你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第20部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
维尼茨尤斯听了后倒很高兴，他觉得这个人就像一只猎狗， 如果让他去追踪猎物，他找不到猎物藏匿的地方是不会罢休的。 “好吧！你还需要什么指点？”他冋道。 146
“我需要武器。”
“什么样的武器？”维尼茨尤斯十分惊讶地问道。 希腊人伸出了 …只手，把另一只手做出个数钱的样子，然后 叹了口气，说：
“老爷，现在就是这种世道。”
“这么说，你要当毛驴，驮着一袋金子去攻堡垒。”裴特罗纽 斯说。
“我只是一个穷哲学家，你们有的是金子。”基隆谦恭地说。 维尼茨尤斯给他扔去了一个钱袋。基隆的右手虽然少两个 指头，但他很轻易地便从空中把钱包接了过去。 然后他抬起头来。说道：
“老爷，我知道的比您料想的还要多，我不是空着两手到这 里来的。我知道抢走莉吉亚的不是普劳茨尤斯，因为我和他家 的奴仆谈过话。我也知道她不在帕拉丁宫，因为宫里的人都在 侍候生病的小公主。我甚至猜得出，你们为什么不叫卫戍部队 或禁卫军去追捕莉吉亚；而要来找我。我还知道帮助她逃走的 是一个和她来自同一个国家的奴仆，他不可能得到罗马奴隶的 帮助，因为罗马奴隶都是结成一帮的；他们不会支持他去反对你 的奴隶，只有和他信同一个宗教的人才会帮助他……”
“你昕^维尼茨尤斯，我不是对你说过这样的话吗？”裴特罗 纽斯打断了基隆的话，说道。
“这对我真是莫大的荣幸，老爷！”基隆说完又转身对维尼茨 尤斯说：“这个姑娘和罗马女人中那位品德最高尚的、真正的女 恩主蓬波尼亚信的一定是同丨个神。听说蓬波尼亚信的是一个 外国神，由于这个原因，她在家里还受到过审汛。但她信的究竟 是什么神？这个神的信徒怎么称呼？我在她的奴仆那里还没有 探听出来。如果我探听到了这些，我就要到他们中间去，假装是
147
他们中最虔诚的信徒，以取得他们的信任。可是据我所知，老爷 您就在高贵的酱劳茨尤斯的家里住过十几天，您能给我介绍一 些这方面的情况吗？”
‘‘我也说不出什么……”维尼茨尤斯凶答说。 “尊敬的大人们！你们花了好多时间问了我这么多的事情， 我全都作了回答。现在我要向您提一个问题；尊敬的军团长，您 在蓬波尼亚或荐您那位天仙般的莉吉亚身上见到过什么小神 像、供品、宗教的标志和符咒之类的东西没有？您看见她们画过 一钱只有他们自己才懂的符号没有？”
“符号？我想想，是的，有一次，我看见莉吉亚在沙地上画了 一条鱼。”
“一条鱼？哦！她只画过一次，还是画过许多次？” “只画过一次。”
“大人，您敢肯定她画的是……一条鱼吗？” “是的，你看得出这是什么意思吗？”维尼茨尤斯起了好奇 心，他也问道。
“让我也想……想！ ”基隆大声叫道。
随后他行了个鞠躬礼表示要和他们告别；但他又补充了…
句：
“高贵的老爷们；命运女神把所有的福分都均等地賜给你们
了！”
“你替我下一道命令，说我要赏给你一件外衣！ ”裴待罗纽斯 见他正要出去，便说。
“尤利西斯替瑟息提斯向您道谢啦广这个希腊人回答说。 他又鞠厂一躬，便禽去了。
“你看这位高资的贤者怎么样？ ”裴特罗纽斯问维尼茨尤斯
道。
148
“我认为他能够找到莉吉亚。”维尼茨尤斯高兴地叫厂起来， “不过我还要说一句，如果世界上有个流氓王国，他也够得上充 当这个王国的国乇。”
“你说得不错。我一定要进一步结识这个斯多噶派。但我 现在先得叫人用香熏掉他在客厅里留下的臭气。”
基隆。基洛尼德斯于是把那件外套裹在身上，用藏在衣褶下 面的手掂量了 一下维尼茨尤斯给他的那个钱袋，它那沉甸甸的 手感和清脆的响声使他兴高采烈。他馒慢地往前走去，不时回 过头来，看裴特罗纽斯家里的人是否在跟踪他。他穿过利维斯 柱廊；来到了克利乌斯…维尔比乌斯街角上，随后又转到苏布拉 区去了。
“我应当去…趟斯波鲁斯酒店，向命运女抻献上一杯酒。我 终于得到丁我做梦都得不到的东西。这个年轻人富得傢塞浦路 斯的金矿一样，可是他的性子太急，为了得到那只莉吉亚小红 雀，他会把‘半家财分给我的。是啊，我要找的就是这么一个 人，但我对他也不能粗心大意，看他那眉头…皱，决不意味着有 什么好兆头。哎呀！如今是狼崽统治的天下啊！……那个裴特 罗纽斯我倒不怎么害怕。啊，诸位抻明在上，今天，开窑子比讲 道德是更好賺钱的。不是说她在沙地上画了一条鱼吗？只要能 够弄懂它的意思；就是把一块山羊子酪卡在我的喉咙里也愿意， 我一定要弄明白它。鱼是生活在水中的，去水里寻找比在陆地 上寻找要困难得多；所以他为了这条鱼，还得付给我一笔钱。要 是他再给我这么一个钱袋，我就可以抛掉我的那个讨饭包；给自 己买个奴隶了……可是基隆呀！我要是劝你不买男奴隶面买一 个女奴隶，你有没有意见？……我是了解你的，我知道你不会反 对。……如果那个女奴生得很美，像尤妮丝那样，你和她在一 起，也会变得年轻的，而旦你在她的身上，还可得到正当和可靠
149
的收入。我从我的旧大衣上扯下了两根线，卖给了这个可怜的 尤妮丝……她很傻，可是裴特罗纽斯若肯杷她送给我，我还是要 的……是的，是的，基隆啊，老基隆的儿子啊】你丧了父母…… 你是个孤儿，为了使自己得到安慰，你还是买个女奴吧！当然她 得有个住处，维尼茨尤斯一定会给她租…套房间，这样你也就有 个安身之地了。她要吃喝，维尼茨尤斯不会亏待她，她还要穿 戴；维尼茨尤斯也会给她买的……啊，…个人一辈子是多么艰难 啊！从前，用一个奥波尔①就能买到满满一捧猪油炒豆子，或 者一根足有十二岁的男孩的芋臂那么长的血淋淋的山羊肠，这 种时代现在又到哪里去找呢？……哦！已经到了斯波鲁斯窃贼 的酒店。酒店里打听消息是最方便的。”
他自言自语地走进了店里，叫了一壶“浓色”酒。当他看见 酒店老板对他露出丁怀疑的眼光后，便从钱袋里掏出「一枚金 币，放在桌上说：
“斯波鲁斯，今天我和塞内加从一大早一直干到了中午，这 些钱是我这个朋友在回家的路上分给我的。”
斯波鲁斯一双圆圆的眼睛看见金币后就睁得更圆了。他马 上给基隆上酒，基隆用手指沾着酒，在桌上画了夂条鱼，说 道：
“你知道这是佧么意思吗？” “鱼吧？嗨！鱼就是鱼呗！”
“虽然你在酒里掺了那么多的水；里面都可以养鱼了，但你 却是个蠢货。这是一个象征，用哲学家的话来说，它象征命运女 神的微笑。你要是能猜出它的意思，你也会时来运转。我对你 说，你要尊重哲学，否则我就要到别的酒店里去了，我的好朋友
①奐波尔^古希腊钱币。 150
裴特罗纽斯早就对我这么说过。
第十四章
从那次会见后，基隆好几天都没有露面。维尼茨尤斯自从 昕阿克台说莉吉亚是爱他的以后，他就更加百倍地想要找到她 了。但因为小公主的病使皇帝每天都是那么惊惶不安，他不想 也不可能求得皇帝的帮助，所以他不得不亲自出门去寻 找。
无论是在神庙里的祭祀、祈祷和许愿，还是采用药物治疗， 以至最后使尽了所有的巫法，都未能奏效，一个星斯后，小公主 死了。悲哀的气氛终于笼罩丁整个皇宫和罗马，皇帝在公主诞 生时曾经欣喜若汪，现在他因为处于绝望的悲痛，一下子又变得 神智不清了。他关在自己的宫室里，整整两天没有进食。虽然 许多元老和朝臣都急忙赶来慰何和吊唁，把皇宫都挤得满满的， 但是他不见任何人。元老院还开了一次特别会议，会上追封薨 逝的公主为女神，决定为她修建一座神庙，栺派专门的祭司负责 管理。在别的一些神庙中，也为死者做了祭奠，用贵重金属给她 铸造了神像，还为她举行了十分隆重的葬礼。在葬礼上，人们对 皇帝所表现出的过分的悲哀都感到惊奇，但他们后来也和他一 起放声大哭起来。哭完之后，又向他伸出手来乞讨赏賜，看到这 种异乎寻常的景观；他们反而兴高采烈了。
裴特罗纽斯对小公主的死感到惶恐不安。因为全罗马都知 道，波贝亚把孩子的死归咎于巫咒，那些庸医便可借此机会开脱 自己的无能，那些祭司也要为他们的祭物不灵进行辩护，因此他 们便把波贝亚的这个看法大肆宣扬起来。还有那些怕死怕得直
151
打哆嗦的巫士和那些老百姓也都一传十，十传红地叙说着她的 这种看法。这么…来；裴特罗纽斯为莉吉亚的逃走反而感到高 兴了。他不愿看到普劳茨尤斯一家遭难，也希望0己和维妃茨 尤斯都平安无事；所以当插在帕拉丁宫门前以示举哀的柏树被 徹去后，他就马上去参加专为招待元老和朝臣们举行的宴会，以 便厂解尼禄对这种巫咒的传闻到底有几分相信；好想办法对付 由此而可能产生的严重后果。
裴特罗纽斯深知尼禄的性情，他料定尼禄虽然不信巫法，但 他会假装相信的，因为他要以此虛张他的痛苦，要对某个人进行 报复，还要制止那种说什么诸神已经开始惩罚他的罪恶的议论。 虽然他是那么汪热地爱着他的女儿，裴特罗纽斯也不认为他对 她真有那么深厚的感情。他断定皇帝会装出一副悲痛已极的样 子；他没有看错。尼禄一声不吭地听着元老和武士们对他的劝 慰，他的而部表倩如石头般的冷漠，眼睛只是痴呆呆地盯着一个 地方。可以看出，他即使真的悲伤，也得顾及他给在场的人留下 什么印象。为了表现一个父亲的悲袁，他还故意装做尼俄桕① 的姿态、就像…个喜剧演员在舞台上演戏似的。可是他却不能 长久地坚持这种沉默而又僵化『的痛苦的姿态，因此他有时不 得不作出一个手势，好像要在地上抓一把土，撤在自己的头上， 有时他又小声地哼了起来。他一看见裴特罗纽斯就马上跳了起 来，以悲怆的声调大声地喊着，使在场的人都听得见：
①尼俄柏，希腊神话中特拜国乇安菲翁的妻子。她以她有众多的于众而0 来，并旦嘲笑女神勒托只生「…个儿子阿波罗和女儿阿邛特弥斯，她 还禁止待拜妇女向勒托奉献祭品。勒扎要复仇；她的儿子阿波罗便用弓箭 射死了妃俄柏的所有的儿子^女儿阿坏柠弥斯电射死了尼俄柏的所有的女 儿。尼俄柏的丈夫安雅翁得悉邏耗后自杀，宙斯把他们的沪女的”体化成 石块，尼俄柏因悲伤过度，也化成广宕石。
152
“啊！我女儿的死是你的罪过！我就是听了你的话才把那 个恶鬼召进宫的，它只对她扫了一眼；就把她的生命从她的胸口 上吸走了……我是多么可怜啊！我情愿让我的眼睛看不见赫里 奥斯的光明……唉呀！我是多么可怜啊！……“
他的喊声越来越大，最后甚至变成了一种绝望的尖叫。裴 待罗纽斯这时决定不顾一切地把手伸了过去，马上扯下了尼禄 经常戴在脖子上的那条丝缎围巾，用它捂住了他的嘴巴。
“陛下！ ”裴特罗纽斯严肃地说，“你在悲痛的时候；就是放火 烧掉罗马和整个世界都可以，但是你要为我们保护好你的嗓子 呀丨”
在座的人都惊呆了，连尼禄一下子也愣住了。但裴待罗纽 斯却什么也不在乎，他很清楚他干了什么，因为他记得泰尔普诺 斯和迪奥多尔在皇帝说话嗓门太大有伤声带的时候，也上前进 过凍。
“陛下！”裴特罗纽斯又带着一种严肃而又悲伤的声调说， “我们巳经遭受了无可估量的损失，你这件令人快慰的宝物可一 定要给我们留下啊！”
尼禄的面孔抽搐起来，过了一会儿，他的眼里掉下了泪珠。 他突然把两只手搭在裴抟罗纽斯的肩膀上，把头靠在他的胸前， 呜咽着说：
“这么多朝臣，只有你一个人想到了我，只有你一个人呀！ 裴特罗纽斯，只有你一个人！”
蒂盖里努斯妒忌得脸都变黄了，但裴特罗纽斯却说： “到安茨尤姆去吧！那里是她出生的地方，她在那里曾铪陛 下带来欢乐；陛下在那里也可得到安慰。海上的空气可以清洁 你的天仙般的歌喉，你的心胸也能够吸进一些带有咸味的渐气。 我们是你忠实的臣仆，不论你去什么地方，我们都伴随着你；我
们要用我们的友情来减轻你的悲痛，你也会以你的歌声给我们 带来安慰。”
“说得不错！我要写一首悼念她的诗，给它谱上乐曲。〃尼禄 悲伤地说。
“然后陛下再去拜埃，那里有和煦的阳光。” “我还要到希腊去，把一切都忘掉。” “希腊是诗和歌的袓国啊！”
尼禄脸上呆滞阴郁的表情就像遮翳着阳光的乌云一样，逐 渐地消散了。他的谈话虽然还带有悲伤的情调，但他已经把话 题转到商讨未来的计划上去了。他的计划包括旅行和艺术表 演，此外还有…系列的宴会’这是阿尔明挝亚国王提里达特前来 访问时要举行的。蒂盖里努斯这时又提起了巫咒的亊，但裴特 罗纽斯胸有成竹，他毫不畏缩地接受了对方的挑战，说： “蒂盖里努斯，你认为巫咒会伤害诸神吗？” “陛下也这么说过广这位大臣答道。 “陛下没有这么说，是痛苦说的，可你对这是怎么看的呢？” 〃诸神威力无比，当然不怕巫咒： “那么你是说陛下和陛下的亲属都不是神喽？” “胜败已成定局丨”站在一旁的埃普里尤斯‘马尔采卢斯低声 说，并且把这句话重复了好几遍，就像在角斗场上，一个角斗士 受到了致命的一击，无须再补上一刀时；现众也总是这么叫的一 样。
蒂盖里努斯只好咽下广这口气。长期以来，他和裴特罗纽 斯为了在尼禄面前争宠；一直是那么唇枪舌剑，互相指责。蒂盖 里努斯的优势是尼禄对他比较随便，但是裴特罗纽斯在和他的 许多次的交锋中，都以智慧和幽默战胜了他。
现在出现的情况就是这样，裴特罗纽斯退到大厅里去后，一 154
些元老院的元老和武土便立即上前把他围住，他们料定，经过这 一番舌战，裴特罗纽斯会成为皇帝的头号宠臣。蒂盖里努斯无 话可说了�
