你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第31部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


“他们无论怎么千，对我都是有好处的，虽然他们谁都不会　想到这一点……诸神啊！诸神，请你们允许我……”
他突然看见好像有什么东西从门廊里伸出来了，于是马上　停住了自言自语，把身子紧紧地阽在一堵墙上，屏住呼吸，留心　地注视着那边。　232
他没有看错，果然有人向门外伸出了轳个脑袋，往因周环顾
了一下。
过了一会儿，这个脑袋乂缩回去了。　“如果不是维尼茨尤斯，那准是克罗顿。〃基隆想，“不过，那　个姑娘要是被他们抢了出来，她为什么不叫喊呢？他们为什么　还要去街上张望呢？他们来到卡雷纳以前，街上早就有来往的　行人，反正是要碰到人的嘛！啊，这是为什么呢？永生不灭的诸　柙啊丨……”
基隆头上仅仅剩下的几根毛发突然竖了起来。　乌尔苏斯在门口出现了。他的肩上扛着克罗顿的尸体，再　一次地望7—下四周围，就沿着空寂无人的街道往河边跑去。　基隆全身上下就像…团烂泥似的，紧紧地粘贴在墙上。　〃他要是看见了我，我就没命了。”他想。　可是乌尔苏斯急急忙忙绕过街角，在近处』栋房屋的后面　消失不见了。基隆不敢再等？〃去；他吓得咯吱咯吱地咬着牙齿，　赶紧向^条横穿面过的小街跑去，他的行动是那么迅速；连年轻　人看了都不能不为之惊讶。
“他回来的时候如果在远处看见了我，那他一定会追上来，　把我杀死的＇”基隆对自己说，“宙斯啊，快来救救我吧！阿波罗，　快来救救我吧！赫耳墨斯，快来救救我吧！基督教的上帝，求您　也来救救我吧！我这就离开罗马，回到梅哲姆布里亚去；求你们　把我从这个恶魔的魔掌里救出来吧！”
这个打死克罗顿的莉吉亚人在他的心目中，一下子成了一　个真正的超人。他一边跑一边想道：一定是哪个抻仙借了这个　野蛮人的身躯下凡来了。他过去嘲笑过神仙和抻话，现在他对　世上所有的柙仙和所有的神话都相信了。他的脑子里还产生了　这么一个想法：杀死克罗顿的，也许就是基督教的上帝；那么他
233
不是在和一位强大的神明为敌吗？　一想到这个，他真感到毛骨　悚然了。他跑过了好几条街，一直到发现远处来了一些工人，这　氺稍微镇定厂点。他跑得气喘吁吁，只好在一户人家的门坎上　坐下，然后扯起外套上的衣角；开始擦着满头的汗水。
〃我老了，我需要安静！”他说。
可是远处那些工人却又拐到旁边的一条小街上去了，这又　使他产生『一种空落落的感觉。整个城市还在睡梦之中，只有　宮人居住的地区，谷种活动都开始得早些，因为富人家的奴隶必　须一大早就起来干活。那些靠国家养着的自由民终日游手好　闲，早晨都有睡懒觉的习惯，冬天就起得更晚了。基隆在门坎上　坐了一会儿，觉得寒冷刺骨，便站了起来；摸了摸身上，发现维尼　茨尤斯给他的那个钱袋没有丟失；便以缓慢的步子朝河边走去。
“也许我在仆么地方还能找到克萝顿的尸体。”他自咅0语　道/‘诸神在上！这个莉吉亚人如果只是一个凡人，那他一年可　要挣得好几百万银币啦！他连克罗顿都像掐死一只小狗那么轻　易地就仃死丫，又有谁对付得了他呢？他大概每一场比武都能　得到和他的体重一样重的黄金。布他保护那个少女可真比塞尔　贝尔①看守地狱述要牢靠得多呀！但愿地狱把他吞了下去！　我是再也不会和他打交道了，他的骨头太硬了。现在已经发生　广这么可怕的事情；我该怎么办呢？他既然打断广克罗顿的脊　梁骨，那么毫无疑问，维尼茨尤斯的灵魂也…定飞出广那栋该诅　咒的房子，正在房子上面哀声痛哭，等着安葬呢！凭卡斯托尔起　誓，他可是个贵族呀！而且还是皇帝的朋友，裴特罗纽斯的外　甥，又在军队里任军团长的职务，是一位蜚声罗马的大人物。为　了他的死，决不会放过他们的……我该不该到禁卫军营房或者
①塞尔风尔，希腊神话屮把守冥国出口的三个头的恶拘　234
巡警那黾去报告‘下呢？……”
说到这里他停住了，想了一阵后，义自言自语道广我该倒霉　厂！是谁把他带到那栋房子里去的呢？可不是我吗？他家所有　的解放奴隶和奴隶都知道我找过他。有的人还知道我去找他的　目的。如果他们控告我，说我有意把他带到那栋房子里去，使他　遭到了这场杀身之祸，我对怎么办呢？即便在法院里查明了我　并没有害他，他们也会说我是造成他死的直接原因……他是个　大贵族，我可逃脱不了这场惩罚了。如果我偷偷地离开罗马，逃　到很远的地方去；那会引起更大的怀疑。“
不管遇到什么情况，都不会有好的结果。现在他只有一个　选择，就是尽一切努力，使这种惩罚能够减轻一点。罗马是一个　很大的城市，而基隆现在却感到它小得连他自己都容不下了。　要是别人，就一定会去找巡警队长，把发生的事情说个明白，即　使6己无辜涉嫌；也不怕接受审查，相倌自有青天白日之时。可　是基隆则不…样，他那丑恶的过去使得他只要和那些市政府的　官员或者警长们进一步地接触，就会招来更大的麻烦；并旦证实　他们过去对他的种种怀疑是没有错的。
从另一方面来说，如果他要逃走，裴特罗纽斯也会认定维尼　茨尤斯是他出卖的，是他和基督徒们合谋杀害的。裴特罗纽斯　是个有权势的显赫人物，他能调动全国的军警，他要抓你，就是　逃到天涯海角，他也能把你抓回来。基隆脑子里这时突然出现　了一个想法：何不干脆去找裴特罗纽斯，把事情发生的前因后果　都告诉他。是的！对他来说，这才是个最好的办法。裴特罗纽　斯是个沉着冷静的人，相信他一定会把这件事情从头到尾地听　完。他对这件事本来一开始就有所厂解，会比那些巡警队长们　更加相信基隆是无罪的。
但是他去找裴特罗纽斯之前，得把维尼茨尤斯的情况了解
235
清楚，而他现在却是一无所知。他只看见那个莉吉亚人扛着克　罗顿的尸体；偷偷地往河边上跑去，别的情况就什么也不知道　厂。维尼茨尤斯有可能被杀，也町能受了伤；或者被他们扣下来　了。怛是基隆认为，基督教徒绝对没有胆量去杀死一个有权势　的朝廷命官，一个军队里的高级将领。他们如果杀了这样一个　人，那么所有的基督教徒都会受到株连，遭到不幸；^。因此，他　们很“7能把维尼茨尤斯扣留起来，以便羸得时间，把莉吉亚藏到　另…个地方去。
基隆这么一想，便感到轻松多广。
“这条莉吉亚恶龙第一次向维尼茨尤斯发动攻击的时候要　是没有叫他粉身碎骨，那么他一定还活着，只要他还活着，他本　人就可以证明，我并没有出卖他。到那个时候，我不仅不会遇到　什么危险，（啊！赫耳壞斯，你就等我送给你两只牛犊吧！〉而旦　还能打开一个新的局面。……我可以随便找一个维尼茨尤斯家　的解放奴隶，告诉他到哪里去找他的主人，至于他去不去报官，　那是他的事，可我是不会去的……我还要到裴特罗纽斯那里去，　他会给我一笔酬劳……我找过莉吉亚，现在我要去找维尼茨尤　斯，以后再去找莉吉亚……不过眼下当务之急；是要探明维尼茨　尤斯究竟是活着，还是巳经被杀死了。” ‘
想到这里，他又觉得晚上他还可以到德马斯的面包坊里去，　向乌尔苏斯打听这件事，可是基隆很快就打消了这个念头；他再　也不愿和乌尔苏斯打交道了。他甚至可以顺理成章地推測，如　果乌尔苏斯没有杀死格劳库斯，那一定是基督教徒的长老事先　警告过他。因为他把这个打算告诉长老后，长老会对他说，这是　一起罪恶的勾当，是一个叛徒为了挑拨离间叫你去干的。基隆　不论什么时候，一想起乌尔苏斯就不寒而栗，他决定等到晚上，　再派埃乌里茨尤斯到那栋出事的房子里去探听一下。现在他最　236
需要的是饱餐顿，然后洗个澡，再睡…大觉。熬了一整夜没有　睡、徒步一直走到奧斯特里茈努姆，又从第伯河对岸逃因来，他　的全身上下已经闲乏到了极点。
有一件事使他总是那么美滋滋；这就是他手里己经有广两　个钱袋。维尼茨尤斯在家里给了他一个，另一个是从坟场回来　的路上拋给他的。基隆…想到他是那么样的走运，想到他经历　过的那许多惊心动魄的场面，便决定这一顿饭要吃得丰盛点，要　喝一些平日喝不匕的上等美酒。
早晨酒店刚一汗门，他就走广进去，于是狼吞虎咽地吃了起　来，吃完后连冼澡都忘了。他真的想睡一大觉，他那浓重的睡意　使他全身一点力气也没有了，走起路来踉踉跄跄，好不容易才回　到了在苏布拉区的家里。到了家后，他用维尼茨尤斯给他的钱　买的那个女奴止在等着他哩！
基隆一走进那间像狐狸洞穴…样阴暗的卧室，便昏抒沉沉　地倒在床上，马上就睡着广。
直到傍晚时分他才醒来，实际1：是那个女奴把他叫醒的，因　为有个人有急事来找他，要马上见他。
基隆是…个遇韦机警的人，他很快就清醒过来了，他急忙披　上那件带风帽的外套，叫女奴在一边去，小心翼翼地望着外面。
当他看见卧室门外站着身材魁梧的乌尔苏斯时，一下子给　吓呆了。
乌尔苏斯的出现使他感到头和脚都变得像冰雪一样的冷　了、他的心也仿佛停止了跳动丨脊背上像有一群蚂蚁在爬着似的　难受……好一会儿说不出话来。后来他的牙齿开始不停地抖　动；终亍勉强地张幵了口，与其说在说话，还不如说是呻吟了几　句：
“希娜！你姆我不在家……我不认识……这个“…。好
237
人……”
“我已经告诉广他你在家里，说你正在睡觉，老爷！可是他　要我马上叫醒你……”那个女奴凹答说。　“啊！诸神在上！……我叫你……”　乌尔苏斯对里面的拖延好像有点心焦了，他走到卧室门前，　躬下身子把头伸了进来。
‘‘基隆…基洛尼德斯！”他说。
'‘平安与你同在！平安！平安！①”基隆答道，“啊！最慈善　的基督教徒！是的！我是基隆。可是你找错人啦，我不认识你　啊！”
“基隆“基洛尼德斯！你的主人维尼茨尤斯叫你马上和我一　道去见他！”乌尔苏斯又说了　…遍。
第二十三章
维尼茨尤斯由于剧烈的疼痛，终于苏醒过来，最初他不知道　他在什么地方，也不知道发生了什么事情。他只觉得脑袋里轰　隆隆地直响，眼晴好像萦丨二了一层云雾似的。但他后来逐渐恢　复了神智，透过那一层云雾，终于看清了有三个人在俯着身子银　着他。他认识其中的两个；一个是乌尔苏斯，另一个是他抢走莉　吉亚时推开的那个老人，第三个就不认识了。这个陌生人拿着　维尼茨尤斯的左手；从手腕直到肩胛骨上不停地按摩着，使他越　发疼痛起来。他认为这是他们对他的报复，便咬牙切齿地说：　“你们杀了我吧！”
①原文是抆丁文　238
他们对他的话似乎毫不在意，就像他们根本就没有听见似　的，即使听见了也汄为这是病人常有的呻吟。乌尔苏斯的脸上　露出了一个野蛮人的表示关切而又令人生畏的神色，手里拿着　一捆撕成长条的白纱布，那个老人对这个正在给维尼茨尤斯的　孑臂按摩的人说：
“格劳库斯，你能肯定他头部的伤不会有生命危险吗？”　“是的，尊敬的克雷斯普斯。”恪劳库斯回答说，“我以前在船　上当过奴隶，后来乂住在那不勒斯，我在那些地方治好『许多伤　重的病人。我靠这门本事还赚了些钱，才为我和我一家人赎了　身……他头上的伤不重。这个人〖把头朝乌尔苏斯点了一下〉去　抢他抱在手里的姑娘时，用力把他往墙上推去，他用手挡了一　下，这只手就被折断了，可是幸亏他这么一挡，才保住了他的脑　袋；救了他一条命。”
〃你治好过不少弟兄的病，医术高超，闻名于世，所以我才差　乌尔苏斯把你请来。”克雷斯普斯说。
“这个乌尔苏斯在路上对我说、他昨天还准备要杀死我哩！”　“他把这个告诉你之前，已经向我做了忏悔。我―广解你的为　人，也知道你热爱基督，所以我对他解释说，你不是叛徒，那个唆　使他去杀人的陌生人才是叛徒。”
“那人真是个恶魔，我反倒把他当成天使了。”乌尔苏斯叹了　口气说。
“过些时候，你把这事再给我详细地说一说，现在我们要设　法把受伤的人尽快地治好。”格劳库斯说。
说完他又汗始按摩维尼茨尤斯的手臂。虽然克雷斯普斯在　维尼茨尤斯的脸上不断地洒着冷水，但他还是痛得一再地昏厥　过去。不过这对他却是有好处的，格劳库斯给他的手臂接上了　断骨，他就不会感到痛苦『。随后格劳库斯又用两块长板夹在
239
严臂的两侧，急忙给它紧紧地捆上绷带，终于把它固定好广。
直到手术做完之后，维尼茨尤斯才恢复了知觉，他看见莉吉　亚就站在他的床旁边。
她用双手捧着一个装了水的铜盆，格劳库斯用一块海绵不　时在铜盆黾沽水，擦在他的脑门上。
维尼茨兄斯只是痴呆呆地望着她，他不相信0己的眼睛，以　为他是在做梦，或肴在发高烧时见到『一个珍奇的幻影。过了　好一会儿，他才轻轻地叫了一声：　“莉古亚……”
听到他的声音苈；她的那只捧在手上的铜盆就马七抖动起　来，她用~双充满悲戚的眼睛生视着他，也很小声地同答说：　“平安与你同在。”
她伸着手臂站在那里，脸上浮现出『表示怜悯而乂痛苦的　神色。
维尼茨尤斯眼睁睁地望着她，仿佛要把她的身子全都看进　他的眼珠子里去似的，但他觉得就是闭上眼睛；也能看见她那窈　窕的倩影。他不断瞅着她的面孔，这张面孔比过左显得清瘦和　苍白。她的乌黑的头发结成『发结，身匕穿的是一件劳动妇女　的粗布衣服。他楚那么一往情深地塱着她，以至使她洁白的额　头也受到感染，变成玫瑰色了。他首先想到的是要永远地爱她；　他深深感到她的脸色那么苍白，她的生活那么贫困，这都是他造　成的。是他把她从一个百般宠爱着她的家庭，一个富足而又舒　适的家庭赶了出来，让她住在这么…间简陋的房子里，穿上这么　件破旧的黑羊毛外套。