你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第32部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


间简陋的房子里，穿上这么　件破旧的黑羊毛外套。
他本来要给她披上最漂亮的绫罗绸缎，戴七世界上最名贵　的珍珠宝石。可现在呢？惊奇、忧虑和怜悯全都涌上广心头，他　的深深的内疚使他觉得他的身子只要能够动一下，他就会马上　240
跪倒在她的脚下。
“莉吉亚，是你不让他们杀我呀！　”他说。 ’
她以温柔甜美的口气回答说：　“愿上帝早日恢复你的健康！”
维尼茨尤斯本来，为他过去给她造成的痛苦悔恨不巳，也为　他这次新的冒犯感到无比羞愧，所以他听到莉吉亚的这句话后，　就像服了一剂灵丹妙药，顿时爽快多了。他体会不到莉吉蓝活　中所包含的基督教义，他只知道，这是他心上人说的话，充满了　温馨，一个亲人的温馨，表现了超凡的善良，这善良深深地震撼　了他的灵魂。如果说他刚才因为剧烈的疼痛而昏迷了过去，那　么他现在又激动得全身都瘫软了。他虽然全身无力，可是这种　无力却给他带来了次乐。维尼茨尤斯有一种堕人深渊的感觉，　但这也是一种非常高兴、非常幸福的感觉。因为他在这个时候，　看到了有一位仙女守护在他的身边。
格劳库斯这时已经给他洗净厂头上的伤口，又给它贴上了　…张冶伤的膏药。乌尔苏斯接过莉吉亚手中的铜盆后，莉吉亚　便从桌上拿起一杯搀和着酒和水的饮料；送到受伤人的嘴边，这　是他们事先就准备好的。维尼茨尤斯大口大口地喝着，喝完之　后；觉得舒服多了。由于伤口已经包扎完毕，疼痛也差不多全都　消失了。等到断骨固定好了，他便完全恢复了知觉。　“请再给我一杯丨”他说。
莉吉亚于是拿着空杯往隔壁的房间里走去。克雷斯普斯这　时和格劳库斯交谈了几句，来到维尼茨尤斯的床前，对他说：
“维尼茨尤斯！上帝不允许你犯罪，他要净化你的灵魂，所　以他才保住了你的性命。在上帝面前，人不过是一粒尘土，他既　然把你这个毫无防卫能力的人交给了我们，而我们所信奉的基　督又叫我们去爱我们的敌人，所以我们要给你治伤，我们还要像
241
莉吉亚说的那样，祈求上帝早日恢复你的健康。可是我们不能　永远在这里照看着你，你平心諍气地想一想，你为什么要去迫害　莉吉亚呢？你已经使她失去广保护人，失去了家庭，你是不是还　要來迫害我们这些以德报怨的人，让我们也无家可归呢？”　“你们要离开我？　”维尼茨尤斯问道。　“我们要离幵这栋房子，因为再住「去，地方官就要来查问　了。你是罗马的达官贵人，现在受了伤躺在这里，你的随从又被　杀了。这虽然不是我们的过错；但法律也会惩罚我们……”　“你们不要害怕，我一定会保护你们。”维尼茨尤斯回答说。　实际上，他们不仅害怕地方官和巡膂查问，而且对维尼茨允　斯本人也信不过，为了防备他再来追击；他们非得想出一个确保　莉吉亚安全的好办法来。这吣点，克雷斯普斯是不能对他说的。　““人人，你的右手没有伤。这里有书写板和笔，请你在上囪　给你的奴仆写几句活，要他们今天晚上抬一乘轿子来，把你接回　府去！你在自己家里总比和我们这些穷人在一起要过得好些々　我们这个地方是一个穷寡妇的住宅，她和她的儿子马上就要回　来了，她的儿子可以替你去送信。我们还得另找一个藏身的池　方。”
维尼茨尤斯的睑唰地变白了。他很明白，他们要把他和莉　吉亚分开，但他如果这一次又失去「莉吉亚，也许这一辈子就再　也见不到她了……他知道他和莉告亚之间，现在隔着一道难以　逾越的障碍，要想得到她，就非得想出一些新的办法不可，而他　现在却没有时间考虑了。他也知道，他现在若是对他们表示，即　使对他们赌咒发誓；说他要把莉吉亚送回到蓬波尼亚。格列齐娜　的家里去；他们也不会相信他；而且也有权利不相信他。他本来　早就应当这么做的。他根本就没有必要去追寻莉吉亚，而应当　到蓬波尼亚家里去，向她保证；他不再追逐她了。这么一来，蓬　242
波尼亚就会自己去找她，把她找回家来。可是现在，他不管向他　们怎么赌咒发誓，也留不住他们了，他们不会相信他的任何庄严　的眢言；再说他又不是基督教徒，他要起誓，也只能对希腊罗马　的不朽诸神起眢，他自己就不太相信这些神明，更不用说他们把　这些神明都看成是魔鬼了。
不过他要尽最大的努力去赢得莉吉亚和她的保护人的欢　心，这是需要时间的。维尼茨尤斯觉得最重要的是现在#见了　她，如能多看几天，那就再好不过了。他像一个溺水的人，只要　有一块木板或者一根断桨就可以救他的命。只要把她多留住几　天，他就能够对她说一些使她感到亲切的话，就能想出一些好的　办法，也许还会出现有利于他的转变。　所以他认真地考虑了一下；说道：
“基督教徒们，请你们听我说几句话。昨天我也和你们一　起，在奥斯待里亚努姆聆听了你们的教旨，虽然我还不太理解　它，但我看到你们在那里的表现，知道你们都是些善良正直的好　人。请你们转告住在这里的那个寡妇，请她不要走了，你们也留　在这里，还请你们允许我也住在这里。这位（他把视线投向格劳　库斯）是医生，他至少懂得医冶外伤，请他说一说，能让我今天搬　走吗？我是个有伤的人，我的胳賻断广我需要在这里静静地多　躺几无’因此，我向你们郑重地宣布，除非你们硬要把我从这儿　赶走；我是不会离开这里的。”
由于喉咙里接不上气来，他说到这里便停住了。这时克雷　斯普斯说道：
“大人，谁也不会来强迫你，我们是为了逃命，才决定离开这　里。” ^
这位年轻人因为从来没有见过有人拒绝他的要求，一听到　这话便皱起了眉头，说：
243
〃我要喘一口气广　过厂一会儿，他又说：
“至于那个被乌尔苏斯打死的克罗顿，是不会有人问起他
的。瓦提纽斯请他去贝内文特参加比武，他今天本来该去那里，
所以大家都以为他已经到那里去广。我和克罗顿来到这所房子
的半，只有个和我们一起到过輿斯持里亚努姆的希腊人知道，
别的人都不知道，我现在把他住的地方告诉你们，请你们找他来
见我。他适我花钱雇來的，我可以叫他不把这件事说出去。我
还要给我家里写封说我也到贝内文特去广。如果这个希腊
人巳经向地方官报了案，我就说；克罗顿是我杀死的，他扭断了
我的手臂，所以我杀了他。我以我的父母在天之灵起誓，我说到
一定做到。你们〃丨以放心大胆地在这里住「这里连你们的一
根头发丝也不会损害。请你们快去把那个希腊人找来，他的名
字叫基隆丨基洛尼德斯。”
“那就让格劳库斯留、大人，让他和那个寡妇一起照顾
你。”克雷斯普斯说。
“你听我说吧！老爷子，你是一个正茛的好人，我应当感谢
你，可是你没有对我说心里话，你是怕我把我的奴隶叫来抢走莉
吉亚吧？你说是不是这样？”
'‘是的！　”克雷斯普斯很严肃地回答说。
“那我可以当着你们的面，叫基隆不把这件事说出去，并且
给我家里写封信；说我已经离开了这里。以后我只找你们送信，
决‘不去找别的人……请你想一想吧，别再折磨我了！”
说到这里，他终于火起来；他的脸一下71也气得变了样。过
了一会儿，他依然非常激动地说：
“你以为我不敢承认，我留在这里就是要看到莉告亚吗？
……我即使不承认，连傻子也瞒不过的。可是我不会再用武力　244
去抢她了……我还要告诉你，如果她不留在这里，我就用这只好　手扯掉缚在断臂卜。的绷带，不吃也不喝，如果我死了，你和你的　教友们是要负责的。为什么你要洽我的伤呢？为什么你不叫人　把我杀死呢？”
由I1愤怒和虚弱，他的脸色变得越发苍白「。莉吉亚在隔　壁房黾听到他的这番话后，也认为维尼茨尤斯既已说出，就一定　会做到，因此她不禁害怕起来。她是绝对不愿他死的，他受了　伤，又没有人保护，只会使她产生同情，而不是害怕。她0从出　逃之后，一苴生活在这么一些人当中，他们充满了宗教的感情，　他们想的和做的全部是为了牺牲，为了奉献，为了给人大发慈　悲。她自己也受到过这种精神的教育，这种精抻不仅充实了她　在失去家庭、亲人和幸楫之后感到的空虚，而且使她也成了一个　棊督敉信女，因此也就彻底改变了她的灵魂。可是维尼茨尤斯　对她的冲击实在太大广，他似乎可以决定她的命运，因此她不町　能忘记他。她9　9便夜都在惦念着他，她也常常祈求上帝能够　给她…个机会，让她遵照宗教的教旨去做，这就是对他以善报　恶，以慈悲回报他的迫害，促使他改邪归正，皈依基督，只有这样　他才能够得到拯救。她现在觉得；这种机会终于来到厂她的祈　祷上帝已经听见了。
莉吉亚受到了灵感的启示，这在她的睑上已表露出来，她立　即走到克雷斯普斯身边，说起话来就像别人的声音通过她的嘴　说出来似的：
“克雷斯普斯，就让他留在我们中间吧！我们陪伴着他，直　到基督恢复了他的健康为止。”
这位年老的教士无论做什么事都要遵照上帝的意旨，他看　见莉吉业说得那么激动，便以为这是呆种超凡神力的驱使。他　心里感到有些害怕了，于是他把他那白发苍苍的头低了下
245
来，说：
“就照你说的办！”
维尼茨尤斯这段时间…直目不转睛地注视着莉吉亚，他对　克雷斯普斯这么毫无异议地听从她的意见感到十分惊竒，产生　了难忘的卬象。他汄为莉吉亚大概是一位基督教的女主持或者　女祭司，大家…定很尊敬和服从她，因此在他的心中，一种对于　她的敬仰之情便油然而生。他觉得他的爱情现在还带有几分敬　畏，和这种敬畏相比，这仲爱情就好像成了一种粗鲁的冒犯。他　现在并不汄为他们之间的关系已经改变，改变到不是她服从他　的意忐，而是他要昕从于她。他也不认为自己因为卧病在床；断　了　？臂，就失去了进攻和征服的能力，像个孤苦零了的孩子那　样，需要得到她的照顾。照他那种傲慢和桀骛不逊的睥气，这种　关系要是发生在他和别的人之间，他会认为这是一种不能忍受　的耻辱。可他现在觉得这决不是耻辱，而是他的君主莉吉亚给　他的恩賜。这种感情是他从来没有过的，也是他直到昨天都无　法想象的，就是现在；他要是能够知道它的全部内容，他对自已　也会大吃一惊。他不再问自已了，为什么会这样也就成了一件　自然而然的半情，只有留在这里，他才能够得到幸福。
他要对她表示感谢；不但要衷心地感谢她，而且对她还有一　种他过去从来没有过的、连他自己也说不清的感情，因为那纯粹　是一种顺从的感情。可是刚才的兴奋使他全身都虚脱了，连话　都说不出来了，他只好用眼神来向她表示感谢。他的眼睛里突　然闪烁着快乐的光辉，因为他知道，他可以留在她的身边了，明　天、后天或者更长的时间都可以见到她了。可是这种快乐却又　带有某种担心，而且他还担心得很，担心已经获？导的东西会重新　失去。因此当莉吉亚又来绐他喂水时；他本来要捱握她的手，现　在也不敢了。就是这个维尼茨尤斯，他在皇帝举行的御宴上是　246
那么蛮横无礼地吻她，在她逃走后又发誓要揪住她的头发，把她　拖进卧室里；下今鞭打她，可现在却什么都害怕了。
第二卜四章
维尼茨尤斯也很担心某种不适时的外来帮助反而给他带来　不快。基隆有可能去向城防司令部或者他家的解放奴隶报告他　已失踪的消息，这么一来，巡警就不免要到这所房子里来搜寻　因此这位青年军官的脑子里又出现了这么一个想法：到那　个时候，他就可以命令巡警把莉吉亚抓走，然后把她带到自已的　家里去’但他马上觉得，他不应当这么做，也不能这么做。他虽　然任性&莽，苴至自廿墮落，在性惫的时候还表现得十分凶恶和　残暴；但他和蒂盖里努斯，尼禄之辈还是不一样的。军队里的生　活使他保持了一定的正义感和天理良心，因此他很懂得这么做　是极其卑鄙的。如果他那急躁的性子突然发作而又在他身强力　壮的时候，他也许会这么去做，但他现在对莉吉亚却是满怀着柔　情蜜意，又有伤在身，他只希望谁都不要插到他们中间来。
他很惊异地发现，自从莉吉亚答应他的请求之后，不仅她，　而且克雷斯普斯都不再要他做出任何保证了，就好像他们真的　相信；在必要的时候’会有某种超自然的神力出来保护他们。维　尼茨尤斯自从在奥斯特里亚努姆听了使徒讲述的教义和耶稣受　难的故事后，对一件事情可能还是不可能发生本来是弄不明白　的，但他现在经过推测，倒觉得这样的事有可能发生。后来他又　作了一番认真的思考、这才想起了他对他们提起过那个希腊人，　囚此他再一次请求他们把基隆找来。
克雷斯普斯表示了同意，于是决定派乌尔苏斯去走一趟。
247
维尼茨尤斯在去嗯斯特里亚努姆的前几天，本来已派0己的奴　隶去找过基隆好几次了，但都没有找到他，现在他正好要把基隆　的详细地址告诉4尔苏斯，他在书写板上还写了儿句话，然后转　身对克雷斯普斯说：
“把这个书写板也带去。这家伙老奸巨猾；疑心很重，以前　我每次派人左叫他，他都叫他的女奴说他不在家。这楚因为他　没有什么好的消息；诉我，怕我生他的气。”
“我只要找到了他就把他带来，不管他愿意不愿意广乌尔苏　斯问答说。
说完他就拿起一作外衣，念急忙忙地出去了。　在罗马要找到一个人的确不是，件容易的事，即使你把他　的住址已经打听得很清楚厂也不1定能够找到他。乌尔苏斯　却不一样，他很熟悉罗马，而且他坯有一种猎人般的善7搜寻的　本领，因此没有多久，他就找到广基隆的家。
但楚乌尔苏斯并不汄识基隆，他过去只见过他一面，还是在　晚上。再者；那个唆使他去杀死格劳库斯的老人的装腔作势目　空一切的样子，和他眼前出现的这个