你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第3部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


“啊！大概就是这个偶然的机会；你爱上了蓬波尼亚吧？要　是这样，我就为你感到遗憾了。这个女人虽有德行；但已经不年　轻＇我想不出比这个结合更糟的了，嗯！“
“不，我爱的不是蓬波尼亚！〃维尼茨尤斯急忙说。　“那么是谁呢？”
：‘我要是知道她是谁就好了。我连她的名字都搞不清楚，是　莉吉亚呢？还是卡里娜呢？反正她家里的人都叫她莉吉亚，因　为她出身子莉吉亚族，但她还有一个蛮族人的名字，就是卡里　娜。普劳茨尤斯这个家庭很奇怪，他家里的人很多；却总是那么　静情悄的，就像苏比亚库姆的森林一样。有好多天，我根本不知　道这位女神就在他的家里，后来有一天请早，我终子看见了她在　果园的喷泉下洗澡。我向那个生出了阿佛罗狄忒的水泡①起　誓，当我看见朝霞的微光照在她的身上的时候，我以为只要太阳　一升起，她就会和朝露一起消失在阳光里。后来我还见过她两
①阿佛罗狄忒，古希猎神话中司肉欲、美和恋爱的女神，相当于罗马神话中的　维纳斯。相传她谜生于大海；她的名字是“从海水的拖沫里诞生”的意思。
IX
次，从此我就再也不能平静丫。我没有别的愿望，也不想知道罗　4会给我什么恩赐，我小要别的女人，也不要黄金，什么科林斯　铜币和琥珀，什么珍珠、美酒和宴会我都不要，我只要莉吉亚。　坦韦地告诉你吧，舅舅！我真的想念她呀！就傢你的温水浴池　里的镶嵌板上刻的那个睡神想念帕塞汆亚那样，我日口夜夜都　在想着她呀！”
“如果她是个奴隶，我就把她嗦给你。”　“她不是奴隶。”
“那么她是什么人？呆不适普劳茨尤斯家的解放奴隶？”　“她没有当过奴隶，就说不上解放了。”　“那么她？”
“我也不很清楚，0硫她是1国乇的女儿，或者这一类的人。”　“这姑娘倒挺有意思，维尼茨尤斯！　”　“只要你愿意昕我说下去，我马上就会使你得到满足。她的　故事说起来并不很长。你大概认识斯威比国王万纽斯吧！他被　赶到国外去后，就长期住在罗马，他因为玩得…手好骨牌，。又会　驾赛车，在罗马很出名。德魯苏斯皇帝后来还恢复了他的王位。　他很聪明能干，开初把国家治理得很好；还打过许多胜仗，吋后　来变了，他不仅肆无忌惮地掠夺邻国，而乱残酷压迫自己的百　姓。这时候，赫尔曼杜尔国五维比留斯的两个儿子；也就是他的　两个外甥万吉奥和西多决定退他退位；让他再去罗马……再去　试试他那玩骨牌的手气。”
“我记得，那是不久前在克劳迪乌斯①五朝统治时期发生
①克劳迪乌斯（公^前…一公允乂），古罗4皇帝，萘贝留斯电帝的侄儿。公　元四一至五闪年在位期间，巩固了罗马帝阂的官僚制廑，给贵族以参政的　权利，后被其妻莓死。
12
的事情。”
“是的，当时还爆发了战争，力纽斯向雅齐格人请求过援助，　他的两个可爱的外甥则求救于莉吉亚人。莉吉亚人听说万纽斯　有巨额财产；就派来广许多军队。可是这么一来，使得克劳迪乌　斯皇帝也为罗马边境的安全担起心来了。克劳迪鸟斯因为不愿　卷入蛮族之间的战争，便给多瑙河军两司令阿泰利尤斯；希斯特　尔写了封信，命他密切注意战事的发展，以防蛮族破坏我们囯家　的和平。希斯特尔马上要求莉吉亚人作出了不越边境的保证。　莉吉亚人表示同意，时且还送来了他们的人质，在这些人质中，　就有莉吉亚酋长的妻子和女儿，……你知道，野蛮人打仗都要　带着他们的妻干和儿女的……我所钟情的莉吉亚就是那位酋长　的女儿。”
“你从哪里知道这些事情的？”
“是阿卢斯…普劳茨尤斯亲口告诉我的。莉吉亚人后來确实　没有侵犯过罗马的边境，他扪都是一些头上戴着野牛角的野蛮　人，他们的进攻和退却都像急风暴雨似的一闪而过，一下子就变　得无影无踪了。他们虽然打败了万纽斯的斯威比人和雅齐格　人，可是他们的酋长也战死了。后来莉吉亚人带着他们的战利　品走了，却把人质留在希斯特尔那里。莉吉亚的母亲不久后死　了，希斯特尔“时不知怎么处置她的这个孩子，只好把她送到了　全日耳曼的总督蓬波纽斯那里。蓬波纽斯和片蒂人打完仗后回　到了罗马。你知道，克劳迪乌斯陛下还恩准他在罗马举行了一　次凯旋的庆典。莉吉亚当时一直跟在胜利者的战车后面，因为　不能把人质当成俘虏，在庆典结束之后；蓬波纽斯也不知道诙怎　么处置她。后来只好把她交给了他的妹妹蓬波尼亚，格列齐娜。　蓬波尼亚‘格列齐娜是普劳茨尤斯的妻子，这…家，从主人到笼　子里的家禽都具有高尚的品德。莉吉亚就是在这个家庭里长大
13
的，因此她和他们一样，也培养了高尚的品德，尤其是她那出众　的美貌，就是波贝亚和她相比，也会像一枝秋夭的无花果放在赫　斯珀里得斯①的苹果旁边一样，显得大为逊色的。”　“是吗？”
“我再对你说一遍，从我在喷泉旁边看见朝霞照在她的身上　的那一瞬间开始；我就如痴如狂地爱上她了。“
“这么说来，她真的像鳗鱼或者像小沙丁鱼那么冰清玉洁
了？”
“你别打趣了，裴特罗纽斯II舅！如果我的坦诚胸臆使你产　生了别的想法，那就请你不要忘了，在漂亮的石榴裙下，隐藏的　是难以治愈的伤痛。我还要告诉你，我从亚细亚回来的时候，在　莫普苏斯②的神庙里睡了一晚，想在梦中听到这位神明的预　言，莫普苏斯真的显灵丁　’他告诉我说，爱情会使我的生活产生　巨大的变化。” ^
“我听普利纽斯③说过：神可以不信；但要信梦。也许他说　得对，可是我的玩笑并不妨碍我有时产生这样一仲想法：天上只　有一个神，她至高无上，无所不在；她能够沟通灵魂；集中事物和　肉体。她就逄艽物的创造者一维纳斯…基尼特里克斯④。埃　罗斯⑤在混沌中创造了世界。她创造的这个世羿是否完美？　这是另一回事。可是她若真的创造了一个完美的世界，我们就
①鍵斯珀里得斯，希腊神话中守护金苹果的女袢。
②莫普苏斯。安皮克斯和夂抻克罗里斯的儿子。亦说是阿波罗的儿子。阿波　罗传给他顸言术，他作为预言家随同阿耳戈船英堆们远航；后被荨为英雄^　在利比亚有他的神庙。
③普利纽斯7力，古罗马着名作家和学者。
④维纳斯’基尼特里克斯〈V油似0^；丨^0，怠指创造之女伴，拉丁语（^！丨位^　的意思是母亲。
⑤埃罗斯，希賸神话中的爱神。
14
应当承认她的伟力，尽管我们可以不去供她……”
“唉！裴特罗纽斯；在这个世界上，空谈哲学还不如出…一个　好的主意呢！”
“告诉我，你需要什么？”
“我要得到莉吉亚，我要用我这双一无所有的手臂拥抱她；　把她紧紧地抱在我的怀里。我要嗅到她的呼吸的芳香，假如她　是一个奴隶，我要在一百个姑娘的脚上徐满石灰，证明她们都是　首次上市出卖的，然后带到阿卢斯那里去把她换来。我要和她　生活在一起，直到我的头发变得像寒冬腊月的索拉克特山峰那　样的苍白。”
“她不是奴隶，她现在是普劳茨尤斯家里的人。既然她的生　身父母已经舍弃了她，她就很可能成为普劳茨尤斯的螟蛉女，只　要普劳茨尤斯愿意，他会把她送给你的。”
“看来你对蓬波尼亚“格列齐娜述不了解，他们夫妇俩已经　把莉吉亚当成亲生女儿一样地疼爱了。”　^
“我了解蓬波尼亚，她是一根实实在在的柏树枝，如果她不　是普劳茨尤斯的妻子，就可以把她雇来当哭丧人。尤莉亚死后，　她就没有脱过丧服。她虽然活着，却好像已经走在阿福花①的　草地1：了。她还是个恪守妇道的女人，在我们这些连嫁四五个　男人的女人当中，她真箅得上一只凤凰『……你知道在上埃及　真的孵出了风凰吗？这种事是很少见的，大概要五百年才能有　…次吧？”
“裴特罗纽斯！裴特罗纽斯！风凰的事我们以后再谈吧！’’　“你要我谈什么，我的维尼茨尤斯？我了解阿乌拉‘普劳茨　尤斯。他虽然批评我的生活方式，但对我还是有好感的，他对我
①占代传说中一种生长在〔灵乐0中的植物。
甚至比对别的人都更加尊重，闽为他知道，我不像多米茨尤斯…阿菲尔、蒂盖里努斯和红胡子的那帮亲信那样，专事告密。我也　不会假惺惺地把自己装扮成一个禁欲主义者，我对尼禄这一类　人的罪恶彳7径曾经不止一次地表示愤慨，而塞内加和布尔胡斯　却总是装着没有看见。如果你要我在普劳茨尤斯那里替你做点　什么，我是很乐意的。”
“你…定做得到。你很聪明，很有办法，而11在他那里也很　有威信，你只要去仔细地了解一下情况，和他涣、次话……”
〃你把我的威佶和聪明才智肴得太卨广如果只是为了这件　事，那我等到普劳茨尤斯一家迁冋罗4，就去找&谈好了。”　“他们两天前就回来了。”
“那好啊！现在早点已经准备好了，我们先到餐厅电去就　餐，然后休息一　1、就打点轿子；到普劳茨尤斯家取去。”
〃你对我总是这么好啊丨”维尼茨尤斯十分激动地说，“我要　叫手下的人在我家里的祖宗神位巾间放一尊你的神傢一像这　尊神像‘样漂亮~给称献上供品。”
说完他把身户转向这间芬芳扑鼻的房里那面摆满了塑像的　墙，用丟指着，中一座裴特罗纽斯手持权杖扮成赫耳墨斯①的　塑像，乂说：
“我凭赫里奥斯③的光辉起誓，如果‘夭神，亚历山大③长　得像你那么漂亮，海仑就…‘定会爱上他厂。”
①赫抖畢斯，亦淬海尔梅斯。希腊神话奥林匹斯山诸神的使茬，宙斯的传旨　荇。广灵的接引者、行路的保护者。罗、神活中祚为賡斤利，莩管商业、备　牧、竞技、欺泎柙盗窃等。　必赫里奥斯。希腊神话中的太阳冲。从公允前分世纪起，他和太阳神阿陂罗
屁》体。
③亚历山大即帕里斯。他在问佛罗狄忒的帮劢下，拐走了断巴达国乇孕？？拉　甦斯的赛子海仑，因此引起广梓洛覌战争。
16
、
他的感叹坠有一半是恭维，另半是莨情。裴特罗纽斯比　维尼茨尤斯年长，说得没有他那么健壮，但比他漂亮。罗马城里　的女人不仅赞叹他才思敏捷，情趣高雅，赠给他“风雅裁判官”的　美名/而丘也称颂他的芙貌。这种赞美甚至在这个给他的披衫　汀褶的科斯姑娘的脸上。也看得出来。其中一个叫尤妮纥的女奴　甚至悄悄地爱丨：了他，她正以她柔顺和钦慕的眼光望着他的眼　睛。
裴特罗纽斯对这些女奴根本就不屑一顾，他只是冲维尼茨　尤斯笑「笑，用塞内加对女人的一个你呼作了回答：“厚颜无耻　的动物！”
随后他扶着维从汝尤斯的肩膀，把他领到餐庁里去―广。　在涂油室里，那两个希腊姑娘，还有弗雷吉少女和两个女黑　奴正在收拾香料盒。冷水浴室里的奴隶这时从帷幕后向探出头　来轻轻地“嘘”了　…声。听到这1声招呼，一个希腊姑娘、弗雷吉　女奴和两个女黑奴4上跳了起来。一眨眼功夫，就在帷幕后面消　失不阽了，浴室里的人便肆无忌惮地淫乐起来，管事对这并不　加以阻止，因为他自己也是经常参与的。裴特罗纽斯虽然心里　明白，但他对下人从来宽厚仁德，不爱惩罚，也就睁一只眼闭一　只眼地由他们去干了。
涂油室里只剩下了尤妮丝个人。她细心地听了一会儿，　最后发现那里的说笑声向蒸汽室的方向渐渐地远左了，这才端　起主人刚刚坐过的那张镶着琥珀和象牙的小凳子，小心翼翼地　放在他的雕像前。
涂油室里充满了阳光，阳光映在貼着大理石的墙面上，呈现　一片金碧辉煌。
尤妮丝站在小凳上，便和雕像一样高了。她突然伸出两只　胳膊抱住雕像的脖子，把头上一绺美丽的金发往后一甩，然后将
17
自己玫瑰红色的赤裸裸的身子紧貼在这尊洁白的大理石像上，　于是激动不已地吻着裴特罗纽斯冰冷的嘴唇。
第二章
舅甥二人吃的这顿饭名为早餐；可是他们在饭桌边坐下的　时候，巳经是中午了。裴特罗纽斯建议饭后去休息一下，因为现　在出门访友为时尚早。他见到过有的人太阳刚刚升起就出去访　友，还说这是罗马的老规矩，但他认为这是…种不文明的习愤，　〒午出去会亲访友才是最合适的，而且要等到太阳照过卡比托　尔朱庇特①神庙，开始向集市广场倾斜的时候。秋天虽然到　了，天气依然很热，人都爱在饭后休憩一下。这时候，倾听庭院　里喷泉的沙沙细语，或者在饭后规定的一千步的散步之后，在透　过半开半合的紫色天拥射进来的红色阳光下闭目养神，倒也十　分懷意。
维尼茨尤斯觉得他的建议不错，便和他一起出去散了一会　儿步；随便谈了　…些帕拉丁宫和城里的情况，还就人生问题发表　了许多议论。裴特罗纽斯随后回到了自己的卧室里，但他只睡　了半个小时就出来了。他吩咐把马鞭草香料拿来，闻了闻它的　香气；把它擦在自己的手上和太阳穴上；说：
“你不知道这东西是多么提神醒脑。我已经准备好啦1”　一乘轿子早就在等候着他们，二人上轿后，便命奴仆把他们　抬到位于帕特里丘斯街的阿卢斯I普劳茨尤斯的府邸去。裴特
①朱庇特丨罗马神话屮的主抻，钼当于希腊神舌中的窗斯。卡比托尔朱庇特　神庙是古罗马的主要神庙。
18
罗纽斯的住宅坐落在帕拉丁宫南边的山坡上，距卡雷纳不远，走　集市广场下面去本来最近；可是他想顺便去看望一下珠宝商伊　多门，就让轿子走阿波林尼斯街和集市广场，先到斯策列拉杜斯　街去。他们来到斯策列拉杜斯街口后，看见这里摆满了各种各　样的货摊。
抬轿子的是几个身材魁悟的黑人，还有一些〃家丁”在前面　开路。裴特罗纽斯一直没有说话，他这时把他那散发着马鞭草　香气的手掌抬了起来，摸着他的鼻子，好像在想什么事情，过了　一会儿才幵口说道：
“我有时以为，你的那位森林女神既然不是奴隶，她就可以　离开普劳茨尤斯夫妇，住到你家里去。到那时候，你就可以把你　的全部爱心倾注在她身上，让她和你共享荣华富贵，就像我对我　的那位圣洁的赫