你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第43部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
埠苊�0，他现在并不 掌握…‘把打开这个灵魂的钥匙，因此他不仅感到不快，而且有些 宵怕丫 1尤伟是这天晚上发生的半，使他更加害怕了。“如果皇 后这么做不是由于一时的冲动，而是出自长久的欲望，”裴特罗 纽斯心想，“那么就会出现以下两种情况：一、^尼茨尤斯顺从 她，结果是他今后不论出！^什么丰都会遭到杀身之祸。二、他像 今天这样，拒绝了皇0，那么不仅他0己免不了一死，而且还会 抹连到我，因为我是他的亲戚，氧后要对维厄茨尤斯的整个家族 进行报复，她还会以她的势力去勾结蒂盖甩努斯一伙……”无论 出现哪一种愔况，后杲都不堪设想。裴特罗纽斯是个有胆识的 人，他丼不怕死，但他不愿以死來求得解脱，所以他不会去找？^ 经过长时间的考虑，他认为，只有让维尼茨尤斯离开罗马左旅 行，才足最安全和最好的办法。啊！要是他能让莉吉亚陪他这 个外甥一起去旅行，那他&会高高兴兴地帮这个忙。他觉得要 说服维尼茨尤斯忐旅行并不难。到那个时候，他还要去帕拉丁 宫里散布消息，说维尼茨尤斯病倒7，呆在家里不能出来，只有 这样，才能免除他这个外甥和他自己的灾祸。皇后始终不太清 楚维尼茨尤斯是否认出了她，她很可能认为他没有认出她来，那 么她的自尊心就没有受到损害。不过，那天晚上的事也许以后 还会发生，所以必须多加防备。裴特罗纽斯觉得最重要的是要 抓住时机；他很明白，只要皇帝去阿哈亚，对艺术一窍不通的蒂 盖里努斯就不得不退到第二线的位置上，从面失去他的影响。 到广希腊，他裴特罗纽斯一定能够战胜所有的对手而获得皇帝 惟，的宠爱。
现在，他觉得对维尼茨尤斯要多加关心；劝说他去旅行。十
327
多天来，他一直在想，要是能够得到皇帝的一道命令，把所有的 基督教徒都赶出罗马，那么莉吉亚就会和他们一起离幵罗马，维 尼茨尤斯也就跟着她老了，这样他也就不用再费口舌了，这件事 他一定能够办到。不久前，犹太人因为发泄对基督教徒的仇恨， 发生了一次颍摇？死偷衔谒够实鄣笔狈植磺逅侵涞那”穑麓喟阉械挠烫硕几铣隽寺蘼恚敲茨崧痪筒荒馨鸦健〗掏揭睬鸪鋈シ耄慷宜阉歉献咧螅蘼砘够岜涞酶〖恿衫４幽谴巍八涎缁帷敝螅崽芈夼λ姑刻於寄芗交省〉郏皇窃谂晾」褪窃诔济堑母±铮蛩岢稣庋摹〗ㄒ槭遣荒淹ü模蛭砸磺懈鹑嗽斐赏纯嗪突倜鸬氖虑椋∧崧淮永淳筒痪芫Ｅ崽芈夼λ咕夥钏际炻牵阒贫┝恕∫桓鐾ㄅ痰募苹紫纫�0己家里举行一次宴会，就在宴会 上。请求呈帝颁发这道命令。他还寄希望于皇帝派他本人太…执行 这道命令，这种希望也并非不能实现。到那时，他就把莉吉亚当 做他的外甥媳妇，给她应有的帮助，把她送到拜埃去，让他们俩 在那里心心相爱，共享基督教的乐趣。
这段时间，裴特罗纽斯也常常去看望维尼茨尤斯，因为他虽 是一个罗马的利己主义者，但他不能割断和这个外甥的感情联 系，再者，他也要不断催促他去旅行。维尼疣尤斯一直装病在 家，没有到皇宫里去。可是宫里的人天天都有新的计划，后来有 一天；裴特罗纽斯终于听皇帝亲口说；再过三天，就一定要动身 去安茨尤姆了，因此他第二天就来到维尼茨尤斯的家里，把这个 消息告诉了他。
可是这天早晨，皇帝就派他的解放奴隶给维尼茨尤斯送来 了他拟邀请到安茨尤姆去的人名单。维尼茨尤斯马上把这个名 单拿出来绐裴特罗纽斯右，说：
“上面有我的名字，也有你的名字，你回去后，也会看到这样 328
的请枺�
“如果我没有被邀请，那就说明我该死了。但我汄为，在去 阿哈亚之前，不会发生这样的事情。因为尼禄到那里后；是少石 了我的。”裴特罗纽斯答道。
随后他看了… 1下名单，又说：
“我们好不容易才闽到罗马，现在又要离幵我们的家，折腾 不完地到安茨尤姆去了，而且还非去不叮！这不是一帖请柬，而 是一道命令。”
“要是有人不服从呢？”
“那他就会得到另一份请柬，请他去更远的地方旅行，永远 也不让他回来。遗憾的是，你当初没有听我的劝告，及早离幵罗 马，现在你也非得去安茨尤姆不可了。”
“现在我非得去安茨尤姆不可……尔看这是什么世逭，伐们 全都成了卑鄙下流的奴才。” “你今天才知道吗”
“当然不是。不过你向我论证过，基督教是人生的大敌，因 为它给人们戴上了枷锁。我倒要问你，他们的枷锁难道比我们 的还要沉重吗？你还说过：‘希腊创造了智慧和美，罗马创造了 强权7可是我们的权利在哪里呢？〃
“你把基隆叫来和你谈谈吧丨我今天没有工夫来谈哲学。 凭赫耳库勒斯起誓，这个世道不是我创造的，我也不会去为它辩 护。我们还是来谈谈安茨尤姆吧！你可要知道，你在那里会遇 到很大的危险。你就是去和那个掐死克罗顿的鸟尔苏斯作一番 较量；也不会遇到那么大的危险。可是你又不能不去。” 维尼茨尤斯毫不在意地摆了摆手；说： “危险？我们大家都在死亡的阴影「晃悠，时时刻刻都有人 掉脑袋。”
329
“是不是要我把那些凭自己的聪明才智当了蒂贝留斯、卡里 卉拉、克劳迪乌斯和尼禄四个朝代的元老，活了八九十岁的人都 数给你看呢？就韋多米茨尤斯，阿菲尔来说吧！他虽然安安稳 稳地活到了这么老，但他这辈子只不过是一个小偷和流氓。”
“也许就因为他是小偷和流氓，也许就是这个原因！”维尼茨 尤斯答道。
然后他瞅着名单，念了起来：
“蒂盖里努斯，乩提纽斯，塞克斯杜斯。阿弗雷卡努斯，阿克 维里努斯丨列古卢斯，苏留斯〃内鲁里努斯，埃普里尤斯，马尔采 卢斯，等等，等等，真是一帮奸臣和恶棍的大聚会！……据说就 是这些坏蛋统治着世界，其实，让他们扮成埃及或叙利亚的草头 神祇，到省城里去招摇过市’摇铃打鼓，做个巫士，或者当个舞师 混口饭吃，不是更加人尽其才吗？”
“或者找来…拽会耍戏的猴子、会数点的小狗、会吹笛子的 小驴去进行表演广裴特罗纽斯接着说广这里说的都是实话，可 是我们还有更重要的事情要谈啊！你就好好地听我说吧！我在 帕拉丁宫电一直说你有病，不能出门旅行，但这个名单上述是有 你的名字，这说明有人不相信我的活，蓄意这么干的。尼禄对你 去不去倒无所谓，因为在他看来，你只是个军人，并不懂得诗歌 和音乐，充其量只能和你谈谈圓戏场上的角斗。所以你的名字 很可能是波贝亚写进去的，这说明她对你并非…时之兴，她要把 你弄到手，当她的情夫广 “她的胆子可不小啊丨”
“确实胆大妄为，可她这么…来，就无可挽救地毁了她自己。 但愿维纳斯女祌赶快去叫她爰上别的男人吧！可是她只要对你 还恋恋不舍，你就得处处小心！红胡于已经厌倦她丁，他现在喜
欢的是昏布丽亚或者比塔戈拉斯，但他为了维护他那至螅奚稀�330
的尊严，依然会对你们两个施加最厉害的报复。”
“我在树林里怎么也不会想到是她在和我说话。既然你全 都昕见了，那你就知道了我是怎么回答她的嘛！我说过我不要 她，我爱的是别人。”
“我以所有冥神的名义衷心地告诚你；无论如何也不能再失 去基督教徙留给你的那点理智了。现在要你在可能灭亡和必定 灭仁之间作出抉择，你怎么能犹豫不决呢？我不是对你说过，你 要是伤了皇后的自尊心，你就没救了吗？凭冥王起誓！你如果 活得不耐烦丫，就索性割开你的动脉或者拔剑自刎了吧！你如 果触怒了波时亚；那就不会让你死得那么痛快了。过去和你本 来是很好谈话的，你到底有什么难处？你是不是觉得我的活对 你不仅没有好处，反而碍着你去爰莉吉亚呢？你可要知道，波贝 亚在帕拉丁宫里见到过莉吉亚，因此她也不难堉出，你究惫是力 了谁才拒绝她这么大的恩宠。到那个时候；她就是挖地三尺，也 要把莉吉亚找出来，你和她都免不了…、死，你明白吗？”
维尼茨尤斯虽然在听他说话，但他似乎在想着别的，最 后说：
“我一定要见到她！” “谁？莉吉亚吗？” “莉吉亚。”
“你知道她在什么地方吗？” “不知道。”
“你是不是又要到老坟场和第伯河对岸去找她呢？” “这我也不知道，但我一定要见到她。” “好吧！她虽然是个基督教徒，也许比你还聪明些，她如果 不愿让你毁掉，就一定会做得更聪明的。” 维尼茨允斯耸了耸肩膀。
331
“她从乌尔苏斯手中救了我的命。”
“既然这样，你就赶快去找她吧！红胡子不会再推迟他的行 期广。再说他到厂安茨尤姆，也一样可以作出死刑的判决。”
维吆茨尤斯并没有汴意听他的话，他一心想的是和莉吉亚 见面，他一直在考虑有什么办法才能见到她。恰好在第二夭，发 生了一件他自己也没有想到的事情，这就是基隆突然找来了。 基隆的来到1帮助他克服广所有的困难。
这个希腊人走进来时，衣着破旧，卤有饥色，一副寒睃相。 但仆役们以前接受过无论日夜都要放他进来的命令，所以都不 敢阻栏他，他一直来到了客厅里，站在维尼茨尤斯面前，说： “愿诸神保佑您健康长寿，愿您和诸祌共享统治世界的权
力。”
维尼茨尤斯见到他后，开初本要把他赶出门左。但他后来 …想；这个希腊人也许知道一点莉吉亚的情况，他那急7：汀探的 心情终于战胜了对基隆的厌恶感，便问道： “是你啊丨你怎么狼狈到这个样子？” “朱庇特的儿孙啊！我真是再倒霉不过了。”基隆答道，“真 正的美德成了无人过问的商品。真正的贤人要是五天之内能够 挣到几文钱，去屠夫那里买一个羊头，坐在阁楼里含着眼泪啃它 几下，就算是很幸运广。啊，老爷！你赐给我的那些钱，我都在 阿特拉克杜斯的书店里买了书。可是后来我遇到了 …伙强盗， 把我的东丙都抢光了。那个女奴本要记录我的学问，她也逃跑 了，她逃跑时又再一次地把你给我的慷慨施舍洗劫一空丫。我 现在真的是一个身无分文的穷光蛋了。我想来想去，不来求您， 我又从谁那里能够讨得救济呢？塞刺庇斯①啊！您是我最敬
①塞剌庇斯，是埃及神又是希腊神丨能使植物死而复生。 332
爱和最崇拜的神，我曾经舍身忘死地为您效过劳啊！” “你到这里来干什么？你有什么消息没有？” “巴尔神啊！我是来向您求救的，我带来了我的贫困，我的 眼泪，也带来了我对您的热爱和出于这种热爱为您打听到的一 点消息。老爷，您还记得我以前对您说过，我从帕弗斯的维纳斯 的腰带上曾经取下一根线送给裴特罗纽斯的女奴的事吗？…… 现在，我知道这根线对她有没有帮助了。您，太阳神的儿子，您 已经知道他们家最近发生了什么事情，也知道尤妮丝现在的情 况怎么样了。我身上还有一根这样的线、是特意给您留下的，老 爷！”说到这里，基隆发现维尼茨尤斯的眉宇之间露出了怒容，便 打住了活头，他怕维坫茨尤斯发火，赶忙告诉他说：
“我知道仙女莉吉亚的住地。老爷；我可以把她住的那条街 和那所房子指给您看广
维肊茨尤斯听到这个消息后激动不已，他尽力使自己保持 平静，问道；
“她在哪里？”
〃她和乌尔苏斯在一起，都住在基督教长老李努斯的家里。 乌尔苏斯还在磨坊里做工。这个磨坊主和您的…个解放奴隶同 名，叫德马斯……是的，他也叫德马斯……乌尔苏斯夜里上班， 所以最好就在夜里去把那栋房子包围起来，这样不会碰到他 ……李努斯已经老了……家里除了他之外，只有两个老婆子，比 他的年纪还大。”
“你这都是从哪里知道的？”
“老爷，您还记得基督教徒曾经抓过我又放了我的事吗？格 劳库斯认为他的不幸是我造成的，他弄错了。这个不幸的人不 仅过去，而且现在都是这么看的，但他还是把我放了。老爷，您 不要奇怪，我是一个经历了过去那些美好时代的人，我是懂得知
333
恩图报的。我总是想，我怎么能忘掉我的朋友和恩人呢？我要 是一点也不关心他们，不打听打听他们的情况，不问问他们健康 如何？住在哪里？那岂不是太忘恩负义，不近人情了吗？凭佩 西尼亚的基贝拉①起誓，我是绝对不会这样的。起初我曾担心 他们对我产生误解，但因为我喜次他们，我又觉得这种担心没有 必要，他们宽恕一切罪过的善举还给我增添了勇气。不过最重 要的是，老爷，我想起广您的事情爿我们的最0—次努力虽然失 败了，何是像您这样一个命运女神的宠儿能够就此罢休吗？因 此我为您取得成功做好了 …切准备。那所房子是独门独院，没 有邻舍。您就命令您的奴隶密密层层地把它包围起来，连一只 老鼠也不让跑掉！啊，老爷，老爷啊！只要您愿意，那位高贵的 公主今天晚上就会到府化来了。不过，这件事要是办成了，您可 不斐忘记是我父系的这个贫穷潦倒、饿着壯皮的独生子给您办 成的啊！”
维尼茨尤斯马上觉得一股热血往头上涌来，诱惑乂 一次地 震撼丫他的心灵。这萬是太妙了丨十窣九稳，一个再好不过的 办法。如果他这一次得到了莉吉亚，那么淮能冉把她抢走呢？ 他一旦宣布莉吉亚是他的情妇，那她除了顺从之外坯有什么別 的办法呢？让所有的宗教统统见鬼去吧！到那个时候，基督教 徒和他们的仁慈以及他们悲哀的信仰与他又有什么相〒呢？现 在不正是他可以摆脱这一切的时候吗？不正是他可以像别人一 样，开始正常生活的时候吗？至于莉吉亚以后会怎么样，她如何 把自己的命运和她信仰的宗教统^起来，那倒是次要的，她怎么 做都可以，都无关大局。最重要的是；她苜先要成为他的人，而 且今天就要成为他的人。再一个问题是，面对一个在她看来的
①基&I拉；古代小钯细亚人尊崇�
