你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第24部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
对他来说，现在最迫切的是人手的挑选，在这件事上，他想 起了他对维尼茨尤斯提起过的那个办法。基隆因为夜里常常住 在酒店黾，和一些无家可归的、失去了尊严和信仰的地痞流氓混 得很熟，在他们中便不难找到那种什么事都敢干的人；而且有的 人…嗅到钱的气味，就什么都愿意干。可是这种人有的可能真 ^78
的替他去效力，有的拿到预付的定钱之后，也可能反过来以去报 官來威胁他；把他所有的钱財都要了去。实际上，基隆对那些躲 在苏布拉区或第伯河对岸的一些房子里的流氓无赖和可恶的盗 匪已经产生了厌恶感。他惯于以自己的想法去度量别人，就以 基督教徒来说，他虽然并不十分了解他们和他们的宗教，可是他 断定在他们中间一定能找到听他使唤的人。在他看来，这是一 些比别的人都更加忠实可靠的人；他一定要去找他们，要使他们 懂得不是为了钱，而是要真心实意地替他效劳。
基隆决定就在当天晚上去找埃乌里茨尤斯。他知道埃乌里 茨尤斯是忠于他的，会尽心尽力地支持他。但基隆是一个遇事 谨慎的人；他知道，干这种事和那个老人对他的信任，和老人的 高尚品德以及他对抻的敬仰都不相容，因此他就不能把真实意 图告诉他。他要找的是仆么都能够干得出来的人，而且他还要 对他们采取一个绝妙的办法，使他们为了自身的利益，也非得替 他干过的这件事永远保守秘密不可。
埃乌里茨尤斯老汉把儿子赎出来后，便在大竞技场附近那 些多得不可胜数的小店铺中租了一间铺房。他在这里向前来看 比赛的观众出售橄榄、豆子、无盐糕点和蜜糖水。基隆来到这里 后，正遇上他在收拾铺而。基隆以基督的圣名向他问候，随后便 开始谈起他来找他要办的事愔。他说他过去帮助过他们，想必 他们也该报答他了。他现在需要两三个身强力壮和胆大无畏的 人去铲除一个危险；这个危险不仅对他是一个威胁，而且也威胁 着所有的基督教徒。他现在很穷，因为他把他的钱几乎一文不 剩地全都给了埃乌里茨尤斯；但若有人能够替他效这个劳，他还 是要给他们一笔酬金的。只是有一个条件；就是他们要相信他， 老老实实替他把这件事办好。
埃乌里茨尤斯和他的儿子克瓦尔杜斯在这位恩人而前；几
179
乎是跪着听完了他的这番话。他们两人随即表示，他们已经 做好了准备，只要他一声令下；就是让他们上刀山下火海也决不 退缩。他们深信，像他这样一位圣人决不会要他们去做违背基 督教义的事情。
基隆也向他们保证，他要做的这桩事决不会违背基督的教 义。他这时还抬起眼睛朝天望去，好像要做祈祷，实际上他在 想，既然他们巳经提出了请求，是不是就把这件事交给他们去 做，这样他还可以昝下一千个塞斯泰拉银币。但他经过一番慎 重的考虑之后，还是打消了这个念头，埃乌里茨尤斯已经老了， 也许还不只是年龄而主要是忧愁和病魔巳经把他摧残得衰颓不 堪，他的儿子克瓦尔杜斯又只有十六岁。基隆需要精明能干的 人，尤其需要身强力壮的汉子。至干那一下个塞斯泰拉银币，他 觉得，只要他那绝妙的计策能够生效，省下大部分是不成问题 的。
