你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第30部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
代世界伟大的研究体佘。马其顿王 亚历山大年少时曾拜他为师。
224
的英雄行为，我要祈求朱庇特来保佑你们。在紧急的时候，我还 要大声地呼救，我要叫醒半个罗马城的居民，让他们都来援助你 们。这条路坑坑洼洼，实在难走，灯笼里的油也点完了，克罗顿 有那么大的力气，又是个好心人，他能不能把我抱起来，一直抱 到城门口呢？他要是这么做，首先就证明了他确实能够轻易地 把莉吉亚抢过来。冉者，他的这个行为有埃内阿斯①那么高 尚，还会赢得大慈大悲的诸神的好感，我对这次胃险的结果也就 完全可以放心了。”
“我宁愿去扛一只一个月前害脓疮死了的绵羊；也不抱你这 么一个恶心的懒虫。不过你要是把尊敬的军闭长刚才赏给你的 那个钱袋送给我，我倒是可以把你背到城门口去！ ”那位角斗士 教师回答说。
“你会摔掉脚上的人拇指的。”这个希腊人说，“邢位尊敬的 使徒说清贫和慈善是人生最重要的美德；你对这是怎么看的呢？ ……他不是嘱咐你要持别爰护我吗？看来要把你变成一个起码 的基督教徒，也永远是办不到的。把真理灌输到你这个河马的 脑袋里比让阳光透过马梅登监狱厚实的围墙还要困难得多。” 克罗顿有一股野兽的蛮力，怛是没有一点儿人情味，他因答
说：
“你放心好了。我决不会丢掉自己的饭碗去当基督教徒。” “唉！你要是有一点哲学的基本知识，那你就会懂得，黄金 是微不足道的东西。”
“把你的哲学拿过来吧！我只要用脑袋碰一下你的肚皮，到
①埃内阿斯，特洛亚战争中的英雄。他娃特洛亚国卫伊罗訢的孙子安喀塞斯 和爱神阿佛罗狄忒的儿户。安喀塞斯不顗阿佛罗狄忒的告诚，向人们泄露 广自己同这位女神的爱悄芜系，因而受到宙斯的惩罚而双目失明。持洛亚 城陷落后；埃内阿斯把他背出了火城。
225
那个时候，我们就会知道谁胜谁负了。〃
“一头牛也会对亚串丨士多德说这样的话。”基隆反唇相讥地 回了一句。
天色开始发白，惨淡的晨光照出了围壙的轮廓。大道两旁 的树木、房屋以及零岑散散竖着的墓碑都从阴影中显现出来了。 給！：。已有来往的行人。菜贩子们赶着驮运蔬菜的毛驴和骡子， 急急忙忙地向那即将打开的城门跑去。三三两两的大车满载着 各种野味，也吱扭吱扭地行驶过来。大路和路旁都笼罩着一层 薄薄的晨雾；预示着…个美好的晴天。那些在晨雾中行走的人 们远看好似一詳影影绰绰的幽炅；维尼茨尤斯的眼睛一直没有 离开莉吉亚的苗条的身影。霞覺更加明亮了，她的身躯也遂渐 变成了银白色。
“老爷厂基隆说，〃我刚才向您提出我的意见，如果是想要您 表现您的慷慨，那也许会惹得您生气。可您现耷已经把报酬给 了我，就不能认为我是力了自己的利益才说那些话了。我再一 次衷心地劝告您，您找到天仙般的莉吉亚的住地后，要马上回府 去，带一些奴隶和一乘骄子来，可别听这个象鼻子克罗顿的胡 说，他非得一个人去抢那个姑娘，不过是想把您的钱袋子挤出 来，就像挤奶渣袋子一样。”
“我只要一拳打在你的脊梁骨上，就会马上叫你丢了狗命。” 克罗顿说。
“你的意思是要从我这里捞到一瓶凯法罗尼亚美酒喝，所以 我的健康不会受到威胁。”这个希腊人说。
维尼茨尤斯一句话也没有说。他们怏要走到城门口时，一 个奇怪的景观突然映入了他们的眼帘：当使徒走过城门时，两名 士兵都跪下了。使徒于是把手伸到他们的头盔上，过了一会儿， 他在他们的头上画了个十字。这个年轻的贵族没想到军队里也 226
有基督教徒，因此他不无惊讶地感到，这个宗教就像罗马城里燃 起的大火烧毁了越来越多的新的房屋那样，它每夭都在吞噬着 许许多多活的灵魂；其速度之快令人难以想象。可这时候，他又 想起了莉吉亚，他觉得，如果她要离幵罗马，当然也是可以找到 一些守卫城门的士兵，把她偷偷地送到城外去。然而这样的事 情毕竟没有发生，否则的话，他就找不到她了，为此他还要感谢 诸神哩！
来到城外的那片空地上后，那些成群结队的基督教徒便分 散幵了。为了不引起旁人的注意，他们在踉踪莉吉亚时，不得不 小心谨慎地和她保持一定的距离。基隆幵始抱怨他的那双腿受 了伤，痛得很厉害，渐渐走到后而去了。维尼茨尤斯认为这个懦 弱无能、胆小怕事的希腊人现在用处不大，也没有管他，如果他 真的不愿干了，维尼茨尤斯也不会留他。可是这位尊敬的贤人 是为了保持谨慎才走在后面，他之所以跟着他们，则是出于他的 好奇心。有时他还追上前来，一而再地重复着他提过的意见，因 为他觉得那个陪同大使徒的老人身材矮小，很可能就是格劳库 斯。
他们走了很长时间，终于来到了第伯河的对岸。等到太阳 快要升起的时候；莉吉亚那一行人也分散了。大使徒和那个老 妇人以及那个少年沿着河岸往上头走去；那个身材矮小的老人、 乌尔苏斯和莉吉亚来到了一条狭窄的小巷子里，他们沿着小巷 往前走了一巨来步，便走进了 一栋房子的门廊里。这栋房子里 有两家店铺；一家卖橄榄，另一家卖鸟。
基隆跟在维尼茨尤斯和克罗顿的后面；大约距离五十步远， 这时突然站着不动了，仿佛一下子被钉在地上了似的。他把身 子紧贴着墙壁，幵始嘘嘘地叫着，要把他们叫回来。
他们听到后也想和他商量一下；便来到了他的跟前。
227
“你忐看看，基隆！ ”维尼茨尤斯对他说，“这栋房子有没有 通往别的街道的后门？”
基隆刚才还闹脚痛，现在却健步如飞地跑了，仿佛他的脚上 突然长「墨丘利的翅膀。没有多久，他就回来了。 “没有，只有…道门！”基隆说。 接着他又叉着手说：
“我以朱庇特、阿波罗、维斯塔、基贝拉、伊西斯、奥西里斯、 密待拉斯①、巴尔和东西方各路抻明的名义请求您，老爷，快点 放弃您的那个打箅吧……您听我说……”
他突然看见维尼茨尤斯生气X。他的脸色发白，两只眼睛 像狼一样露出了凶光。基隆马上打住了话头，因为他一发现这 种情景就明白了，世界上再也没有什么力量能够阻止维尼茨尤 斯去采取他的行动。克罗顿也用他那赫耳库勒斯的胸瞠吸着空 气、把他那个并不发达的脑袋左右不停地摇摆着，好像一只关在 笼子里的黑熊，不过他的睑上没有丝毫的胆怯。 “我先进去！〃克罗顿说。
“你跟在我后面！”维尼茨尤斯以命令的口气对他说。 过了一会儿；两个人便离开了昏喑的『】廊。 基隆于是拔腿就跑，跑到附近一条小街的拐角上后，他便躲 在一个煤堆后面朝这边张望’等着看会发牛什么事情。
第二十：：章
维尼茨尤斯到了前厅，才发现这次行动遇到了很多困难
①密特拉斯；古印度一伊拉兖司光明和苒良之神丨后为太阳神。 228
这栋房子很大，有好几层楼，在罗峙城里，像这样的房？有好几 千栋，都是用来出租的。它们大部分也都是匆匆忙忙盖起来的， 质过很差，往往不到一年，就有好儿栋塌了下来，舾在房客们的 头匕。这些房屋虽然螅蠛魏芟琳锩娴姆考湟埠芟列。褂小⌒矶嗲飽释涞墓溃〉亩际乔羁嗳耍拖褚桓龃蟮姆湮阉啤〉摹Ｂ蘼沓抢飪有矶嘟值蓝济挥薪置稚系姆孔右裁挥忻排啤『牛慷苁潜扰トナ辗孔猓ゲ⒉桓涸鹣蚴姓槐ǚ靠汀〉拿ィ运亲约憾疾恢婪靠偷拿帧Ｒ谡庋姆孔印±锎蛱骋桓鋈耍秃芾眩г偌由险饫锩挥锌疵湃耍逄韃 层困难。
维尼茨尤斯和克罗顿走过一条像走廊一样长长的过道后、 来到了一个狭窄的院于里，这个院子四周有围墙，是全屋公用的 院子。它的中间有一座喷泉，喷泉的水都洒在地面上一个石头 水池黾。围墙旁边有许多石头砌的或者木制的阶梯通向走廊， 走廊1：面便是各家住所的房「丨。下面第一层楼就有住房，有的 住房装上了木门，有的只挂着一张毛织的I」帘，和院子隔开。这 些帘子大部分都已经破烂不堪，有的打了许多补丁。
时间还节；院子里还没有人。很明显，除了那些刚从奥斯特 里亚努姆回来的人之外；其他的人都还在睡梦中。 “我们怎么办？大人！ ”克罗顿停住了脚步，问道。 “我们就在这里等着、也许会有人出来。别让人在院子里看 见我们7维尼茨尤斯回答说。
他这时候想到广基隆的意见是对的。如果有十几个奴隶， 就可以把大门堵住，它好像是这栋房子惟一的出口，然后再对所 有的住户进行搜查。可现在呢？他只有马七找到莉吉亚的住处 才有办法。否则的话，这栋房子一定住了不少基督教徒，他们会 去通报莉吉亚，说有人在搜寻她，到那个时候再去打听就不安全
229
了。维尼茨尤斯终于想到『是不是回去把奴隶们带来要稳当 些。就在这个时候，从远处一间住房的门帘后面钻出来一个人， 手里拿着一个竹篮，向喷水池走去。
维尼茨尤斯一眼就认出了是乌尔苏斯。 “这就是那个莉吉亚人。”维尼茨艽斯悄悄地说。
“要我就左打断他的骨头吗” “ ^― ^ ”
因为他们站在院子的喑处，乌尔苏斯没有看见他们，于是他 安安静静地涮冼着那满竹篮的蔬菜。很明显，在墓地里熬了一 整夜后，他现在要做早饭了。没有多久，他洗完了菜，拿着水淋 淋的竹篮又钻进门帘里去了。维尼茨尤斯和克罗顿于是跟了上 去，以为这一下就可以闯进莉吉亚的住所了。
可是他丨门发现门帘里面原来不是住房，而是…条阴暗的走 廊；便不由得吃了一惊。走廊的尽头有一座小花园，花园里十分 显目地长着几株柏树和桃金娘。花园旁边还有一栋小房子，它 和另外丨栋房子没有窗户的后墙紧靠在一起。
他们马上明白过来八原来这里的环境对他们很有利。如 果在全屋公用的那个院子里，就会招来所有的住户，但在这么一 个僻静的小房子里动予却是不难的。他（门很快就会干掉那些保 卫莉吉亚的人，说得更确切一点，就是干掉那个乌尔苏斯。然后 他们也会很快就把莉吉亚抢出来，带到街上去，到了街上就有办 法了。想必不会有人来阻拦他们，如果有人来干涉，只要说明他 们抓的是一个在逃的皇帝的人质就行了。此外维尼茨尤斯还可 以去找巡警，叫他们来帮忙。
乌尔苏斯正要走进这栋小屋，他听到了身后的脚步声，于是 停了下来，转身一看，有两个人跟在后面；便把竹篮放在栏杆上， 向他们走去，问道： ‘
230
“你们来这里找谁呀？”
“就是找你的。”维尼茨尤斯答道。
他随即转向克罗顿，用压低了的嗓音马上叫道：
“打死他！”
克罗顿霎时间就像猛虎似的扑了过去。这个莉吉亚人还没 有来得及弄清是怎么回事，也没有看清对手是谁，就被角斗士的 …双钢铁的臂膀紧紧地抱住了。
然而维尼茨尤斯过于相丨1克罗顿的超人的力气，他不等斗 争结束，就抛开他们，往那栋小屋的门口跑去，然后把门推开，冲 进了 …间昏暗的小房子里。房里的炉子还生着火，把周围映照 得稍微亮了 一点。一道火光一直照到了莉吉亚的脸上，那个陪 同姑娘和乌尔苏斯从奥斯特里亚努姆一起回来的老人也坐在炉 火旁边。
维尼茨尤斯因为是突如苒来地冲进了房里，他也没有等到 莉吉亚认出他是谁；就把她拦腰抱了起来，往门外跑去。老人虽 然上前阻拦，但维尼汝尤斯一只手把莉吉亚紧紧地抱在怀里，用 另一只空手推幵了老人，他头上的风帽也滑下来了。莉吉亚看 请了那张熟悉的面孔，它现在是那么狰狞可怕，把她吓得全身的 血都要凝固了，她的声音堵塞在喉咙里，想要呼救也呼喊不出 来。她还想抓住门框抵挡一下，但也没抓住，因为她的手指在石 头上滑过去了。当维尼茨尤斯抱冓她跑到花园里时，要不是她 突然看见了一副极其恐怖的景象，也许就要昏迷过左。
乌尔苏斯两手托着一个脊梁骨完全被折断了的人，这个人 的头往下垂着，嘴里流出广鲜血。乌尔苏斯看见他们后，又在那 人的脑袋上汀X—拳，转瞬之间，他就像一头狂怒的猛兽向维尼 茨允斯扑过去。
“完了 ！”维尼茨尤斯的脑子里马上闪出了 …个念头。正在
231
这一瞬间，他仿佛在梦中，听见莉吉亚喊了一声：不要打死他【” 接着他乂感到0己好像遭到了雷击样，…双抱着莉吉亚的手 被劈开了，于是天旋地转，眼前一片漆黑，肴不见白昼的光明厂。 基隆依然躲在煤堆后面的街角上、等着事态进展的结果，好 奇心在不断地和他的恐惧情绪进行斗争。他想，如果他们能够 把莉吉収抢出来，他就可以毫无顾虑地依靠维尼茨尤斯了，并且 再也没有什么乌尔班来恐吓他了，因为他确信克罗顿会把这个 莉吉亚人汀死。他喑0思忖，如果在这些空荡荡的街上来了一 大群要拦劫他们，如果基督教徒或者别的人都来反对维尼茨 尤斯，他就可以冒兒政府的代友，冒充执行圣旨的大臣来对他们 说话；如杲这也不行，他还可以去把巡警找来，叫他们帑助年轻 的贵族忐对忖那些流氓无赖，这样他乂可以得到新的报酬了。 他本来认为维尼茨尤斯采取的这个行动很不慎重，沮他现在相 信，克罗顿确实力大无比，他们一定能够获得成功。如果事态进 展得不顺利；军团长也会抱着莉吉亚出来，让克罗顿给他幵路。 可是时间越等越长，基隆远远地望着那座门廊，里面没有丝毫的 动静，使他终于感到不安了。
“他们要是没有找到她躲藏的地方，就会大闹起来，那会把 她吓跑的。”
怛他这么想的时候，并没冇产生不痛快的感觉，他知道，遇 到这种情况，维尼茨尤斯又少不^他，他又可以从他那里捞到一 大笔钱财。
“他们无论怎么千，对我都是有好处的，虽然他们谁都不会 想到这一点……诸神啊！诸神，请你们允许我……”
他突然看见好像有什么东西从门廊里伸出来了，于是马上 �
