你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第36部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“为什么？ ”维尼茨尤斯惊讶地问道。 272
“我们基督教徒从阿克台那里，已经知道丫帕拉丁宫里发生 的事情。难道你没有听说，在我逃走后不久，皇帝陛「就认定是 阿卢斯和蓬波尼亚两人帮我逃走的吗？他在去那不勒斯之前， 还把他们召进宫来发了…顿脾气。幸亏阿卢斯回答得好：‘陛下 知道，我这个人是从来不撒谎的。我向您发誓；我们绝对没有帮 过她。我们和陛卜一样，都不知道她那里出广什么事/皇帝信 了他的话，&来就没有提起这件事了。由于长老们的告诚，我始 终没有写信给妈妈告诉过我的住址。我要让她能够毫无顾忌地 大胆起誓，说她对我什么也不知道。维尼茨尤斯，你大概还不懂 得，我们就是面临生死的考验、也是不能撒谎的。这是我们以全 部身心信奉的宗教的要求。所以我0从离别蓬波尼亚的家之 后，就再也没有见到过她了。共是关于我还活着，面且平安无事 的消息，有时还能辗转迂回地传到妈妈的耳屮。”
对妈妈的思念使她激动得再也说不下去了。她的眼睛被泪 水浸湿了。等到过了好一会儿；她才恢复了平静，又接着说：
“我知道，蓬波记亚也很想念我。但我们毕竟有我们的乐 趣，这种乐趣别的人是得不到的。”
“是的，你们的乐趣是基督，怛我还不了解‘他’。”维尼茨尤 斯回答说。
“你就看看我们吧！对我们来说，所谓离别的悲伤和痛苦都 是不存在的。如果有这种悲伤，它也会变或乐趣。就以死来说 吧；你们认为死是生命的终结，可我们把死看成是生命的开始， 是把不完美的肀福变为最完美的幸福，把暂时的安宁变为永久 的最大的安宁。我们的宗教要求我们对敌人慈悲为怀，要求我 们不搞欺骗，它要消除我们灵魂中的一切仇怨，承诺我们死后 能够享有允穷允尽的幸福。你就想想我们的宗教是怎么样的 吧！ ”
273
“你说的这些我在奧斯特里亚努姆也听到过，而且我还亲眼 见到了你们是怎样对待我和基隆的，可是我一想起这些，便以为 我是在做梦；不能相信我的眼睛和耳朵的错觉。我还要问你一 个问题，你真的肀福吗？”
“是的！我信奉基督，是不会不幸福的。”莉吉亚答道。 维尼茨尤斯那么痴呆呆地望着她，觉得她说的好像都是一 些超出了人类智惫所能理解的事惰。
“这么说；你是不想回到蓬波尼亚那里去了？”
“我一心想的就是要回去。如果这是上、帝的意旨，我就回
去：’
‘‘所以你还是回太好些。我现在以我的保护神向你起誓，我 再也不会对你蛮横无礼了。”
莉吉亚沉思广片刻，才回答说：
1 ‘不，我不能连累我的亲人，皇帝是不喜欢普劳茨尤斯一家 的。你也知道，你们那里的奴隶最爱在罗马城里打听消息；我只 要一回去，就会成为全城议论的对象。尼禄从他的奴隶那里也 一定会知道我回来丫。到那个时候，他不仅会惩罚阿卢斯一家 人，而且也免不了把我再一次抢到宫里去。“ 维尼茨尤斯紧蹙着眉头，说：丨
‘'是的，这完全可能。皇帝要证明他的意志必须得到贯沏， 他会这么做的。现在他确实把你忘了，也不再提起你了，那是因 为他认为你的逃走只有损于我，而无损于他。可是话又说回来， 他也不是没有可能把你再一次从阿卢斯家里召进宫去……然后 把你送给我。要是那样，我一定把你送还给蓬波尼亚。” 莉吉亚听到这些话，悲哀地问道： “维尼茨尤斯，难道你还要看到我在帕拉丁宫里吗？” 他紧咬着牙齿，回答说： 274
“不！你说得很对，我是个傻瓜！不！”
他仿佛看见在他面前突然出现了一个无底的深渊。他是个 贵族，是个军团长，很有权势，可是还有一个狂人凌驾于这个社 会所有的权势之七。他那反复无常的脾气，凶残暴虐的举动是 任何人都想象不到的。大概只有像基督教徒那样的人才不怕 他，敢于藐视他，因为对他们来说，人世间的离别，痛苦，死亡，乃 至整个世界都是微不足道的。别的人在他面前都会吓得浑身发 抖，他们生活在一个恐怖的时代，在这个时代，维尼茨尤斯所看 到的那些凶狠歹毒，令人发指的罪恶现象真是数不胜数。他也 很怕尼禄这个魔王一廷发现了莉吉亚，就会对她大发雷霆，因 此他又觉得还是不把她送回阿卢斯的家里为好。在这种情况 下，他也不能马上娶她；因为这不仅对莉吉亚和他，而旦对阿卢 斯夫妇都有生命危险。尼禄一且不高兴，大家都要充蛋。维 尼茨尤斯生平第一次感到，这个世界要是不变，要是不变成 另一个样子，人就没法活下去。他终于明白了刚才他还不很 明白的一件事情，那就是在这个时代，只有基督教徒才是幸福 的。
他这时也想到了，他把他自己和莉吉亚的生活已经弄得像 一团乱麻似的，理不出一个头绪来。因此一种悲哀的情绪突然 涌上了他的心头；在这种情绪的影响下，他开言说谨：
“你知不知道你比我更幸福吗？你有你自己的宗敉信仰，有 自己的棊督，你甘愿身居陋室，恪守清贫，和下等人在一起，可是 我只有你；我要是失去了你，就会成为一个上无片瓦遮身：卩无 箪食充饥的乞丐。你对我比整个世界都宝贵。我到处找你，没 有你；世界上的珍馐美味我都吃不下去；没有你，夜里我无法成 眠，没有你，我就活不下去。我要不是还抱有能够找到你的一线 希望，我早就拔剑自刎了。可是我又怕死，死了就再也见不到你
了。我对你讲的都是实活，没有你我真不知道怎么活下去！我 所以至今还活在这个世界七，就是盼着能够找到你，见到你。你 还记得我们在阿卢斯家里的谈活吗？有一次，你在沙地上画了 ‘条鱼，我不知道那是仆么意思？你还记得我们是怎么在一起 玩球的吗？那时候，我爱你就胜过了爱我的生命。你也看到了 我是爱你的……阿卢斯拿死神利比蒂娜來恐吓我们，他打断了 我们的谈活。蓬波尼亚送别裴特罗纽斯时也说，祌只有一个，他 是万能的、慈悲的。可我当时却想不到你们的神就是基督。不 管‘他’是奴隶的神，外闫人的神，还是穷人的神，只要‘他’把你 还给我’我就热爱1他’。你虽然坐在我的身旁，心里想的却是这 位神明々请你也想想我吧丨不然的活，我就要恨‘他’厂。在我 的心中，你就是一位神；愿生眘你的父母、滋养你的国土都能得 到良妤的祝福。我真想抱住你的脚，为你祈祷，向你致敬，给你 上供，对你膜拜。你比你信奉的神述要崇高三倍，你不知道，你 也不会知道，我是多么爱你哬！……“
维尼茨尤斯说着便把尹捂住了他的苍白的额头，闭上了眼 睛，他的性情使他不论在发怒时，还是在恋爰时，都不知道有什 么克制。他说话是那么澈动不已。就像」个失去了自制的人，丝 毫也不考虑语言和情感的分寸。可是他的活是从他的内心深处 吐出来的，是真娀的，使人感到积郁在他胸中的痛苦、欢乐、情欲 和崇拜，巳经汇成了一股势不可挡的洪流，通过他的谈话，滔滔 不绝地倾泻出来了。莉告亚虽然觉得他的话亵渎了神明，可是 她听了后；她的心也不由肖主地怦怦乱跳起来，仿佛把她那件贴 胸的睡衣都几乎要捅破了似的。她为维尼茨尤斯的活巾对她表 示的尊敬所感动，她对他的痛苦和命运也充满了同情。她觉得 他对她真是爱骚和崇拜得无以复加。这个本来禀性倔强时又可 怕的人，现在就像…个服服帖帖的奴隶一样；把他的肉体和灵魂 276
全都交付给她了。她一想到他是那么顺从和她自己所具有的那 种强大的威力，她的心中就感到无比的欢乐。因此她这时又热 衷于因忆起过去那些往事来，他在她的面前，又像他过去那么 样的英俊潇洒，品貌出众，俨如一位异教的尊神。她想起了维尼 茨尤斯在阿卢斯家里对她谈过的爱情，仿佛把她那颗纯真无瑕 的心从梦中唤醒了似的。她的嘴唇上还能感觉到他那火一般的 亲吻。乌尔苏斯当时在帕拉厂宫把她从他的搂抱中抢了过来； 就好像从烈火中救出了她。可是现在，他的麋隼般的脸上露出 了既欢乐而又痛苦的神色，他的额头十分苍白，眼里投出了恳求 的目光，他的身上有伤痛，他的爱情受到了打击，可他却自始至 终地爱她；崇拜她，心甘情愿地眼从她；因此她觉得他正是她所 期盼的那种人，是她玎以倾心相爱的人，他比以前显得更加可亲 和可爱了。
伹莉吉亚忽又想到有町能出现这么一种情况：他的爱情一 旦把她抓住，会像一阵狂风似的把她卷走。因此她觉得自己也 是站在一个深渊的边缘丄，和维尼茨尤斯刚才有过的那种感觉 一样。她不正是因为害怕这种情况的出现，才离弃广阿卢斯的 家吗？才以逃仁来求得生存吗？才在这个城市的贫民区里躲藏 了这么久吗？维尼茨尤斯到底是个什么人？他是个贵族，是帝 国的军人，是朝廷的命官。他参与过尼禄那些淫佚放荡的疯狂 的活动，如他们举行的那次宴会就是一个很好的证明，这是莉吉 亚永远也忘不广的。他还和别的人一起朝拜过神庙，向那些无 耻的诸神敬献过供品，其实他并不相信那些神灵，但他却要那么 去做做样子。他是那么费尽心力地追寻她，就是要让她做他的 情妇和奴隶；把她重又带到那个奢华无度、淫佚放荡、人人都在 干着罪恶和无耻勾当的吋怕的世界里去，然后激起上帝的愤怒， 来对她进行报复。不错，他现在确实变了，吋是他刚才又说，
277
如果她的心里只想基督而不想他的话，他就要恨基督了，这不 还是和她的信念相违背吗？莉吉亚认为，一个人应当把自己 的全部爱心献给基督，如果还有别的爱心，那就是对基督和 宗教犯罪。因此，当她蔡觉到她自己的灵魂深处也生发了另 一种感情和热望时，她对自己的思想状况和前途也深感不安
就在她的内心十分矛盾和大为烦恼的这个时候，格劳库斯 走进来了，他是来看望病人和检查他的病情的。这一瞬间，维尼 茨尤斯的脸上却露出了生气和焦躁的神色。他气的是格劳库斯 打断了他和莉吉亚的热情而又坦诚的谈话，因此当格劳库斯问 他好些了没有时，他的回答带着几分轻蔑。伹是他的火气很快 就消失了，如果莉吉亚因此便以为，他在奧斯特里亚努姆昕到的 教义，已经帮他克服仯前谅钠⑿裕撬�&会大失所望化。 维尼茨尤斯只是为了她才有听改变，除了对她的感情之外，他的 胸中依然保存了他的那颗真正罗马人的残暴自私的狼心。它不 但领会不了基督教的美好善良的教义，就连最普通的知恩图报 的道理也是不懂得的。
她的内心充满了忧虑和不安，终干退了出去。她过去在祈 祷的时候，献给基督的是一颗乎睁的心，一颗像泪珠那样透明而 又纯洁的心。现在她的于静被扰乱了，有一只毒虫钻进了她的 花心’在里面嗡嗡直叫。尽管她已经有两个晚上没有合眼，但睡 眠也没有恢复她的平静。她做了一个梦，梦见尼禄率领一大帮 朝臣、酒神舞女，淫僧和角斗士，驾着玫瑰花彩车；在奥斯特里亚 努姆伍死了许多基督教徒；维尼茨尤斯这时抓住了她的胳賻， 把她拉上了一辆由四匹马拉着的大车，把她紧紧地搂在怀里，小 声地对她说：跟我们一道走吧＇”
278
第二十七章
从这时起；莉吉亚就很少在那间公共房间里露面了，也很少 来到他的床边了。伹她并没有因此得到安宁。她看见维尼茨尤 斯的恳求的眼光一直在追踪着她，像期待恩賜似的盼着她能说 一两句话。她知道他在受苦，怛又不敢申诉，怕惹起她的烦恼。 只有她才能使他恢复健康，给他带，欢乐，因此她的心中产生了 对他无限的同情。过了不久，她又觉得她越是躲避他，就越是怜 悯他，也越是眷恋着他。她已经失去了平静；她对自己说，她应 当永远守在他的床边。以善报恶乃是上帝的教诲，通过和维尼 茨尤斯的谈话，也许还能使他懂得这个道理。可是她却受到了 良心的责备：你这是自己欺骗自己，把你和他连在一起的是他的 爱情和魅力，而不是别的。她就是这么不断地处在矛盾和斗争 中，面且这种矛盾和斗争还在一夭夭地继续扩大。有时候，她觉 得自己已经陷入了别入的罗网，她本想挣破罗网逃离出去，却反 而被它缠得更紧了。她不能不承认她每天都想见到他，他的声 音也变得越来越亲切可爰了。她必须竭尽全力，才能克制住想 要坐在他的床旁边的欲望。每当她走到维尼茨尤斯的身边，看 见他总是那么精神抖擞，容光焕发，她就感到无比的喜悦。有一 天，她看见他的眼睫毛上留下了泪痕，便想用她的亲吻去把它擦 干。这种想法她过去还从来没有过，所以把她给吓坏了，同时也 使她对自己产生了轻蔑感，为此她哭了整整一夜。
维尼茨尤斯仍在耐心地等待着，好像他为此发过誓一样。 他的眼里有时虽也露出焦躁、桀骛不驯甚至愤怒的神情，但他马 上就把这种情绪压下去了。然后他又惶惑不安地望着莉吉亚，
279
似要请求她的原谅。这么一来，她就更加被他感动了。莉吉亚 从来没有想过她会被人那么狂热地爱恋，可是她一想到这一点， 又不仅感到幸福，而旦认为0己是有罪的。维尼茨龙斯确实变 了很多。他和格劳库斯谈话时，就不像以前那么轻慢了。他还 常常想着这么…个问题：像这个可怜的奴隶医牛，这个精心护理 着他的外国女人老密里阿姆，还有这个老是做祈祷的克雷斯普 斯，不都是一样的人吗？他虽然越想越觉得奇怪，怛他确实是那 么想的。他很喜欢乌尔苏斯，现在他整天都找乌尔苏斯聊天，认 为借此机会可以和他谈谈莉吉亚的事情。这个巨人说起话来总 是唠唠叨叨，说个没完，他在完成看护维尼茨尤斯这个简单的任 务时，对他也产生了奸感。在维尼茨尤斯看来，莉吉亚和他们不 一样，她永远比她周围的人高贵1百倍；怛他现在也幵始注意现 察这些社会卜'层贫穷的老百姓了，这是他一生中从来没有过的 事情。在
