你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第34部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
厂去说不定又会出什么意外，因此他气喘吁吁地对维尼茨尤斯 说：
“老爷，您把信交给我吧……把信交给我吧！” 他接过维尼茨尤斯原先要给他的那块书写板，向基督徒们 鞠丫一躬，又向病人鞠了一躬，便躬着身子，沿着墙根，一溜烟地
跑出去了。
到了小花园后，看到这里一片漆黑。他乂以为乌尔苏斯会 在夜里来杀他，而且这个莉吉亚人就在后面追上来了，把他吓得 根根毛发都竖起来丫〃他想尽快地从花园里逃出去，但他已经 支使不动他的两条腿没想到过了一会儿，乌尔苏靳果真出 现在他的面前，这便使他全身上下都瘫软了。 他只好趴在地上，呻吟道： 〃鸟尔班……以基督的名义……” 可是乌尔班告诉他说：
“不要怕，使徒担心你夜里迷了路，特地让我来领着你走出 门外。如果你走不动，我就搀着你回去吧！” 基隆抬起了面孔。 “你说什么？什么？你不杀我啦？”
“不，我不杀你。刚才我要是把你抓得太凶，抓痛了你的骨 头，那就请你原谅丨”
“请扶我站起来！你不杀我啦？真的不杀我啦？你只要把 我领到大街上就行＇到那里我0己会走了。”基隆说。
4尔苏斯像拾起一根羽毛似的把他搀扶起来，让他站稳之 后，义带着他走过黑糊糊的走廊，来到：另一个院子里，这里就 可通向门廊和大銜了。可是这个希腊人在走廊里还在想：“就要 对我下手广！” …直到他走上了大街，他才平心静气地说： “我自己能走了。”
257
“乎安与你同在！”
“与你同在！与你同在！……让我在这里歇息一下。” 等到乌尔苏斯走后，他才挺起胸脯，吸了 …大口气，还用手 去摸了一下自己的腰和屁股，好像要证实自己是否还活着，然后 他就匆匆忙忙地朝前走去。
但他走了几十步后，又停住了，说： “怪岈！他们为什么不杀我呢？〃
虽然他和埃乌里茨尤斯探讨过基督的教义，在第伯河边和 乌尔班谈过话，在奧斯待里亚努姆还聆昕过使徒的布道，但他仍 然找不到这个问题的答案。
第二卜五章
维尼茨尤斯对于这里发生的桌情同样很不理解，他所感到 的惊讶并不亚于基隆。他认为这些人之所以那样对待他，不仅 不对他进行报复，而且还殷勤地给他包扎了伤口，这是出于他们 所信奉的宗教的要求，但更主要的是莉吉亚的关系，是她救了 他。此外；他的显赫的名声也不是没有影响。可是他们对基隆 所表现的那种宽恕就真的不可理解了。维尼茨尤斯不由得问自 己：他们为什么不杀死这个希腊人呢？他们杀了他，是不会受到 惩罚的。乌尔苏斯可以把他埋在花园里，也可以在夜深人静的 时候，把他扔到第伯河里去。在这个夜间谋杀成风的时代，连皇 帝陛下都这么干过，更何况普通人呢！所以每天早晨都玎以发 现抛在河里的尸体，谁都不去查问这些尸体是从哪里来的。实 际匕，照维尼茨尤斯的看法，基督教徒不仅可以，而且应当杀掉 基隆。怜悯之情在这个青年贵族所处的那个社会中，并非人所 258
不知。雅典人早就建立了慈悲的神坛，他们长期以来，一直反对 在雅典举行野蛮的角斗士比赛。就是在罗马，人们对那些被征 服者也是很宽厚的，例如不列颠国王卡里克拉杜斯，在克劳迪乌 斯统治时期当过罗马的俘虏，被宽大后，他便可以在这里自由地 居住。但如果提起一个I人的报仇雪恨，那么不仅维尼茨尤斯，而 且所有的罗马人都认为；这是理所当然，是正义的，不这么做，倒 是毫无這理了。维尼茨尤斯在奥斯特里亚努姆虽然听说过要爱 自己的仇敌，但他认为这种空论没有什么现实意义。他想，他们 不杀基隆，也许因为今天是他们的某个节庆或者适逢月亮的盈 亏，在这种时候，他们是禁止杀生的二他还听说过有一种忌0， 遇到这种日子，各国之间连仗都不能打。要是这样，他们又为什 么不把基隆迭交司法机关去发落呢？还有使徒为什么要说，谁 要是七次冒犯『你，你就该宽恕他七次呢？既然基隆对格劳库 斯已经犯下了人间最凶恶的大罪，那么格劳库斯为什么还要对 他说“我宽恕你，愿上帝也宽恕你”呢？维尼茨尤斯突然想到，如 果有人杀死了莉吉亚，他怎么办？他的热血就像锅里的幵水…样沸腾起来，为了替她拫仇，他对凶手是什么手段都使得出来 的。可是格劳库斯却不一样；他宽恕了他的仇敌；不仅他而且乌 尔苏斯也宽恕了他们的仇敌。事实上，乌尔苏斯在罗马想要杀 谁就能够杀谁I不会受到惩罚，他只差没有杀死内摩任的森林之 王，到那里去取而代之了……一个角斗士必须打死上一届的“霸 王”，才能取代他的地位。对乌尔苏斯来说，就连最负盛名的克 罗顿都不是他的对手，那么还有谁能斗得过他呢？对于这些问 题只有一个回答。那就是他们不杀基隆，是因为在他们的身上有 一种世上至今未曾有过的伟大的善良，是因为他们对人类无限 热爱，为了这种爱，他们可以忘记自己；忘记自己所受的侮辱，忘 记自己的幸福和不幸。他们活着既然为了别人，郝么他们又能
259
得到什么报偿呢9其实这些道理维尼茨尤斯在奥斯特里亚努姆 都听到过，只是当时没有给他留厂很深的印象，他认为，如果为 I他人的利益，必须放弃…切荣华富赍和欢乐享受，那么这种生 活该是多么空虚，多么悲惨！因此他一想起这些基督教徒，便觉 得他们虽然惧得称道，似又有点可怜，他甚至还有点瞧不起他 们。他认为这是一群没有自卫能力的绵羊，迟早要被恶狼吃掉， 按照他的罗马人的性格，这种甘愿任人宰割的人是不值得尊敬 的。可屉在基隆走后，他看见这些人的脸上都表露出了无限的 喜悦，这倒给他留下了颇为深刻的印象。使徒走到格劳库斯身 边；把一只手放在他的头上，说：
“基督在你的身卜胜利了。”
格劳库斯马上朝上望去，他的眼里看到丁希望，允满广欢 乐，仿佛他看见了一沖巨人的总想不到的幸福已经降胞在他的 身上。但维尼茨尤斯只知道从报仇雪恨中得到满足，他这时睁 大了一双发烧的眼腈、直勾勾地望着格劳库斯，就好像把他当成 了一个疯子似的。其实这个人在他看来，只不过是一个奴隶；可 是他却看见莉古亚在用她那公主的嘴唇去吻他的手，因此感到 非常生气，感到这个世界的秩序全都颠倒过来了。后来乌尔苏 斯又进来报告，说他怎么把基隆送到了街上，说他因为抓痛丫基 隆的胳膊还向他道了歉，使徙听后马上向他祝福；克雷斯普斯也 说，今天是个伟大的胜利的日子。听到这苎话；维尼茨尤斯就更 不明白了。
这时莉吉亚又给他送来广清凉饮料，他把她的手握「会儿， 问道：
“那么，你也宽恕了我？”
“我们基督教徒是不许恨别人的。”
“莉吉亚、不管你的匕帝是谁；他只要是您的神明，我就给他 260
献上一百头牛广维尼茨尤斯说。
〃如果你热爱他，就要真心诚意地崇拜他。”她间答说。
“只因为他是你的……”他连声说道，但声音渐渐小了。
他闭上眼睛，全身上I义瘫软了。
莉古亚走了，但没过多久，她义回来了。她站在他的近旁， 躬着身子看维尼茨尤斯是不是睡着了。维尼茨尤斯发现莉吉亚 就在自己的身边，便睁开眼睛，微微地笑了。莉吉亚为了让他尽 快地入睡，用1只手轻轻地抚着他的眼睛，使他顿时感到周身涌 现出了一股巨大的暖流，可是与此同时，他也觉得他的伤势又加 重了。的确是这样。随着夜的来临，他的热度也增加厂许多，使 他无法入睡，因此莉吉亚走到哪里，他的眼光就跟到哪里。有时 他处于…种乍睡眠状态，能够清请楚楚地看见和听见周围发生 的一切，而这一切又掺和着他在高烧中产生的幻觉。他仿佛看 见保一块荒凉古旧的坟地I：冇一座塔状的神庙，莉吉亚就是这 座古庙里的祭对。他行不转睛地注视者她，看见她止好站在塔 顶上，手里捧着一把竖琴，周身沐浴在皎洁的月华中，就像当年 他在东方看到的那些在夜里唱着歌来赞颂月亮的尼站一样。他 尽全力地沿着塔里弯弯曲曲的梯子爬了上去，想把她带走。基 隆也跟在他的后面；可是基隆却害怕得牙齿直打冷战；还不停叫 喊道：別这么干，老爷；她是这里的祭司，抻明会报复你的……“ 维尼茨尤斯不知道他说的是哪个神明，但他心退明白，他这样做 亵渎了神明，因此他也感到害怕起宋。当他爬到塔顶周围的栏 杆上后，突然发现莉吉亚的身边还站着一位飘着银须的使徒。 使徒对他说：“你不能动她，她是属干我的。”说罢他便和她一起 在月光的照耀下飘然而去，仿佛沿着一条光明大道到天堂里去 厂。维尼茨尤斯这时只好向他们伸出双手，瀕丁绝望地央求他 们把他一起带走。
261
就在这时候；维尼茨尤斯终于醒过来了。当他的神智完全 清醒过来后，他的眼睛义朝前望去。螅苌系牡苹鸾ソハ穑∷廊煌冻隽艘凰克壳逦牧凉狻Ｒ估锖坦牵考淅锖芾洌∫虼舜蠹叶甲诼鹎叭￡印Ｎ岽挠人拐馐蹦芄磺宄乜醇∷窃诤粑蓖鲁龅囊煌鸥晕砥Ｊ雇阶谡屑洌蚣亲≡谒ジ桥缘囊惶醢噬希乱来问歉窭涂馑埂⒖死姿蛊账购汀∶芾锇⒛贰Ａ奖咦盼诙账购兔芾锇⒛返亩幽稍羲埂Ｕ狻∈秦雒婵酌竦煤芮逍愕男』铩恕囊煌肺诤诘拿穹⒁恢迸洳贰�
莉吉亚两眼望着使徒，止在专心致志地听他讲话，大家也把 面孔都向着他，他说话的声音很小，维尼茨尤斯觉得他简直神秘 得可怕，这种可怕并不亚〒他在发烧时产生的幻觉那么可怕。 因此他又想，幻觉也许是真的，这位从遥远的彼岸来的老人真的 要把他的莉吉I抢走，把她带到祌鬼不知的地方去。他认定老 人止在谈论着他的事，也许正在教他们如彳可把他和莉吉亚分幵。 因为维尼茨尤靳想象不出除了他之外“也们还有什么别的事情 好说的。所以他打起精神，尽全力地注意听着彼得的谈话。 口了是他推断错了、使徒讲的还是棊督的半情。 “他们只是为了基督的名分才活着。”维尼茨尤斯心里想道。 老人讲的是基督被抓的事情。
“士兵和大祭司的仆从来抓他。我们的救世主问他们找谁， 他们回答说广找拿撒勒的耶稣〃可是当主告诉他们‘我就是’ 时；他们马匕跪倒在地，谁也不敢对他动手，一直到他问过了三 遍；才把‘他’抓住广
说到这里；老人停了一会儿，伸出手来烤火，随后他又说： “那天夜里有今晚这么冷，可是我的心像火…样在燃烧。我 拔出了宝剑，要把主救出来，无意中却砍掉了大祭司仆从的一只 262
耳朵，我就是豁出性命，也要把‘他’救出来。可是主对我说广把 你的剑收起吧丨上帝賜给我一杯酒，我怎么能不喝下去呢？ ……‘他’终于被他们抓住，被他们捆起来了……”
彼得这时把手按在脑门上，他不说话了，他要把他能够想起 的那些悠远繁杂的往事首先理出一个头绪来。可是乌尔苏斯却 按捺不住了，他站了起来，把灯柱上的灯火修剪了一下，那火花 就傢一阵黄金雨样地洒落下来，使火光照得更亮了，然后他躬身 坐下；大声叫道：
“他们爰怎么做就怎么做吧！……哼丨……” 他乂突然打住了话头，因为莉吉亚把手指放在唇上，冲着他 嘘了一下。伹他还在大声地喘着气，他的内心已经激起了暴风 雨般的汪怒；这是可以看得出来的。他本来随时都准备去抱吻 使徒的双脚，佢对使徒当时的那种行为却不很佩服。如果谁敢 当着他的面，动一下救陞主，或者那天夜里是他和主在一起，那 么不管是士兵还是大祭司的仆从，也不管是官家爪牙还是流氓 地痞，他都会把他们当成木屑一样地捻得粉碎。想到这里，乌尔 苏斯止不住泪如泉浦。他很悲伤；深感他的心里有…种无法解 脱的矛盾。一方面，他不仅自己要挺身而出地去保卫救世主，而 且还要把他的同胞，把那些身强力壮的莉吉亚人全都召唤到这 里来救“他”。另一方面，他又觉得他要是这么做，就违背了救世 主的意愿；使世界得不到拯救。
正因为如此，他越发控制不住自己的眼泪了。 过了不久，彼得把手从脑门上放下，继续讲述基督的故事。 可是维尼茨尤斯在高烧中又陷入厂半昏迷的梦幻状态，他把他 现在听到妁和昨无晚上在奥斯特里亚努姆听到使徒讲的基督在 提苡拉兹海岸上的显圣当成一回事因此他看见眼前是一片 茫茫大海，海上漂着一只渔船；船上坐着彼得和莉吉亚。他自己
263
也在尽全力地向他们游去；但是他的断臂疼痛难忍，实在追不上 他们。汪风暴雨掀起一阵阵恶浪，不断地冲打着他的眼睛。他 终于精疲力尽，幵始下沉，因此他不得不哀声哀气地高喊着救 命。这时；莉吉亚在使徒面前跪了下来，使徒于是调过船头，向 他伸去了一支桨。维尼汝尤斯立刻抓住桨，在他们的帮助下，才 爬上『小船，到船匕他就扑倒在船板上。
过厂片刻，维尼茨尤斯又觉得他好像站起来广，维甩茨尤 斯朝小船后面一看，原来还有许多人跟在后面游过来了。一阵 阵波涛翻浦出来的浪花淹没了他们的脑袋，在数不清的旋涡中 只看得见他们的几只手。可是被得…次又一次地把这些淹在水 里的人都救了起来，收容在他的船丨：，他的小船竟然奇迹般地变 大了。过广不久，船上的人数也莫名其妙地增加到了奥斯特里 亚努姆集会I：那么多，面且还在不断地增加，把小船挤得满满 的。维尼茨尤斯非常惊梳，小船怎能容得下这么多人？他害怕 他们全都会葬身海底。莉吉亚这时便来安慰他，给他指明了遥 远彼岸上的一道亮光，说这就是他们要去的那个地方。’维尼茨 尤斯的幻觉又和他在奥斯特里亚努姆听使徒讲基督在烟波湖岸 上显圣的那个景象混在…起了。他在远疔岸上的那道亮光中， 仿佛又肴见了基督的圣影，彼得也正在把船向他划去。他们越 是接近他；海面上就更加风平浪諍，那道亮光也更加明
