你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第35部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
。他们越 是接近他；海面上就更加风平浪諍，那道亮光也更加明亮＇^。人 们幵始唱着欢乐的赞美歌’甘松的芳香在空中萦绕，水面上闪烁 着一道彩虹；宛如从海里生长出来的百合和玫瑰。小船最后轻 轻地靠岸了，莉吉亚这时牵着他的手，说：“走吧，我带你去丨”于 是把他带进了一片光明中。
维尼茨尤斯又醒过来了，伹是他的梦境消失得很慢，还不能 马1：恢复对现实的感觉。有好一阵他还以为自己在朔岸边，被 一大群人围着，他不知道自己为什么在他们中间」于是他开始
264
寻找裴特罗纽斯，奇怪的是，他找来找去却怎么也找不到他。火 炉旁边已经没有人了，炉中的橄榄树枝在粉红色的灰烬下缓缓 地燃烧着。一些很明显是刚刚抛进去的松木劈柴又突然燃起了 大火，明亮的火光使维尼茨尤斯完全请醒过来，他看见莉吉亚就 坐在离岸不远的地方。
他…看见她内心深处便激动不已。他知道她咋天晚上在奥 斯特里亚努姆已经度过了一个不眠之夜，今天她又忙着看护了 他…整大。现在，当大家都去休息的时候，只有她一个人还守在 他的床边。她是那么一动不动地坐着；两只眼睛紧紧地闭着，町 以肴出她一定是很困倦的。维甩茨尤斯不知道她是睡着了呢， 还是在沉思默想？他望着她的侧影，望着她往下垂着的睫毛和 放在膝盖上的双手；在他那异教徒的脑子里经过一番艰苦的思 想斗争，终子产生了一个新的慨念：除了希腊和罗马引以自彔和 自信的那种形体美之外，世界卜1还有另外一沖全新高洁的灵魂 美。
当然，他还＋很懞得这沖美就是基督教的美，可是他一想到 莉吉亚，又不能把她和她所信仰的宗教分开。他甚至认为，既然 别的人都休息去了，只有她一个人在守着他；而且她还受到过他 的迫害，那她一定是因为宗教的训乐才这么做的。想到这里，维 尼茨杧斯对这种宗教不仅感到奇怪，而旦也产生了一种不偷快 的感觉。他更希望莉吉亚这么做是出于对他的爱，爱他的眼睛 和相貌，爱他那雕像般优美的形体，希望莉吉亚能像以前那些希 腊和罗马女人那样；用她那雪白的胳搏温柔体贴地去搂抱他的 脖子。
他还觉得；假如她和所有别的女人都一个样；那么她就不会 有今天这样的魅力了。因此，他现在反而对自己身上为什么发 生了这样的变化感到奇怪和不理解了。他只觉得他的心上已经
265
产生了一种新的感情，一种新的喜好，这种感情和喜好在他生活 的世界上是从来没有过的。
这时候，莉吉亚睁开了眼睛，她发现维尼茨尤斯在望着她， 便走到他身边，说：
“我要守着你。” 他回答说：
“我在梦中看见了你的灵魂。”
第二十六章
第二天早晨，维尼茨尤斯醒来后，他的烧退了，脑门也凉多 了，佴他还是感到全身疲软，四肢无力。他原以为是一阵情悄的 谈话声把他惊醒的，可是睁眼一看，莉吉亚不在他的床边了。只 有乌尔苏斯一个人还坐在炉前，躬着身子拨开了黑灰，要从里面 找出一些尚未熄灭的炭火。他冲那些炭火呼呼地吹着，就像铁 覎鼓着风箝似的。维尼茨尤斯马上想起了昨天打死克罗顿的就 是这个人，于是他像一个角斗迷那样，目不转睛地注视着乌尔苏 斯那库克罗普斯①式的魁梧强壮的身躯和他像圆柱一祥粗大 的双腿。
“托墨丘利抻的福，我的脖子算是没有被他扭断。”维尼茨尤 斯心里想道，“凭波卢克斯起誓，如果别的莉吉亚人都像他那样， 那么多瑙河军团就真的要倒霉了。“ 他大声叫道： 〃喂，奴隶！”
①库克罗普斯。希腊神话中的独眼巨人。
266
乌尔苏斯把头从壁炉前移了过来，表示友好地微笑道： “愿上帝賜给你美好的一天和…个健康的身体，大人！不过 我不是奴隶，我是个自由人！”
维尼茨尤斯原想问问乌尔苏斯有关莉吉亚故国的情况，听 了他的话，当然感到很螅耍蛭笔钡姆珊拖肮叨疾话雅ァ〉比丝创晕岽挠人估此担鸵桓鲎杂擅瘢词故且桓銎矫瘛“傩仗富埃膊换嵯窈鸵桓雠ヌ富澳茄兴鹚锹蘼砉笞宓摹∽鹧稀�
“你不是普劳茨尤斯家里的人？”
〃不是，大人，我眼侍卡里娜，也服侍过她的母亲，鄯是我自 愿的。”
他在炭火上已经架好了劈柴，于是又把头钻了进去，等到吹 燃了炉里的柴火，才把头伸出来，说： “我们那里没有奴隶。” “莉吉亚到哪里去了？”
“她刚刚出去。我要给您做早饭了，大人！她守了你一整 夜，都没有睡啊！”
“你为什么不来替她一下呢？” “她要那么做，我只有服从。”
说到这里；他的眼里显出了忧郁的神色，然后过了好一阵， 才继续说道：
“假如我当时没有听她的话，那么大人您，也活不成了。” “难道你没有杀死我，倒觉得后悔了？” “不；大人，基督是不允许杀人的。” “那么阿塔岑呢？克罗顿呢？” “那我是没有办法才那么做的。”乌尔苏斯嘟囔道。 他很悲伤地望着他的一双手，虽然他的灵魂巳经受了洗，但
267
这双手却明明白白还是异教徒的。
随后他把锅放在炉架上，在炉前蹲下，以沉思的眼光凝望着 火光。
“大人，这都是您的过错。您为什么要侵犯她，一个国王的 女儿呢？ ”与尔苏斯又说逬。
维尼茨尤斯听后；他最初觉得一个平民、一个野蛮人胆敢这 么毫无顾忌地对他说话，而目。还责备他，这是对他自尊心的伤 害，他的火气便上来了。从前天晚上开始，他就见到这里发生了 许多不寻常和不可思议的事情，现在父添上了这么一件令他不 快的事。可是他身体虛弱，身边乂没有自己的奴隶，因此不得不 强忍一丨、特别是他还想了解一下莉吉亚身世的细节，就更不能 冒火了。
他的怒气终丁消失了，下是他向乌尔苏斯问起有关莉吉亚 人反对万纽斯和斯威比人的战事来。乌尔苏斯当然很高兴，但 他讲的情况比维尼茨尤斯在普劳茨尤斯家里听到的那些也没有 超出多少。乌尔苏斯当时没有参加作战，他和人质一起被送到 阿泰利尤斯丨希斯特尔的军营里去了。他只知道莉吉亚人打败 了斯威比人和雅齐格人，玎是他们的统帅和国王却被雅齐格人 的箭射死了。不久后，他们得到了一个消息，说塞姆诺人在边境 匕放火烧毁了森林，于是他们火速回师，要对敌人采取报复行 动。两个人质则依然留在阿泰利尤斯的军营里，开始那里对他 们还待之以君王的礼节；后来莉吉亚的母亲死了，罗马统帅不知 道拿这个孩子怎么办。乌尔苏斯本想和她…道同0去的，但他 因为怕旅途不安全，可能遇到野兽和野蛮部落的袭击，所以不敢 贸然行动。&来乂传来了一个消息，说莉吉亚人给蓬波纽斯派 去了一个使团，求他帮助他们去打马尔科曼人，希斯特尔便把莉 吉亚和乌尔苏斯送到了蓬波纽斯那里。他们到那里后，发现根 268
本没有来过什么使团，才知道这个消息是假的。可是这么…来； 他们也只好留在蓬波纽斯的军营里了。沿来蓬波纽斯又把他们 带到「罗马，在举行了迎接凯旋的仪式之后，就把这位公主交给 了蓬波尼亚。格列齐娜。
在乌尔苏斯讲述的故事中，维尼茨尤斯不知道的细节虽然 并不很多、但他依然听得乐滋滋的，因为这里有人又给莉吉亚的 王胄出身提供丁凭证，使他强烈的门第观念得到了极大的满足。 莉吉亚既是一位公主，她在皇宮中就和那些皇亲国戚、高官虽贵 的公子闺秀的地位是平等的，特别是她父亲统治的这个国家，和 罗马还有着从来没有打过仗的友好关系。当然，作为一个未开 化的民族，他们对罗马也可能造成威胁，因为阿泰利尤斯，希斯 特尔就亲口说过，他们拥有无数勇猛善战的武士。
这点在乌尔苏斯的谈话中，也可以得到证实。当维尼茨 尤斯问莉吉亚人的情况时；他这么说：
“我们住在森林里，我们的国土辽阔，人口众多，淮都不知道 它的边界在哪里。我们还有非常广阔的森林，森林里有许多木 头建成的小的城镇，我们的生活很富裕。我们能把塞姆诺人、马 尔科曼人、万达尔人和克瓦地人从世界各地掠夺来的财物全都 夺过来，而他们却不敢侵犯我们。只有当他们那边刮起风来的 时候；他们才放火焚烧我们的森林，我们不怕他们，也不怕罗马 皇帝。”
“诸神賜予了罗马统治世界的权利。〃维尼茨尤斯严厉地说。 “诸神都是魔鬼，罗马人也是魔鬼。只要罗马人不在，就没 有残酷的压迫广乌尔苏斯回答得很简单。 他又拨燃了炉火，仿佛自言自语地说： “卡里挪被皇帝召进宫后，我想那里的人…定会欺侮她。因 此我本打算马上赶回森林里去，把那些莉吉亚人全都叫来，救出
269
我们的公主。莉六亚人要向多瑙河进军，虽然他们是异教徒，但 都是些善良的人民，到那个时候，我就可以给他们传授福音。等 到莉吉亚回到蓬波尼亚的家里，我就请求她让我回到莉吉亚人 那里去，因为基督降生在遥远的地方，他们连听都没有听说过他 ……基督该在什么地方降临凡世，他自己当然比我们清楚。如 果他降生在我们的国家，陴生在我们的森林里，我们决不会让他 受苦受难，我们要尽善尽美地供养着这位‘圣子’，无微不至地关 心他，使他不仅拥有猎来的6禽走兽，也能尝到鲜美可口的香菌 和蘑菇；让他不仅穿上海狸的毛皮，也不缺少玉石和玛瑙。我们 要把我们从斯威比人或者马尔科曼人那里夺来的财物全都奉献 给‘他’，让‘他’过上富足舒坩的生活。”
乌尔苏斯说了一阵，便把准备给维尼茨尤斯喝的一锅汤汁 放在火上，然后沉默不语只是他的思绪还一直萦回在莉吉 亚人的森林里，等到涵汁煮开了后，他就把它盛在一个盘子里， 比它凉了，才又说道：
“格劳库斯吩咐过，要您尽量少动弹；大人，就是那只没有受 伤的胳膊也不要多动〖卡里娜让我来喂您：
是莉吉亚让他来的，那还有什么可说的呢！她就和皇帝的 女儿或者女沖一样，维尼茨尤斯从来没有想过要去违背她的意 愿；因此他…句话也没有说。乌尔苏斯坐在维尼茨尤斯的床旁 边；把盘子里的汤汁倒在一个小杯里，送到他的嘴边。他服侍得 那么殷勤周到，他的碧蓝的眼睛里还带着一种亲切的微笑，以至 维尼茨尤斯简直不敢相信自己的眼睛，他无论如何也想不到眼 前服侍着他的这个人就是咋天打死了兑罗顿，然后又像暴风雨 一样向他扑来的那个可怕的眨人。要不是莉吉亚怜惜他，他早 就被他硒得粉身碎骨了。这个年轻的贵族生来第一次想到了这 么一个问题：一个普通平民、一个侍从、一个野蛮人心里想的到 270
底是什么？
乌尔苏斯当看护虽然细心周到，但却笨手笨脚。小杯子放 在他那赫耳库勒斯的巨掌中，就完全见不着了，因此维尼茨尤斯 的嘴根本就碰不到它。这位巨人喂7他几次都失败后，感到很 为难，便说：
“唉，我要是在密林中抓一头野牛，比这个容易得多……” 维尼茨尤斯宥到这个莉吉亚人那么宭迫的样子，倒觉得很 有趣，他的话也引起了他的注意。他在圆戏场上见到过一种在 北方森林中捕来的凶猛的“野牛”，这种野牛就是最勇敢的猎手 也是很害怕的，只有大象的身躯和力气才比它大。 “难道你能抓忭这种野牛的犄角？”他惊异地问道。 “二卜岁以前，我很害怕野牛；过了二十岁，我就常常抓它们 的角/。”乌尔苏斯回答说。
他又把汤汁拿给维尼茨尤斯喝，可是他的手比刚才更不灵 便广，他只好表示：
“我非得把密里阿姆或者纳扎留斯请来不可广 就在这个时候，莉吉亚从门帘后面露出了她那苍白的面孔， 说了 一声…
“我就来帮忙。”
不一会儿，她从卧室里走出来广，身上只穿了一件古代称之 为“卡彼裘姆”的贴胸睡衣，她的头发也散开了，显然她正准备去 睡觉。维尼茨尤斯一看见她，他的心便剧烈地跳动起来，他责怪 她为什么还没有睡，可是她高兴地回答说：
“我本要去睡的；看到你们这个样子，还是先让我来接替一 下乌尔苏斯吧！'’
她接过杯子坐在床沿上，开始给维尼茨尤斯喂汤。维尼茨 尤斯虽然认为要人照顾有点低三下四，但是他也觉得这种照顾
271
给他带来了极大的幸福。当她把身子躬「来时，她的披散的头 发便触到了他的胸脯上，她身上的温暖也温暖了他的全身。他 激动得脸色煞白。可正是在这种情欲的冲动中，他觉得她比什 么都更加宝贵，她是他惟一崇拜的对象，和她相比，整个世界都 是微不足道的。他过去想的是要占有她，现在是真心实意地爱 她。他过去无论在生活匕还是情感上都和旁人…样，是一个盲 目和无情的利己主义者，一切都从自己的私利出发，现在他事亊 都想着她了。
过了一会儿；他不想吃东西广。虽然他还是那么痴呆呆地 凝望着她，觉得只要她在身边，他就能够享有无穷的乐趣，但他 还是对她说：
“奸“你睡觉去吧，我的女神！” “你吋不要这么称呼我，我担当不起呀！ ”她回答说。 她满囟笑容地看着他，说她现在并不觉得疲倦，她的睡意全 都消失了，在格劳库斯来到之前；她不去休息。维尼茨尤斯也觉 得她的话就像音乐似的悦耳动听。他的心越来越激动，越来越 陶醉，更加充满丫对她的感激之情。他左思右想，也想不出一句 美好的话来表示对她的感激。 他沉默了半响，才幵言说：
“莉吉亚！我过去不了解你。现在我才明白，我想来到你的 身边；原来没有找到一条止确的道路。我要对你说的是；请你回 到蓬波尼亚‘格列齐娜的家里去！也请你相信，从今以后，再也 不会有人来找你的麻烦广。” “她的脸上突然露出了优郁的神色。 “我只要能从远处见她…面，就很幸福厂我永远也不町能 回到她那黾去了。”她回答说。
“为什么？ ”维尼茨尤斯惊讶地问道。 272
“我们基督教徒从阿克台那里，已经知道丫帕拉丁宫里发生 的事情。难道你没有听说，在
