管、克列特岛人泰列兹亚斯都回来了。裴特罗纽　斯对总管说：
“你把尤妮丝带下去，抽二十五鞭子，但不要伤她的皮肉。”　说完他便走进书房，在一张玫瑰色的大理石桌子旁坐下，幵　始写他的作品《特雷马奇奥的家宴〉①。 “
可是莉吉亚的逃走和小公主生病把他的心思搅得很乱；而　且后者还是一件关系全局的大事，使得他实在没法长时间地工　作下去。他想，如果皇帝也真的相信莉吉亚对小公主施了魇法，　那就会要他负责了，因为是他提出要把莉吉亚召进宫的。不过　他认为他一见到皇帝就有办法对他说明这种猜疑十分荒唐。此　外他还觉得波贝亚对他也一定有某种好感，虽然她把这种好感　小心地隐藏起来了，但还没有小心到使他察觉不出来。过了一　会儿；他耸了耸肩膀，又觉得这些担心和害怕都没有必要，因此　他决定先去餐厅里用餐，然后乘轿子到皇宫里去，再从那黾转向　战神广场，到赫雷佐泰米斯家里去。
他去餐厅经过奴仆候差的走廊口时，突然遇见了身材秀美　的尤妮丝；她靠墙站在别的奴隶中间。而。他这时却忘了他只叫　泰列兹亚斯鞭笞她，并没有下过别的命令，因此他又皱起了眉　头，去走廊里寻找泰列兹亚斯。
他在这里并没有找到他；便转身问尤妮丝道：　“你挨过鞭子了吗？”
她又跪倒在他的脚前，吻了一下他的披衫的下摆，回答说：　“啊，挨过了，老爷，我挨过打了，老爷！”　她说活的声音仿佛表露出了某种喜悦和感激之情。很明　显；她认为挨了打就不会披主人赶走；现在可以留下了。裴特罗
①〈恃雷马奇奥的家宴〉是裴特罗纽斯的小说（萨第利孔〉中的一段。
137
纽斯明白了她的意思后，他对这个女奴所表现出的强烈的反抗　精神感到十分惊讶，但他作为一位人类天性的通晓者，也不难看　出只有爱情才能激起这么强烈的反抗。
“你在这个家中有个心上人吧？”他问道。　尤妮#马上冲他抬起了一双满噙着泪水的蓝眼睛，用小得　几乎听不&的声音回答说：　“是的，老爷！”
由于她那双泪水浸湿的眼睛、披散在脑后的金发，和她那表　露着畏怯和祈求的面孔显得格外的动人；再者她又是那么乞求　地望着他，使得裴持罗纽斯这个崇尚爱情威力的哲学家和敬重　一切美好事物的审美家也对她产生了同情。