但埃乌里茨尤斯父子仍表示他们一定要亲自去办理这件大 事，直到基隆坚决予以回绝之后，他们才退让了。克瓦尔杜斯这 时便开口说道：
“我认识面包房老板德马斯，老爷！在他家的磨坊里干活的 有奴隶也有他雇来的人；有个雇工力气很大，他一个人能干两个 甚至四个人的活。我亲眼见过他举起一块四个人都搬不动的大 石头：
“如果他笃信上帝，又能为同教的兄弟作出牺牲的话，你就 让他和我认识一下吧！ ”基隆说道。
“他是个基督教徒丨，老爷！ ”克瓦尔杜斯回答说，“在德马斯家 干活的，大部分是基督教徒。他们有的白夭干，有的干夜班，他 是千夜班的。如果我们现在去，就正奸碰上他们吃晚饭，你不要 有什么顾虑，德马斯的家在中心市场附近。“
基隆很高兴地表示了同意，中心市场①就在阿芬丁山脚 卜距离大圆戏场也不很远。他们不需要绕过山脚，只要沿着河 边走》，穿过阿米里亚柱廊②就到了，这么走近得多。
他们走进往廊后，基隆说广我老了，好忘事，是的！我们的 基腎被他的……个门徒出卖过，可是这个叛徒叫什么名字，我这会 儿怎么也想不起来了。”
“叫犹大，后来他也上吊自杀了，老爷丨”克瓦尔杜斯回答说， 他心里觉得有点奇怪，为什么连这个名字都忘了呢？ “啊，是的丨叫犹大，谢谢你7基隆说。 两个人默不作声地走了一会儿，便来到『中心市场，可是这 里的大门巳经关了，他们只好从它的旁边绕了过去。然后他们 围着向民众发放粮食的仓库又转了 …阵，就拐到左边去了。这 巫有许多房子，沿着奥斯天希斯大街③整整齐齐地排成了 排； 一直排到了泰斯塔丘斯山5和彼斯托留姆市场上。他们在一栋 木房子前停了下来，听见里面有轰隆隆的推磨声响，克瓦尔杜斯 马上走了进去7但基隆却不愿在人多的地方露面；他总是害怕 命运之神让他碰上那个格劳库斯医生，所以他宁愿一个人等在 外面，抬头望着天上的月亮，自言0语道：
〃这个当磨工的赫耳库勒斯倒挺有意思，如果他是一个老老 实实的基督教徒而又生性愚笨的话，那就不用为他花钱，他也会 给我办事的。如果他是个流氓但很机灵的话，付给他一点酬金 也很值得。”
他的这些胡思乱想在克瓦尔杜斯回来后被打断了。克瓦尔 社斯还给他带来了一个体格健壮的汉子，他身上穿的那件爱克 梭米斯汗衫总是把右肩和右胸露在外面，这样便于干活，工人们
①②②原文是拉丁文
都很喜欢这种汗衫。基隆看见来人后，满意地松了口气，因为他 一生中还从来没有见过这么粗壮的胸脯和臂膀。 “老爷，这就是你想见到的弟兄。”克瓦尔杜斯说。 “愿基督賜予你平安！克瓦尔杜斯！你先问问这位兄弟，我 这个人可不可靠？值不值得信赖？然后，以上帝的名义，你就回 去吧！別比你那年老的父亲孤单单地一个人呆在家里！”基隆 说。
“这是一位圣人；为厂把我这个素不相识的人赎出来，他献 出了他的全部财产。愿我们的一救世主给他准备一份天国的 赏礼！”克瓦尔杜斯说。
这个膀阔腰圆的汉子听了他这些话，便躬身吻了一下基隆 的手。
“你叫什么名字，兄弟丨”希腊人问逭。 “我在受神圣的洗礼时取的名字叫乌尔班，长老！” “乌尔班，我的兄弟，你有空和我随便谈谈吗？” “我们要到半夜才上班，现在在给我们做晚饭： “那么时间还早得很，我们就去河边走走吧！到那里我再把 我的来意告诉你。”
他们来到了河边，在石头堤岸上坐下，远处传来的碾磨声和 河水流向远方的哗啦声不时打破了这里的寂静。基隆仔细打量 着这个工人，虽然他的脸色有点忧郁和可怕；就像罗马的野蛮人 一样；但他觉得他是个善良和诚实的人。
“不错，这个人既和善又愚笨，叫他杀死格劳库斯是不用花 钱的广基隆暗自思忖道。 “乌尔班，你爱基督吗？” “我衷心地热爱基督。”那个工人凹答说。
“你也爱教里的兄弟姊妹；爱那些教给你基督的真理和信仰 182
的人吗？”
“我也爱他们，长老！” “祝你平安！” “也祝你平安，长老！”
随后沉默了半晌，只听见远处的碾磨声和下面河水的哔啦
声。
基隆凝望着亮堂堂的月光，以缓慢面又低沉的声调开始讲 起了基督死的故事。但他好像不是在对乌尔班说话，面是他自 己想起7基督的死，他要把这个秘密告诉这座沉睡的城市。他 讲得那么严肃动人，使得那个工人也哭起来了。基隆于是叹息 起来，他很激动地说，在救世主遇难的时候，竟没有一个人来救 他，即使不能把他从十宇架上救下来；至少也应当制止士兵和犹 太人太侮辱他嘛！那个野蛮人听后，由于悲伤和抑制不住的愤 怒，紧捏着他的一双大拳头，听到基督的死他很澉动，当他想起 那群恶棍是怎么嘲弄钉在十宇架上的羔羊时，他那纯洁的灵魂 更是义愤无比。由〒这种义愤，在他的心中便产生了一种要求 复仇的强烈愿望。 基隆突然问道：
“乌尔班，你知道犹大是个什么人吗？” 〃知道，知道！可是他已经上吊死了。”那工人大声说道。 在他的话中，仿佛表露出了一种遗憾的情绪。他遗憾的是， 那个叛徒自己惩罚了自己，没有让他亲手去惩罚他。 基隆继续说：
“假如犹大没有吊死，他在陆地上或海上又遇到了 一个基督 教徒的话，这个基督徒为了救世主的苦难、流亡和死去，应不应 当对他报仇呢？”
“谁能不去为救世主报仇呢？长老厂
183
“愿平安与你同在，羔羊的忠实仆人！是的，我们自己受一 点委屈倒也没什么，可是谁有权利宽容对上帝犯下的罪过呢？ 毒蛇只能生出毒蛇，罪恶只能生出罪恶，叛逆也只能生出叛逆， 你看，从犹大的毒液中现在又生出了第二个叛徒。正像第一个 叛徒把救世主出卖给了优太人和罗马上兵那样，在我们中也出 厂一个叛徒，他要把救世主的羊群出卖给恶狼。如果谁都不加 以防备，如果没有人及早斩断这条毒蛇的脑袋，那么我们大家就 会要遭到灭亡，基督的光荣也会和我们一起遭到灭亡。”
这个工人非常惊恐地望着基隆；好像不明白他说的这些话 是什么意思？希腊人于是扯起他的外衣的一角，把它蒙在头上， 然丨「7用…种仿佛从地里发出来的声音不断地说： ‘
“你们要大难临头＇真正上帝的仆人！你们就要大难临头 了！基督教的善男信女们！”
接着又是一阵沉默，只听得见碾磨的轰隆响声，碾磨工人低 沉的歌声和河水的哗啦声。
“长老，那个叛徒到底是什么人？” I：人终于问道。 基隆低下「头。那个叛徙是什么人？他是犹大的儿子，是 犹大用他的毒汁喂养大的儿子。他沩装成基督教徒；到做祷告 的房子里去，要向良帝控告我们的弟兄不承认皇帝是神，控告他 们在泉水里放了毒；控告他们虐杀儿童；还说他们要消灭罗马这 座城市，叫它连一块石头都不留下。再过几天，皇帝就会命令禁 卫军把罗马城的男女老幼都监禁起来；然后把他们处死，就像他 们过去处死佩达纽斯丨塞昆德的奴隶那样。所有这些事情都是 那个叛徒〒的。既然过去没冇人惩罚第…个犹大，在基督受难 的时候没有人救他，也没有人为基督去拫这血海深仇，那么现在 有没有人能够胆大无畏地去惩^那个叛徙，去打死那条毒蛇呢？ 有没有人能在他还没有来得及向皇帝控告之前；就把他消灭掉 184
呢？在我们的弟兄和我们对基督的信仰就要大难临头的时候， 有没有人能够起来保卫我们呢？
乌尔班一夷坐在石头井台上，这时他突然站广起来，说： “我做得到，长老！”
基降也马上站厂起来。他冲乌尔班那张被月光照得很亮的 面孔望了一阵，便伸出双手，把手掌慢慢放在他的头上，庄严地 说：
“你到基督徒中间去，到做祷告的房子里去！找弟兄们问一 个叫格劳库斯的医生。只要他们给你指了出来，你就以基督的 名义把他杀广……” ，
“啊，格劳库斯？……”这个工人不断地重复着说，好像要把 这个名字铭刻在他的记忆中。 “你汄识他？”
“不/不认识！罗马的基督教徒有千千万，不是每个人都认 识的。可是明天晚上，我们的兄弟姐妹都会去奧斯特里亚努姆 参加一个集会，因为来了一位基督的大使徒，他要在那里讲道。 到那个时候，弟兄们会把格劳库斯指给我看的。”
“奥斯特里亚努姆？”基隆问道，“那里是城外，弟兄姐昧们都 会去吗？集会在晚上举行？在城外的奧斯特里亚努姆？”
“是的，长老，那里是我们的墓地。就在维亚‘萨拉里亚大道 和诺门塔拉大道之间，您怎么不知道使徒要在那里讲道呢？〃
“我已经两天没有冈家了，所以没有接到通知。…者，我从 科林斯来到这里也没有多久，我不知道奥斯特里亚努姆在哪里？ 在枓林斯我掌管一个基督教区……现在好7！既然基督这么启 示了你，那你明天晚上就到奥斯特里亚努姆去吧，我的孩子！你 在那黾的听众中，一定会找到格劳库斯，你就在回城的路七，把 他杀了吧？为了这件功德，你的全部罪过都会得到赦免的。祝
你…、路平安……”
“长老……”
“你还有什么事吗，羔羊的仆人？”
那个工人的脸上有难色，因为他不久前杀了一个人，也许还 杀死了两个人。伹基督的教义是不允许杀人的，而旦他杀死那 两个人并不是出于自卫；即便为了自卫，也是不许杀人的。他杀 人当然不是为了谋取钱财，这一点基督是明察的。……主教当 时还亲自派了弟兄去帮助他，就是不让他杀人，他自己其实也不 愿意杀人，只因为上帝要惩罚他；给了他太大的力气。……直到 现在他还在痛苦地忏悔……别的人推磨时都高高兴兴地唱着 歌，只有他这个不幸的人在不断池反省自己的罪愆，反省他对羔 羊犯下的罪过……他为此不知祈祷过多少次，哭过多少次；也不 知多少次地祈求过羔羊的饶恕，但他仍然觉得这一切都不足以 赎他的罪孽。……可是今天，他又答应去杀死一个叛徒……好 吧『既然一个人要能够忍受别人对他的侮辱，那么明天，他就是 在参加奥斯特里亚努姆集会的兄弟姐妹的众目睽睽下，也要杀 掉那个叛徒，只是首先该让那个叛徒去接受长老会的审判，接受 主教或者使徒的审判。杀人并没有什么了不起，杀一个叛徒还 是一件痛快的事，就像杀一只狼或者杀一头熊那样。但格劳库 斯如果是无辜的呢？一次新的谋杀，新的犯罪和对羔羊的新的 触犯不是又会给他的良心带来更大的痛苦吗？
“没有时间审判了，我的孩子丨”基隆说，“因为这个叛徒会从 奥斯特里亚努姆一直跑到安茨尤姆去晋见皇上，或者就在他当 差的一个贵族家�
