你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第27部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
艺庋恼苎Ъ遥灰蚶宪傩罩っ髅挥心恪≌飧錾瘢蔷驮僖膊换岣闵瞎┝恕ｕ哉苎Ъ腋愫霉叵担阅恪∈怯泻么Φ摹！�
他这么自言自语地和赫耳墨斯说了一阵后，便在一条长凳 上躺了厂来；用折着的外套当枕头，等到奴隶们来收拾碗碟时， 他已经酣然入睡了。一直到克罗顿来到这里，他才醒了过来；说 得确切一点；是被人叫醒的。随后他便来到客厅里，看到那个角 斗士的魁梧的身材，感到十分高兴。克罗顿现在担任角斗丄教 练，他那巨大的身躯似乎要把这间客厅都塞得满满的。他和维 尼茨尤斯巳经谈好了这次陪同出征应得的报酬，正在和维尼茨 尤斯说话：
“大人，凭赫耳库勒斯起誓；您今天来得正好，因为我明天就 要到贝内文特去＇高贵的瓦提纽斯给我发出了邀请，要我在皇 帝而前和一个名叫寒法克斯的黑人比武。这个人出生在非洲， 是那里最强有力的角斗士。大人您想想！我不仅要拧断那个家 伙的脊梁骨，而旦会用拳头打掉他的黑下巴。”
“凭波卢克斯起誓，我相信你一定做得到，克罗顿！”维尼茨 尤斯说。
“这么干最好广基隆也插进来说；“是的！……就是要打掉 他的下巴丨这是一个很好的办法，只有你才做得到。我敢打赌， 你一定会打掉他的下巴颏儿。不过你现在要绐你的手脚擦上傲 榄油，把腰带系得紧紧的，作好准备。我的赫耳库勒斯！你要知
道，你今天的对手是一个真正的卡库斯①，这个人好像有非凡的 力气，尊敬的维尼茨尤斯看上的那个姑娘，就是受到他的保护 哩！ ”
基隆这么说；只不过想激起克罗顿的好胜心，可是维尼茨尤 斯又补充说：
“是的，我没有见过他，但我也听说，他抓住公牛的犄角，能 够把牛随便拉到什么地方去。”
“哎呀！”基隆惊讶地叫了起来，他怎么也想不到乌尔苏斯会 有这么大的力气。
克罗顿昕后；却轻蔑地笑了 …笑，说： “高贵的大人，我可以用这只手把您要的那个坫娘抢过来， 同时用另…只手去对付七个这样的莉吉亚人。即便全罗马的基 督教徒都像卡拉布里的狼群那样来追赶我，我也会把那个坫娘 送到您府1：来。如果我没有做到，我廿愿在这个蓄水池旁挨您 的鞭＇
“老爷，他这么干不行！”基隆嚷道，“如果他们对我们扔石 头，他的力气又帮得了什么忙呢？我看最好还是到她住的地方 去抓她，这样她既没有危险，我们也不用害怕。〃 “就这么干吧，克罗顿丨”维尼茨尤斯说。 “您付『钱；我当然照您的意思去做！不过您要记住，我明 天就要到贝内文特去啦！”
“我在那个城里有五百个奴隶。”维尼茨尤斯答道。 说完他把手一挥，示意他们两个退下去。然后他走进自己 的书房，坐下来后；给裴特罗纽斯写了下面这几句话：
①卡库斯^罗4神活中的喷火4人。他因为偸了赫耳牢勒斯的牛而被赫耳库 勒斯杀死。
203
基隆已经找到了莉吉亚。今夭晚上我将和他，还有克 罗顿一同前往奥斯特里亚努姆。到那里后，要么即刻动手， 要么明天早晨把她从她的住所里枪过来。愿诸神保佑你万 事如意，祝你徤康，最亲爱的①！我高兴得再也写不下去
了，
于是他放下苇笔，在15房电急急忙忙来回地踱着。他虽然 感到无比的欢乐，可是还有一种焦急的情绪涌上心头，给他带来 了痛苦。他问自己，明天莉吉亚就要到这栋房子里来了，他该怎 么对待她？他觉得，如果她真的爰他；他就是当她的奴仆也心甘 情愿。他想起了阿兌台曾经担保，说莉吉亚是爱他的，因此他的 内心深处激动不已。现在的问题是如何让她克服她那处女的羞 涩，放弃基督教强加于她的誓苒？只要做到了这一点，莉吉亚进 了他的家门后，就会听信他的劝说，屈从他的压力了。她会对自 己说：“就这样了。”到那时候，她就会乖乖地听他的话，真心地爱 他了。
可是基隆一走进来，就把他那甜蜜的心思给打断了。 “老爷，我又想起了一件事。”基隆说/‘基督教徒们会不会都 有入场券或者骨牌这一类的东西呢？没有这种东西大概谁都是 进不了那个奥斯特里亚努姆坟场的吧？我知道，在那些做祷告 的房子里，有的入身上就带着这样的牌子，埃乌里茨尤斯坯给过 我一个。现在请您让我到他那里去一趟吧！老爷，我要向他问 个明白，如果真的薷要，我就问他要一些来。”
“好啊，敬爱的哲学家！ ”维尼茨尤斯高兴地回答说，“你有先 见之明，应当受到赞赏。你现在就去找埃乌里茨尤斯吧！你愿 意去哪里就去哪里，不过你要把我刚才给你的那个钱包留在桌
①原文是抆丁文
上作抵押。”
基隆是个从来不愿和金钱分手的人，他听了后感到为难地 皱起：盾头，但他又不能不服从命令，只好放下钱包，走出去了。 从卡雷纳去埃乌里茨尤斯在大剧场旁边幵的那家店铺并不很 远，所以他回来的时候；离黄昏还早得很。
“这就是入场券，老爷！没有这东西他们是不会放我们进去 的。我把去那里的路也问清楚了。我对埃乌里茨允斯说，我要 这狴牌子是给我的朋友的，我自己就不去那里了。像我这样的 老人走不了这么远的路。反正我明天就会见到大使徒，他会把 他布道演说中一些最精彩的片段讲给我听。”
“怎么，你不去了？你一定要去啊！”维尼茨尤斯说。 〃我知道我非去不可，不过我要戴上风帽去。我劝你们也把 风帽好好地戴上，要不然，我们就会吓跑那些鸟儿的厂
等到天色渐渐黑了，他们才幵始作出发前的准备。他们全 都穿上了带风帽的高卢外套，手里提着灯笼。维尼茨尤斯还随 身带了一把短小的弯刀，他让他的同伴也带上这种弯刀。基隆 的头上还戴着假发，这是他从埃乌里茨尤斯家回来的路上弄到 的。随后他们便急急忙忙地出发了，希望能在那远处的诺门塔 拉城门没有关门之前就赶到那里。
第二十章
他们穿过维库斯‘帕特利丘斯大街，沿着维米纳尔街来到古 老的维米纳尔大门前。大门附近有一块平地，迪奥克列茨扬①
①迪麩克列茨扬〖284—古罗马皇帝，
205
后来在这里盖广一座豪华的浴池。随后他们又穿越了寒尔维 斯‘杜留斯①皇帝昔日残存的城墙，走过一些更加荒凉偏僻的 地方，来到了诺门塔拉大道上；再从这里往左拐，朝萨拉里亚那 边走去，到了一块丘陵地上。这里到处都是沙坑，有的地方还有 坟冢。这时天色完全黑了，何月亮还没有升起，因此到处都是一 片漆黑，幸好基隆早就料到会有基督教徒给他们引路，要不然， 笮靠他们0己走这条路就会遇到很多困难。在他们的左右两边 和身前身后都有一些黑色的人影，正在小心翼翼地朝着沙石沟 那边移动。冇几个人虽然打着小灯笼，也用外套竭力把灯光遮 住。还有一些人对这条路比较熟悉，就摸着黑前进。维尼茨尤 斯那双军人的眼睛这时能够从他们的动作辨认出哪一个是青年 人，哪个倚着拐杖，步厢蹒跚，显然是老者，也看得出那些女人穿 肴衣裙的一本正经的样子。偶尔到此的过路人和离城回乡的农 民看到这些夜游神，还以为他们是到沙沟里去干活的苦力，或者 是一些送葬的人，要在夜里祭奠亡人。这位青年贵族和他的随 从越是往前走去，周菌郓些闪烁的小灯笼和走动的人就越来越 多了。考的人还低声地唱着哀婉动人的悲歌，这歌声使维尼茨 尤斯感到似乎充满了无尽的思念。不时还传来了 一两句歌词， 如“醒来吧，沉睡的人！”或荇“从死亡中复活吧〖”一些男女的口 中不断地念叨着基督的名字。但维尼汝尤斯对这些都不很关 心，他一心想的是莉吉亚，他以为莉吉亜可能就在这一大片黑压 压的人群当中。当冇人从他身旁走过，对他说一声广平安与你 同在”或者“赞美基督”时，他甚至把这当成是莉苦亚在对他说 话，他的心也跳得更厉害了。一些相貌或者动作和莉吉亚相似 的人影使他在黑暗中不时产生错觉，一直到这种错觉产生了许
①寒尔维斯‘杜留斯〔公无前578 —公元前罗马第六代皂帝。 206
多次后，他才不敢相信自己的眼睛了。
他对这一带本来足很熟悉的，但是由于夜色很暗，难以辨认 方向1义使他觉得这条路实在太远了。道路有时变得十分狭窄； 还总要遇到一挡颓垣断壁和房屋，他无论如何也想不起罗马市 郊会有这么‘些东过了一会儿，在高高的云层上终于露出 了一轮皓月，把地面戚得比昏暗的小灯笼亮得多了。隨后在远 处又出现了闪烁的篝火和闪光的火炬。维尼茨…忙斯转身问基隆 道广那边是不是奥斯特里亚努姆？”
茫茫的黑夜，远离城市；还有那些幽灵似的人影给基隆留下 了十分可伯的印象，因此他听到维乂茨尤斯的问话后，有点迟疑 地回答说：
“不知道，老爷丨我没有去过奥斯特里亚努姆，不过罗马城 的近郊区，也是可以找到地方礼拜基督的。”
过了一会儿，他觉得还是说点话来壮壮胆子为好，于是他又 说道：
“虽然他们好像…伙聚众的强盗，但他们是不许杀人的。我 想那个莉吉亚人是不会肷骗我的。”
一直在思念着莉吉亚的维尼茨尤斯，看到这些基督教徒那 么小心和神秘地集合起来，去听他们的最高教长的讲道，也感到 非常奇怪。他说：
“像所有别的宗教…样，基督教在我们的人中也有不少的信 徒。但它只不过是犹太教的一个教派，既然犹太教的神庙都在 第怙河对岸，犹太人白天到那里去上供；那么这些基督教徒为什 么要到这里来集合呢”
“不，老爷！犹太人和他们是势不两立的仇敌。我听说在当 今皇帝还没有登基之前；犹太人和他们就差点要打起仗来了。 克劳迪乌斯皇帝就是因为对他们之间的争斗感到厌恶，才把那
207
些犹太人全都赶走了。这条驱逐令今夭虽已取消，但是基督徒 见到犹太人和罗马市民，还是不愿和他们接触。你也知道，罗马 市民都把他们看成是罪犯，对他们十分仇视。”
随后他们沉默不语地又走了一会儿，走得离城门越远；基隆 就越害怕了，他说：
“我从埃乌电茨尤斯那里回来的时候，在一家理发店里借 了 一副假发，还在鼻孔里塞进厂两粒豆子，这么一来，就不会 有人认得出我了。他们就是认出『我，也不会杀我！他们不是 坏人，他们都是一些非常正直的好人。我喜欢他们，也尊敬他 们。”
〃你旦不要把他们夸得太早了丨”维尼茨尤斯说。 这时他们走进了一条狭窄的坑道。坑道被两条水渠夹在 中间，水渠上面还有一道水槽横穿面过。月亮从二层黾出來 后，可以看见坑道的末端有一堵墙，墙上面爬满『常春藤，在 月光的映照下，闪耀着银色的光辉。那里就是奧斯特里亚努 姆。
维尼茨尤斯的心跳得更剧烈了。
大门前有两个采石工人在收牌子。没多久，维尼茨尤斯和 他的随从便来到了一个颇为宽敞的地方，它的四周围着一道土 墙。这里到处都是散乱的墓碑，正中间有…个通往地窖^也 就是墓穴^的大门。墓穴的底层在地平面下，里面有许多坟 墓。大门前有一座喷泉在哗啦啦地喷着水。由于前来参加集会 的人太多，地窖里显然容纳不下，维尼茨尤斯很快就想到了仪式 将在露天举行，不一会儿；在这块宽敞的平地上也挤得人满为患 了。一眼望去，那些灯笼都…盏盏地挨在1起，还冇许多人没有 带灯笼来。除了少数几个人之外，几乎所有的人都戴上丁风帽， 并且用它遮住了睑，这是为了提防奸细；也是为了御寒。维尼茨 203
尤斯感到有点不安了，他想，如果他们始终都是这个样子，灯光 这么暗淡，要在他们中辨汄出莉吉亚就不町能了。
但是在墓穴的近旁突然点燃了几根松脂火把，然后又垒起 了一个小火堆，一下子就把四周围照亮了。人群幵始唱着一首 奇怪的赞美歌，起初声音很小，后来越唱越大。维尼茨尤斯还从 来没有听到过这样的赞美歌，他在前来墓地的路上听到那一个 又一个行人低声哼唱的歌曲中，曾经感受到一种领怀的情调。 这种情调仿佛也反映在这首赞美歌巾，而且反映得更加强烈，更 加突出。，到最后，它那无比强大的感人力量促使整个坟场、山 &、沟堑和附近所有的地区都好像和人们一起加人丫这股缅怀 的巨流。这歌声又像是…种深夜的呼唤，一种在迷途和黑暗中 的哀婉的求救。人们都把眼睛仰望着天空；好像在那里看见了 什么人似的，尸是他们乂把双手高高地举起，恳求他降临尘世。 歌声停下来后，他们乂默默地等待着。这种等待是那么激动人 心，使得维尼茨允斯和他的同伴也不由自主地朝星空望去，怕 真要发生什么不寻常的大事，怕真有人从夭而降。维尼茨尤 斯不论在小亚细亚、在埃及，还是在罗马都见到过各种各样的 寺院和庙宇，接触过许多不同的宗教信仰，也听到过数不清 的赞美歌，可是那些地方的人都只是为了履行一种规定的仪 式。只有在这里，人们对神明的呼唤才是出自内心的要求，出 自对神的真挚的思念，就像孩子想念他们的父母那样。一个 人只要有…双眼睛就不难看出，这些人不仅崇拜他们的神明，而 &以整个灵魂热爰“他？这是维尼茨尤斯今天无论在哪个 国家，在哪一种仪式上或者哪…个神庙中都没见到过的。 希腊人和罗马人敬奉神明只不过是希望得到神明的护佑，或 者饵为他们害怕神明，他们谁都没有想到过要热爱他们的 神明。
209
年轻的军团长的心思虽然专注于莉吉亚身＇急亍想在人 群中找到她，但他看到这些在他周围发生的令人惊异的极不平 常的亊情，也不能不分散广自己的注意力。这时有人不断把火 把往火堆里抛去，于是燃起一团红色的大火，把坟场照得更加 明亮了。可是那些灯笼在火光的照櫂卜‘，也就显得暗淡无光 I；就在这个时刻，…个老人从地窖里走了出来，站在火堆旁的 一块大石头上。他身穿一件带风帽的外衣，但是把脑袋露在外 面。
人们…肴见他都显得非常激动。维尼
