你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第33部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


但楚乌尔苏斯并不汄识基隆，他过去只见过他一面，还是在　晚上。再者；那个唆使他去杀死格劳库斯的老人的装腔作势目　空一切的样子，和他眼前出现的这个战战兢兢地弯着腰的希腊　人是耶么不同，也使他难以想象，他们原來是丨个人。基隆发现　乌尔苏斯完全把他，成陌生人后，他那最初的恐惧感才逐渐消　失了。他再一看维尼茨尤斯在书写板上写的话，就更加放心了，　至少不必怀疑这是有意给他设下的圈套。他还认为，基督教徒　没有杀死维尼茨尤斯，是因为他是一个有权势的人物，他们不敢　去碰他。
〃如果有必要，维尼茨尤斯也会来保护我的，他不至于把我　叫去给宰了的。”他暗自思忖道。　基隆突然精神抖擞地问道：
“好人，为什么我的朋友、高贵的维尼茨尤斯没有给我派来
248
一乘轿？呢？我的脚肿广走不得远路啊！”　“没有，我们走着去吧1”乌尔苏斯答道。　“要是我不去呢？”　“那“I不行，你非去不口　I。”
“好吧，我去！这是出于我的自愿，因为谁都不能强迫我去，　我是个自由人，而旦避城防司令官的朋友。作为^个贤者，我也　不是没有对付暴力的办法，我把人都能够变成树木和野兽。不　过我还是去…趟；还是左一趟！我得穿件暖和的外套，还要把风　帽戴上，以免这？带的奴隶认出我来。不然的话，他们就会步步　把我拦住，要吻我的手了广
说完他便换上了一件外套，戴上了　…顶宽大的高卢人的风　帽，诨为他怕到了亮处，乌尔苏斯看清了他的面孔；就认出他了。　“你要把我带到哪里去？　”他在半路上问乌尔苏斯。　“到第伯河对岸去！”
“我是不久前才到罗马来的，还没有到过那里，不用说，住在　那里的人也一定品德高尚＇“
乌尔苏斯是个天真朴实的汉子，他从维尼茨尤斯那里，已经　知道这个希腊人和维尼茨尤斯一道去过奧斯特里亚努姆坟场，　而旦他又亲跟见到维尼茨尤斯带着克罗顿走进了莉吉亚的住　处，因此他停了　…会儿，说：
“老家伙，你可不要撒谎啊！你今天和维尼茨尤斯…起，还　到过奥斯特里亚努姆，也到过我的家门口。”
“啊！那么你的家就在第伯河对岸？我来罗马的时间不长，　对各个地区的名称还不很熟悉。朋友，你说得不错；我到过你的　家门口，我还恳求过维尼茨尤斯不要进你的家门。我也到过奥　斯特里亚努姆，你知道我为什么要去那里吗？因为我早就衷心　地盼着维尼茨尤斯能够皈依基督；我要让他去昕听那位圣洁使
249
徒的布道；让他的灵魂；也让你的灵魂都能够见到光明。你是个　基督教徒，难道你不希望真理战胜虚沩吗？”　“当然希望！　”乌尔苏斯恭顺地0答说。　基隆这时一点也不害怕了，他说：
“维尼茨尤斯是个有权势的人，又是皇帝的朋友，可他常常　听信魔鬼的挑唆，谁敢动他一根毫毛，皇帝就会对所有的基督　教徒进行报复。”
“不过有一种更加伟大的力遒在保护我们！”　“对！对！可是你们准备怎么处置维尼茨尤斯呢？”基隆又　感到不安地问道。
“我不知道。基督叫我们慈悲为怀！”　“说得太好了，你可要永远记住这一点，否则你会在地狱里　受到煎熬的，就像放在油锅里的一根肥肠那样：
乌尔苏斯深深地叹了口气。基隆心里想，“这家伙在野性发　作的时候好像很可怕，实际上你要他干什么，他都是很听话的。”　于是他决心从乌尔苏斯那里打听一下，在维尼茨尤斯抢莉　吉亚时到底发生了什么事？他像…个严厉的法官那样质问道：　“你们是怎么把克罗顿干掉的？说吧，不许撒谎！”　乌尔苏斯又叹了口气，说：　“这个维尼茨尤斯会告诉你。”
“不用说，你不是用刀子捅了他，就是用棍棒把他打死的。”　“我身上从来不带武器。”
基锋虽然故作镇静，也禁不住对这个野蛮人的超人的气力　感到惊讶。
“愿普卢托……我是说，愿基督饶恕你！”　他们默小作声地走厂好…会儿，然后基隆又说道：　“我是不会把你们说出去的，不过你们要当心巡瞀。”　250
“我只怕基督，不怕巡警。”
“说得不错！可你犯下的杀人罪是最不町饶恕的。我要为　你祈祷，至于祈祷有没有用，我也不敢说了，除非你在这里发誓；　说你这辈子再也不用手指去碰别人一下。”　“我可没有存心要杀死他。”乌尔苏斯答道。　然而基隆为了防比意外的发生，仍在滔滔不绝地对乌尔苏　斯宣讲犯杀人罪的可憎又可恶的道理，还一再地叫他发誓不再　杀人。与此同时，他还不断地向乌尔苏斯打听维尼茨尤斯的情　况。可是这个莉吉亚人却很不愿意回答他的问题，他只是重复　着一句话：维尼茨尤斯会亲口将他要知道的事情全都告诉他。　他们一边说话，一边不知不觉地就走完了从希腊人的住地到第　伯河对岸这么？段很长的路程；最后来到了那栋房子的大门前。　基隆的心怦怦地眺得更响了，由于害怕，他觉得乌尔苏斯好傢在　以凶恶贪婪的眼光望着他。“即便他不杀我，我来这里也没有什　么值得高兴的广他暗自思忖道：“不管怎样，要是能让他和所有　的莉吉亚人全都中风死光了才好呢！宙斯啊丨你如果真的有这　种力量，那就赶快叫他们去死吧！　”他…边想着，…边把身上那件　高户外套裹得紧紧的，说他这是怕冷。他们走过门廊和前院之　后，便进人了那条通往后小花园的走廊里，这时基隆突然停住了　脚步，说：
“让我歇一歇吧！要不然，我给维尼茨尤斯就想不出什么好　办法了，因为我现在连和他说话的力气都没有了。”
他说完便站着不动了。虽然他一再地自我安‘慰，对自己说　不会有什么危险，但他心里明白，他现在已经来到了他在奥斯特　里亚努姆见过的那些神秘莫测的人们中间，他的两条腿禁不住　微微地哆嗦起来。
这时候，他听见屋子里有人在唱赞美寺，便问道：
251
“里面为什么唱歌”
“你说你是基督教徒，为什么不知道我们在每顿饭后都要唱　赞美诗来赞美救世主呢？密里阿姆和她的儿沪一定回来了，使　徒每天都要来看望这个寡妇和克雷斯普斯，也许他们这时候全　都在一起了！”
〃请11：我去见维尼茨尤斯！”
“维尼茨尤斯和他们都在一间房里，这里只有一间大房，其　他的房间都又小又暗，我们要到睡觉的时候才进去。好了，我们　先迸去吧！到厂里面，你就町以休息一厂了。”
他们走进厂那间大房电。这时正当黄昏时刻，天气很冷，天　空中黑云密布，房间里显得很暗，几盏油灯也不能把它照得很　亮。维尼茨尤斯与其说看出厂还不如说是猜出了这个头1：紧　紧扣着一顶风帽的人就是基隆。基隆也看见了房角里摆的那张　床；维尼茨尤斯就躺在床上，于是他不管别的人，一直向维尼茨　尤斯走去，仿佛他巳汄定只有在他的身边才是最安全的。
“啊！老爷；您为什么不听我的劝告呢？”他拱着手大声地叫
道。
“住口，你昕我说！　”维尼茨尤斯说。
他3光炯炯地望着基隆的眼睛，在说话时放慢了速度，加重　了语气丨好像要让基隆把他的每一句活都当成命令一样，永远牢　记在心中。
“克罗顿要谋財害命，竞敢向我猛扑过来，所以我就把他杀　了，你明白吗？可是我在和他搏斗时也受了伤，我的伤口是这些　人给我包扎的。”
基隆马上明白广是怎么回事：维尼茨尤斯要这么说，那肯定　是他和这些基督教徒已经取得了谅觯，达成了默契，所以他要别　的人都相信他说的是真话。这…点，基隆从他的脸色也看得出　252
来，因此他马上抬起头来，没有表露任何’点惊讶或怀疑，就大　声地叫道：
“是啊！那是一个坏透了的流氓，老爷！我不是早就劝过　您，要您别相信他吗！我衷心告诫他的那些话，遇到他的那个顽　固的脑袋，就像豆子抛到墙上，全都碰回来广。那家伙就是受尽　阴曹地府之苦也赎不了他的罪。丨个人不老实，就一定会变成　流氓，可是要把一个流氓变成老实人又谈何容易！真想不到，他　竟敢加害、—口的恩主、一个这么慷慨大方的主人……啊，诸神　啊……”
基隆说到这1，突然想起了他在路上对乌尔苏斯说过他是　一个基督教徒，便立即打住了话头。
维尼茨尤斯说：
〃我要不是身上带了一把短刀，就被他杀死了。”
“幸奸我劝您随身带了一把刀子。”
佴维尼茨尤斯却向这个希腊人投去了怀疑的眼光，问他道：
“你今天干什么去了？”
“怎么，老爷，我不是对您说过，为了保您康泰，我许了个愿
吗？”
“还干过什么别的吗？”
“我正要来看您；恰好这位善人来/，他说是您要他来找我　的。” ‘
“这里有一块书写板，卜。面写的是我到贝内文特去了。你把　它送到我家里去，随便交给哪一个解故奴隶都可以。你要亲口　对德马斯说，我接到了裴特罗纽斯一封急信，今天早晨我就走　了。”
说到这里，他又強调了一下：
“我说的是我到贝内文特去了，你懂吗？”
253
“是的，老爷，您到贝内文特去了。今天早上我在卡彭城门　外还送別了您。您走了后，我是多么想您啊！我想得那么伤心，　要不是您的慷慨赏賜给了我胃…点安慰，我真要哭得死去活来了，　正如可怜的哲托斯的妻于在伊提罗斯①死后那么悲伤一样。”
维尼茨尤斯虽然有伤在身，而且他对这个希腊人的吹牛也　早已习以为常，可是他觉得他的这番活说得很俏皮，便忍不住也　笑了起来二他感到高兴的是，基隆很快就领会了他的意图，丙此　他又说道：
〃好吧！你先把眼泪擦干，我要再添上一句，快给我拿灯
逝　”
/！^　0
基隆这才安下心来，他起身走到壁炉旁边，从墙1：取下厂…　盏油灯。
在他去取油灯的时候，他的风帽从头上滑5来了，他的面孔　因此被灯光照亮，格劳库斯看见后，马上从凳子上跳了起来，冲　到他面前问道：
“你还认得我吗，赛德斯？”
他的声音是那么可怕，使得在座的人都禁不住打了个寒噤。　基隆刚要举起油灯，这一瞬间又差点把油灯摔在地上。他　把身子低低地躬下；开始呻吟起来：
“我不是……我不是……可怜可怜我吧！”　袼劳库斯转身对在座的人说：　“出卖我的就是这个人；他害得我家破人亡……”　基督教徒们全都知道他的不幸遭遇，维尼茨尤斯也听说过
①哲托斯的春子叫埃芄。她因匁嫉妒她嫂子尼俄柏的子女土得澥克，决定官　死尼俄柏的一个儿子，伹在黑睹中却误杀了自己的儿严伊提罗斯。宙斯把　她变成夜莺，使她氷远为亲手杀疋的儿子而啼位。
254
他，不过维尼茨尤斯没有想到他就是格劳库斯，因为这位医生刚　才给他包扎伤口时，他已经痛得晕过去了，没有听见他的名字。　可是对乌尔苏斯来说，格劳库斯的这些话，就像黑暗中闪出的一　道电光，使他顿时看涛了基隆的面貌，于是他一个箭步跨到基隆　跟前，拉住他的胳轉，把它反剪到背后，大声地叫道：　“叫我杀死格劳痄斯的也是这个人。”　“可怜吋怜我吧！我会报答你们的……〃基隆呻吟道。接着　他又转过身对维尼茨尤斯叫了起来：“老爷，救救我吧！我全靠　您了，请您替我说说情吧……我给您……给您去送信，老爷！老　爷！……”
吋是维尼茨尤斯对眼前发生妁一切比谁都漠不关心。他对　这个希腊人过去那些罪恶的勾当本来就一清二楚，再说他为人　也从来不知道什么叫怜悯，因此他说：
“把他拉到花园里去活埋了吧！我的信找别的人送去好
IV
基隆以为这些话就是对他最后的判决。他的骨头被乌尔苏　斯那双可怕的手捏得咯咯直响，痛得他泪水直流/最后忍不住大　声地叫了起来：
“看在你们的上帝的分上，可怜可怜我吧！我是个基督教　徒，平安与你们同在丨①我是个基督教徒，如果你们不相信我；　那就再给我受一次洗，受两次洗；受十次洗都行啊！格劳库斯，　这是个误会，请让我对你把话说清楚丨我甘愿做你们的奴隶　……可别杀我呀〗可怜可怜吧！……”
他那被痛苦窒息的嗓音到后来渐渐地微弱了。坐在饭桌旁　边的使徒彼得这时站了起来’他的白发苍苍的头微微地颤抖了
①原文是拉丁文。
255
一会儿，然后低垂在胸晡七。他先是把眼睛合匕后又睁开，在　一片令人烦闷的沉寂屮，他开口说话了：
“救世主告诉我们：如果你的兄弟对你犯了罪，你就责罚他；　如果他后悔了，你就宽恕他；如果他…天冒犯了你七次，可他每　次都后悔不已地恳求你的宽恕，你就要宽叙他。”　他说完之后，周围更加静寂无声了。　格劳库斯用双手捂着面孔，一动不动地站了好一会儿，最后　放下乒来，说：
“赛德斯，我以基督的名义宽恕你，愿上帝也宽恕对我犯的
罪广
乌尔苏斯放幵了那个希腊人的胳賻，又补充了　…句：　“就像我饶恕你的罪恶…样，愿救世主也垂怜下你。”　基隆下子便跌倒在地上，他用亍撑着上半个身了，就像　头掉进『陷阱的野兽那样转动着脑袋，神情木然地环顾着四周，　看死神从哪方来。他不相信他的耳朵和眼睛，他连想都不敢想　自己会得到宽恕。
过了一会儿，他慢慢恢复了神志；可是他那吓得发青的嘴唇　还在不停地颤抖着。这时候，使徒便对他说：　“你放心大胆地走吧丨〃
基隆站了起来，但他说不了话；便立即走到维尼茨允斯的床　旁边，像要寻求保护似的。他现在还来不及考虑这么一个问题：　过去他为维尼茨尤斯那么不辞劳苦地奔波效力，而且什么事都　是和他…起干的，为什么维尼茨尤斯却要恩将仇报地处死他？　而这些正是他想要陷害的基督教徒为什么又宽恕了他？他到后　来才想到了这…‘点。基隆的眼睛里露出了惊讶和疑惑不解的神　情。当他终于明白他们宽恕了他后，他真想赶快离开这些他所　无法理解的人丨｜丄他对他们的残酷和善良都一样害怕，觉得再呆　156…
厂去说不定又会出什么意外，因此他气喘吁吁地对维尼茨尤斯　说：
“老爷，您把信交给我吧……把信交给我吧！”　他