你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第39部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
！你懂得我的意思吗？我的天 性中有些东西和这种教义不相容，虽然我0里称赞它，也遵 守它的法规，可是我的理智和心灵都认为，这都是出于我的 爱情，出于我对莉吉亚的爱。如果没有她，那我在这个世界 上，就没有比基督教更要反对的了。奇怪的是，不仅塔斯的 保罗能够理解我的这种状况，而且那个出身卑微，单纯质 朴，作为基督的门徙和基督教中最高级的僧侣的彼得也能 够理解这一点。你知道他们在干什么蚂？他们甚至在为我 祈祷，祈求上帝赐给我一种他们叫做恩惠的东西，可是我得 到的却只有心神不安和对莉吉置越发深切的思念。
我已经对你说了，她是背着我逃走的，可是她逃走时， 却给我留下了一个她亲手用黄杨树枝编织成的十字架。我 醒来后，发现它就在我的床边。我现在把它供在抻龛上，我
295
自己也不明6、为什么我每次走到它的近旁，都觉得它上面 有一神神圣的东两，便不由自主地对它产生了敬畏之情。 我喜欢这个十字架，因为它是莉吉I亲手货的，我又憎恨 它，它把我们俩分开了。有时我还认为，这些事情的发生， 一定有什么魔法在起作用。这位寬法师彼得虽然自称是一 个普通的渔民，但他却比阿波罗纽斯，比他以前所有的人都 更加伟大，就是他把莉吉逻、蓬波尼亞和我，把所有的人都 迷住了。
你说我上封信中流露出悲伤和不安的情绪。我再一次 地失去了莉吉让，怎么不悲伤呢？我身上发生了变化，又怎 么能平薛呢？坦白地告诉你吧！世上再也没有什么比这种 宗敉更加违拗我的夭性了，然而我自从和它接触以来，又变 得连自己都认不出来了。这是魔法，还是爱情的作用呢？ ……基尔克①通过触摸可以改变人的肉体，可我的身上， 是茇魂发生了变化。能够使我发生这种变化的，恐怕只有 莉吉亚一个人，或者说她信奉的那个奇怪的宗教。当我从 他们那里因到自己家里时，家里人都没有料到，他们以为我 到贝内X特去了，不会回来得这么快，我看到家罜乱糟糟 的，奴隶们都在餐厅垼О诰蒲纾鹊米眭铬傅摹Ｎ业耐蝗怀觥∠郑人擂佣际顾歉械揭馔夂秃ε隆Ｄ阋仓伲叶宰约骸〉募遗枪艿煤苎系摹Ｋ侵灰褂幸豢谄偷霉蛟诘亍∩希械娜松踔料诺没枥诘亍？墒俏遥阒牢沂窃趺炊浴〈堑模科鸪酰艺嬉腥四闷け藓蜕蘸炝说奶骼矗伞∈呛罄矗揖醯谜饷醋鍪呛芸沙艿摹Ｄ阆嗖幌嘈牛叶哉庑】闪娜松踔炼蒜摹Ｔ谒侵校屑父龊芾系呐�
①苺尔克乂奥德赛〉中的女妖，会巫术，常常出来引诱男人。 296
隶，还是我的袓父^！丨维尼茨尤斯在奥古斯都①皇帝在位 的时候从莱茴河畔带回来的。于是我把自己关在书房里， 脑子里便出现了各种令人惊异…的想法；首先是我在菇督教 徙中耳闻目睹的一切，都不容许我像过去邵祥对待我的蚁 隶，他们也都是人嘛！几天来，他们的一桊一动都害怕得要 命，以为我的拖延是在考龙如何对他们釆取更加残酷的刑 罚。可是我没有惩罚咆们，我永远也不会惩罚他们，因为那 么做是不行的。到了第三夭，我把他们都叫到身边，对他们 说：“我宽恕你们，你们以后要恪尽职守，将功赎罪7他们听 到这些话呑，都泪流满面地跪洌在地，坤出双手不断地呻 吟，还连声叫我“恩彐”和“父亲？可是我呢^说起来唯 为情——我当时也激动不已。我好像看见了莉吉亚那张甜 美的面孔和洎汪汪的眼睛在对我的这个行动表示感谢。沈 起来真丟人，当封我的眼睛也湿了……你知道，我还要对你 坦白什么吗？邵就是：没有她我3子就过不下去，我什么都 不会顺心。我是个不幸的人，我的悲哀你是想象不到的 ……要说我的奴隶们，倒有一件事引起了我的深思，他们得 到宽恕之后，不仅没有松懈息幔，不守纪律，而且更加卖…命 地于起活来。过去那种恐吓的办法从来没有像今夭这样， 出于感激能够鼓起更大的劳动热精，他们不仅卖力地干活， 还竞相揣摸我的心思，设法满足我的要求。我之所以粑这 件事告诉你，因为我在告别那些基督教徒的前一天对保罗 说过、如果他们的宗教在世上传播，世界就会像没有箍的木
①奥左斯都。賦人维（公汜前⑴一公丨4久古罗马皇帝，恺撖的外甥、养子和 维承人。在位期问建立罗马帝制，付外扩张，建设罗^蛾，奖励文艺；镇压 奴隶反抗；保扩奴隶主利益。
297
柙一样散了架，可是他回答我说：‘‘爱比恐吓能够把桶箍得 更紧。”现在我肴到，：^也的话在某祌情况下说磚有遒理。我 对我的门客也作过这祥的试验，他们听说我回来后，都来拜 望我。你知道，我对他们是从来不吝施舍的，可是我的父亲 却瞧不起这些人，他也叫我对他们这样。现在，我看见他们 衣衫褴褛，面有饥色，又起了怜悯心，干是我吩咐给他们吃 的，还和他们谈话，叫了其中一些人的名字，问了他们的妻 子和儿女的情况。我看见他们的眼里满噙着泪水，便觉得 我做的这座事莉吉亚都看见了，她在十分高兴地称费我 ……我不知遒是我的神经失常，还是爱情使我产生了错觉， 但我的确有一种感觉：莉吉亚老是在远处看着我，生怕我做 出使她悲伤和烦恼的事丨青来。真的，舅舅丨他们确实把我 的灵魂都变了。我有吋为此惑到高兴，有^又6悔莫及，因 为我担心他们会夺去我的勇敢和本领，使我不仅不能出席 会议、法庭和宴会’甚至连打仗都不会了。这一定是他们施 了魔法。为了说明我已经变得非常厉害，我还要告诉你一 件事：我受伤躺在他们的床上时，曾这么想过，假如莉吉巫 和尼吉蒂亚、波；I亚、兗雷斯被尼娜这些人一样，卑鄙下流， 水性杨花，残酷无情，我就不会像今夭这样狂热地爱她了。 正是由于我们不在一起，我才深深地爱她，你从这里应当请 想得到，我心里是多么乱，我生话在一片黑暗中，找不到正 确的遒路，不知道怎么行动起來。如果把生沽比做泉源，那 么我的泉源流出来的不是水，而是心神不安。我只是因为 还抱有一线能够见到她的希望，才这么生活下去，有时我觉 得一定能见到他。……我不知道，也无法预测一两年后我 会变成什么样子？我离不升罗马’刁又受不了和朝臣们在 一起的那幹相处关系。在我的悲哀和不安^，3有一种想
298
法能够绐我带来一点安慰，就是我和莉吉亚相隔还不很远， 我从有时来看望我的格劳盅斯医生或者塔斯的保罗那里能 够探到她的一些情况。啊，不！即使要我去总管埃及，我也 决不离开罗马。顺便告诉你吧，我已经吩咐石匠在古罗墓 前竖一坱纪念碑，他是’我在货怒中杀死的。每当我想起小 时候他抱过我，还最早教我张亏射箭，我真感到后悔莫及。 我不知遒怎么现在想起了他，大概是出自怜悯和内疚吧 ……你在读我这封言时如果惑到惊讶，那也不足为怪，因为 我自己在写这封信的时候，就是很惊讶的，但我写的都是真 情实话0再见吧！
笫二十九章
维圯茨尤斯的这封佶并没有得到回复。裴特罗纽斯料想尼 禄再过儿天就会降旨返回罗马，用不着写回信了。这个消息已 经传到了罗马城里，那帮游手好闲的人知道后兴高采烈，他们早 就在等着看竞技比赛，还期待着给他们分发囤积在奥斯提亚粮 库中的粮食和橄榄油。尼禄的解放奴隶赫留斯在元老院也宣布 了圣驾即将返都的消息。但是尼禄和他的朝臣在米赛努姆码头 上了船后，…直走得很慢，每到一个岸边城市都要上岸休息，或 者到剧院里去进行演出。在明杜尔纳城，他又举行了公幵的演 唱会，和朝臣们游玩广十多天，他还要再一次回到那不勒斯，在 那不勒斯等待春天的来到，因为那里的春无比别的地方来得更 早，也更加暧和。这段时期，维尼茨尤斯整天关在自己家里，他 不仅思念莉吉亚；也想起了那些掌握了他的灵魂的新事物，以及 这些事物给他带来的完全陌生的概念和感情。他只能偶尔和格
299
劳厍斯医生见见面，格劳库斯每次来汸他都非常高兴，因为他这 就町以和他谈谈莉吉亚了。格劳库斯虽然不知道她藏在什么地 //，但他向维尼茨尤斯保证，她受到广长老们尽心竭力的照顾。 有一次，他为维^茨尤斯的忧伤所感动，还告诉他说，使徒彼得 曾经批评克雷斯普斯不应当鼓备莉吉亚的世俗爱情。青年贵族 昕到后激动得脸色发白，他曾不止一次地感觉到，莉吉亚对他并 不是无动于衷的，但他却父常常产牛疑惑，把握不定。现在，他 第…次从别的人口中’而且是从基督教徒的口中听到了他所希 望和要求得到的证实。在最初的…刹那，他真想马上跑到彼得 那里去，道出他那出自肺腑的感激之情，但他后来打听到彼得不 在罗马城里，到郊外传教去了。他便恳求格劳库斯带他去找彼 得，并丘答应给贫穷的教IX以丰厚的噌礼。他汄为只要莉吉亚 爱他，就消除了所有的障碍，每吋每刻他都准备皈依基督。袼劳 库斯也在使劲地鼓励他去接受洗礼，可是这位医生却不能枳保 维尼茨尤斯受洗之后就可以马上得到莉吉亚，他对维尼茨尤斯 说，受冼乃是信仰本身的要求，是为了表示对基督的热爱，而不 是为广别的。他说：“一个人应当具有基督教徒的灵魂。'’维尼茨 尤斯本来对他不喜欢的每一件事都最爱发火，但他现在能够理 解格劳库斯作为一个基督教徒说了他应当说的话。他自己还不 十分明白，他天性中最深刻的变化就在于：他过去只用利己主义 的观点去看待人和事，现在他渐渐习惯了用和利己主义不同的 眼光和心思去观察事物，感受一切，也懂得了个人的利益并不永 远都是正确的。
维尼茨尤斯总是盼着塔斯的保罗来看他，他很爱听保罗的 话，可听了又感到不安。他心里早就准备好了各种论据；要反驳 他的说教。他既反对他，又很想见到他，昕他的讲诂。可是保罗 也到阿里兹亚去了。后来；格劳库斯的来访也越来越少厂使他
陷入了难言的孤独。这时候，他只好到苏布拉区附近的一些街 逍和第伯河对岸的小巷里去闲逛。他想，要是能在远处看见莉 吉亚也是好的，然而这种想法也落空了，他心中因此焦躁和烦闷 起来，义恢复了他原来的天性，而且是那么强烈，像潮水来到时 的汹涌波涛、向海岸发动了猛烈的攻击。维尼茨尤斯觉得自己 是个傻瓜，何必把那些给自己带来苦闷和忧愁的东西塞在脑子 黾呢？应当尽快地享受生活所赐予的一切。他决心把莉吉亚忘 了，抛开她去寻找别的欢乐和享受。这是他的最后一次放纵，他 要以他永远充沛的精力和肆无忌惮的沖动，投入到生活的旋涡 中去，生活也这么要求他。由于皇帝即将返回，这座严冬所造成 的死气沉沉和空荡荡的罗马城也变得活跃起来。为了迎接圣驾 返都，入们正在准备隆重的庆典。同时，春天也来临了，带着北 非气息的和风融化了阿尔班山顶上的积雪。花园里的草地上长 满了紫罗兰，会议堂和战神广场上又挤满了人群，在这里享受着 阳光的温暖。在车辆出城通常要经过的阿比亚大道上，有许多 富入的豪华大车在来往奔驰。去阿尔班山的旅游活动又开始 了。年轻的妇女们以朝拜拉努维姆的朱诺或者阿里兹亚的黛安 娜为借口，都出门到城外寻求社交、奇遇、幽会和享乐去了。有 一天，维尼茨尤斯看见裴特罗纽斯的情妇赫雷佐泰米斯驾着一 辆精美绝伦的马车，也到这里来了。她的马车夹在许多豪华的 马车中间；前面有两只狗引路，周围围着一大群年轻入，还有一 些因为职务关系留在罗马的年老的元老跟在后而。赫雷佐泰米 斯亲自驾驭着四匹科西嘉小马，轻轻地挥动着金色的马鞭，向周 围的人群露出了亲和的笑脸。她一看见维尼茨尤斯便把马勒 住；请他上车。维尼茨尤斯来到她家里后，参加了她举行的家 宴，通宵达且。他在宴席卜。喝得酩酊大醉，连自己什么时候被送 回家的都不知道。他只记得，赫雷佐泰米斯问过莉吉亚的事，他
生气了，当时仗着一股醉酒的劲儿，把法列翁葡萄酒全都泼到了 她的头上。等他清醒过来再想起这件事，他的怒火还没有消除。 可是第二天；赫雷佐泰米斯却已经忘了他那无礼的举动，她甚至 到维尼茨尤斯家来登门拜访，陪他去阿比亚大道上游玩，还在他 家里吃了晚饭。在吃饭时，她坦白地告诉他，她不仅对裴待罗纽 斯，而且对她的琴师都早就腻烦了，她的心现在完全是自由的。 他们在…起度过了 一个星期，从那次泼酒后，也…直没有提到过 莉吉亚的名字。伹是这种关系是维持不了多久的，维尼茨尤斯 忘不了莉吉亚，他总觉得她的眼睛在望着他，而旦一有这种感觉 就惶恐不安。他痛恨自己为什么老是以为自己会给莉吉亚带来 痛苫~，而且摆脱不了由于这种想法而产生的悲哀。后来他因为 买了两个叙利亚姑娘，赫雷佐泰米斯为此争风吃醋，他便把她粗 暴地赶走了。但他并没有中止寻欢作乐和放荡不羁的生活，好 像要以此发泄对莉吉亚的怨恨。到最后他才明白，他…刻也没 有停止对莉吉亚的思念，他无论做好事还是干坏事；都是由于她 的原因，在这个世界上，除了她之外，别的和他都毫无关系。对 一切的厌恶感和疲倦控制了他的全部身心，放荡生活也使他感 到厌倦，留下的只有悔恨。他觉得自己可鄙又可悲，这种感觉又 使他不胜惊讶，因为他过去认为只要是他心满意足的东西就是 好的。到最后，他几平完全失去了自由和自信，变得麻木不仁， 连皇帝返都的消息也无动于衷。他对什么都不感兴趣，也好久 没有去看望过裴特罗纽斯，直到裴待罗纽斯派人来请他，打发轿 子来接他，这才去了一趟。
维尼茨尤斯一到裴特罗纽斯家里，就受到了他热烈的欢迎； 他对他提出的问题，最初不太愿意回答。可是后来，他那长期积 郎的思想和感情终于进发出来，变成…
