你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第44部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
晌娜耍∏医裉炀鸵晌娜恕Ｔ僖桓鑫侍馐牵娑砸桓鲈谒蠢吹�
①基&I拉；古代小钯细亚人尊崇的自然女神。 334
新的世界，面对她不得不屈从的奢华享乐，她的灵魂还能坚持她 的佶仰今天，亊情就该明囟广。他只要把基隆留住，等到天 黑把命令一下，就会迎来无穷的幸福。“我过去是怎么生活的 呢？”维尼茨尤斯心里想，“那种牛活只有痛苦，只有得不到满足 的欲望，只嵙永远解答不广的疑问。”现在他只要这么去做，过去 的一切便仝都了结。当然，维妃茨尤斯也想到了他向她发过誓， 决不再讨她施加暴力。可是那种发誓有什么用呢？他又没有向 诸祌发誓，㈥为他根本不信仰诸神，他也没冇向基督发誓，他现 在还不是基督的佶徒。退一步说，她如果觉得0己受了委屈，那 他只要和她结婚，她就再也不会受到委屈了。啊！是的，莉吉亚 还救过他的命，他一定要这么做。他想起「那天他和克罗顿一 起是怎么闯进了她的住处，想起了乌尔苏斯劈头盖脑地向他打 来的情景，想起厂后来发生的所有的事情。十是他眼前乂浮现 出厂莉吉亚的荮影，她依然躬身站在他的床边，穿一身奴隶的衣 服，是那么温柔善良，像仙女一样美丽，令人钦蓰不已。维尼茨 尼斯的眼光不由自主地侈到丫那座神坛和莉吉亚逃走时给他留 下的十字架上，他对她的恩情怎么能用新的袭击来回报呢？他 怎么能把她当成奴隶那样，揪住头发拖到卧室里来呢？既然他 不光要得到她’面且还真心地爱她，尤其是爱她现在这个样子， 那他对她又怎么能〒这种缺德的亊呢？因此他突然感到，单把 她弄到家里是不够的，把她强行搂在自己的怀里就更不对了。 他的爱情现在有更多的要求，要求沟通他们的灵魂’要求两相情 愿；互敬互爱。如果她真是心甘惰愿地来到了他的家里，那么她 来到的那个时刻才是’个幸福的时刻，她来到的那个日子才是 一个幸福的日子；他今后的生活才会美满肀福，他的全家才会幸 福起来。到那个时候；他们两人的幸福会像大海那样无边无际， 像太阳那样灿烂辉煌。相反，如果他用暴力把她抢来，那就永远
335
毁掉了这种幸福，同时也就玷污、损害和毁灭广人生最宝贵的和 惟…可爱的爱情。
维尼茨尤斯这么一想，内心深处又感到害怕起来。他望了 一下基隆，基隆一只手伸在披衣下面，心神不安地搔着身子，正 在偷偷地肴他。这使他对他又产生了一种难以言状的憎恶，恨 不得马匕就把这个过去的帮手当成一只齊虫或者一条毒蛇那样 一脚踩死。一转瞬，维尼茨尤斯便知道该怎么办丫。他对自已 从来没有什么克制，只凭他那罗马人的粗暴的脾气行事，因此他 转身对基隆说：
1 ‘我是不会照你的主意去做的，不过你回去后也不会得不到 你应得的报酬，我要叫人把你拉到家牢里去抽三百鞭子。”
基隆吓得面如土色，肴到维尼茨尤斯那张漂亮的脸孔上露 出了冷酷面又坚决的表情申便觉得他允诺的这种报偿决不仅仅 是一句吓唬人的戏莒。
他马上双膝跪。低着头，以嘶哑的嗓音上气不接下气地哀 求道：
“波斯的国王啊！这是为什么呀？到底是为什么呀？…… 您是旱典的金字塔，慈悲的科罗斯，为什么要这样啊！……我是 个上了年纪连饭都吃不饱的可怜人……我为您效过劳，您就是 这么来报答我吗？……”
“你对基督教徒就是这样做的。”维尼茨尤斯说着便叫来了 管事。
基隆一下子又扑倒在他的脚前；战战兢兢地抱住了他的双 脚；脸色变得像死人一样的苍白，连声哀叫道：
“老爷啊，老爷！……我这么老了！就罚五丨鞭子吧！ 二百 鞭子怎么受得『啊！就罚五十鞭戶吧丨……那就抽一百鞭？ 吧丨抽不得三百鞭子呀！……可怜可怜我吧！可怜可怜我吧！” 336 ‘
维尼茨尤斯一脚将他踢开，命令家奴把他拖了出去。转眼 间，从管事身坛便出来了两个身强力壮的克瓦德人，一把抓住基 降头上残留的几根头发，用他穿的那件玻旧的外套包住他的头， 把他拉到家牢里去了。
“以基督的名义……”这个希腊人站在通往走廊的门口喊
逭。
维尼茨尤斯独自一人留在客厅里。由于刚才下过的命令， 他感到非常兴奋；于是打起了精神。他现在要把…些混乱的思 想集中起来，尽怏地理出一个头绪。这次胜利给他带来了无比 的欣慰，他真是螅思耍醯盟蚶蚣怯肿呓艘淮蟛剑〈艘欢ɑ岬玫胶帽ǖ摹Ｋ畛醺揪兔挥邢牍凰曰〉难稀±鞒头Ｊ嵌嗝床还剑枪ィ嵛凑庵窒⒍颖丁〉厣唾n他。在这个年轻的军官的身上，那种罗马人的性格太根 深蒂冏了，他从来就没有同情过别人的痛苦，当然也不会为这个 不幸的希腊人去枉费心思。他就是想起了基隆的不幸，也会认 为他惩罚的是一个无耻之徒，他没有错。他一心想的是莉吉亚， 并且一直在默默地对她说广我对你没行以怨报德。如果你知道 别人要我再一次用武力把你抢过来时我采取「什么态度，那你 就会感激我了。”可是他义想，莉吉亚会不会同意他对基隆的这 种惩罚呢？基督教徒们本来有充分的理由对这个坏人进行报 复。但他们却宽恕了他。这不就是她信奉的这个宗教的要求吗？ 到这个时候，维尼茨尤斯的心中才响起了那…声呼叫广以基督 的名义！ ”他想起了当乌尔苏斯抓住基隆的肩膀时，就是这一声 呼叫救了这个希腊人的命，因此他决定减免对基隆尚未结束的 惩罚。
他正要传唤管事，管事已经站在他的面前；对他说： “老爷，那个老头已经昏过去了，大概死了；还叫人再抽下去吗？’’
337
“先把他救醒，再带到我这里来。“
客厅管事退到门帘后面犮了，但要救醒基隆却并不那么容 易；维尼茨尤斯等了好半夭，有些不耐烦了，当奴隶们把基隆抬 进大厅之后，他马上示意叫他们出去。基隆的面孔白得像麻布 一样，鲜血从他的两条腿上流到了大厅的嵌花地板上；但他的神 智是清醒的，他跪在地上，伸出双手，说：
“大人，我万分感谢您，您既伟大而又仁慈啊！” “洵东西丨你要知道，我是为了基督才宽恕了你，因为基督 也救过我的命。”维尼茨尤斯说。
“我将永远为基督和您效劳，老爷！ ” “闭嘴，你昕我说丨站起来，跟我一起去，告诉我，莉吉亚住 的那所房子在哪里！”
基隆挣扎宥爬了起来，他刚一站住脚，他的惨白的脸色便像 死人一样变青了。他用含糊不清的嗓音说：
“老爷，我真是饿坏了……我去，老爷，我一定去，可是我连 一点力气都没有了……要是能把府上狗吃剩的东西给我填填肚 子，我马上就去。”
维尼茨尤斯命奴仆领他去吃饭，又赏给了他一个金币和一 件外衣。由于鞭汀和长时间的饥饿；基隆全身已经虚弱得连去 吃饭都走不动了，可是他又害怕维尼茨尤斯把他的这种表现看 成是对他的消极反抗，再把他打一顿。想到这里；他的头发都要 竖起来了。
“请给我一点酒暖暖身子吧！我马上跟你走，就是到大希腊 去也愿意。”他说着牙齿便咯咯地颤抖起来。
一段时间后，他总算恢复了一点体力，于是两人一起到门外 去了。这段路很长，李努斯和大部分基督教徒…样；都住在第伯 河对岸，他的家离密里阿姆家不远。过了不久，基隆终于找到了 338
一所围墙上布满了常春藤的孤单单的小房子，便指着它对维尼 茨尤斯说：
“老爷，这里就是7
“好广”维尼茨尤斯说，〃现在你滚吧丨不过有儿句话你要 听明白：你要把你为我效过劳的事；把密里阿姆、彼得和格劳库 斯的忭地，把这所房子和所有的基督教徒通通忘掉。然后你每 个月可以到我家里来一次，我的解放奴隶德马斯会付给你两个 金币。如果你以后再去侦察那些基督教徒，我就要打死你或者 把你送到城防司令官那黾去法办。” 基隆鞠了一躬，说： “我一定忘掉。”
可是当维尼茨尤斯在街角上消失之后，基隆马上冲着他的 后背带威胁地伸出了两个拳头，大声地叫道：
〃向阿忒①和弗里艾②发誓，我决不会忘记的！ ”说完之后， 他又瘫软了。
第三十三章
维尼茨尤斯径直来到了密里阿姆的住地，在大门口就遇见 了纳扎留斯，他看见维尼茨尤斯后，最初有些惊慌，维尼茨尤斯 亲切地招呼了他，要他把他带到他母亲的房里去。
在密里阿姆的这间小小的房子里除了她之外，还有彼得、格 劳库斯、克雷斯普斯和塔斯的保罗。保罗是刚从弗列盖拉回来
①阿忒，希睹神话中能使九和神失去理智的女神。
②弗里艾，罗马神活中司复仇和良心违责的女神。
339
的。他们一看见这位年轻的军团长，便辦出了惊讶的神情，维尼 茨尤斯马卜。说道：
“我以你们敬仰的基督的名义向你们问好。” “愿‘他’的名字永远受到赞芙。”
“我深知你们的美德，也亲身感受过你们的善良，我因为是 你们的朋友，氺到这里来的。”
“你是我们的朋友，我们欢迎你。请坐下吧，大人丨你是我 们的客人，请和我们一道进餐吧！ ”彼得答道。
“我愿意坐下，分亨你们的爷餐，不过请你们先听我说几句 活：希塱你；彼得；还有你，塔斯的保罗，能够理解我的诚意。我 知道莉吉亚住在哪里，我刚才还经过李努斯那所离这儿不远的 房于。玺帝已经赐给了我享有她的权利，我在罗马城里的一些 住所，有近蓋百个奴隶，我可以派人去把她住的那所房于包围起 来，把她抓走，可是我没有那么做，也不会那么做。”
“为此主会为你祝福，并且赐给你一颗纯洁的心。”彼得答
道。
“谢谢你，请你们再听我说广去！尽管我的生活充满了痛苦 和思念，但我并没有那么去做。要不是我过去和你们相处过一 段时间，我一定会把她抢走、强迫她留卜…来的。可是你们的品德 和你们的宗教一一虽然我不信仰它~〃使我的灵魂发生了变 化，我不愿再使用暴力了。我自己也不知道为什么会这样，但我 确实是变了。我之所以来拜访你们，是因为我把你们看成是莉 吉亚的父母，有话要对你们说；请你们把她许给我做妻子吧丨我 向你们保证，我不仅不反对她佶奉基督，而旦我自己也要学习基 督的教义。”
维尼茨尤斯说话时，昂着头，语调竖决，心情十分激动，两条
腿在紧勒着腰带的外衣卜‘不停地颤抖着。可是他说完之后，大 340
家都没有说话，这使他又仿佛预感到他们将对他的话作出否定 的回答，因此他赶忙往下说：
“我知道会有许多阻碍，但我爱她就像爱自己的眼睛一样。 我虽然还不是一个基督教徒，但我决不是你们的敌人，我也不是 基督的敌人。我对你们表示我的诚意，是希望你们能相信我，当 前面临的这桩大事关系到我的生命，我说的是真话。别人对你 们也许会这么说：‘请给我施洗礼吧！ ’可我要说的是：‘请给我指 点迷津吧丨’我相信基督的复活，因为这是一些诚实的人告诉我 的，他们在基督死后见到过他。我也相信你们，因为我亲眼见到 你们的宗教伸张美德、止：义和慈悲，而不是像有些人所说的那 样，去教人作恶。虽然我对你们的宗教还了解得不够，只不过从 你们的言行中了解到了一点点，从莉吉亚那里了解到了一点点， 但我要丨⑷你们再说一遍，你们的宗教的确使我犮生了变化。我 过去以强硬的手段管制我的奴仆，现在我不那么做了。我过去 不知道什么叫怜悯，现在我備得了。我过去沉迷酒色，放荡不 羁，现在我从阿格雷帕湖卜…逃冋来了，我对那里的一切都厌恶得 透不过气来了。我过去崇尚武力，现在我放弃了它，我真是变得 连自己都汄不出来＇我对宴会、美酒、唱歌、奏乐、花冠都厌恶 透了。对皇宫、裸体女人和其他所有的罪恶都憎恶极了。每当 我想到莉吉亚就像高山上的以雪，我爱她就爱得越深了。每当 我想到就是你们的宗教把她教育成今天这个样子，我也更加热 爱你们的宗教并决心信奉它了。可是我对它还不了解，也不知 道佔奉它后还能不能很好地生活下去；我的天性能否接受得了、 所以我一直生活在惶惑和苦闷中，就像被关在阴暗的牢房里一 样。”
说到这里；他那紧锁的双眉露出了悲伤的皱纹，脸上涌现了 一阵红晕。他的说话声也越来越急促，越来越激动了。
341
“你们肴；爱情和疑虑在折磨我呀！灯人对我说，你们的宗 教不要生活，也不承认人世间的次乐、幸福、权利、秩序、政府和 罗马的统治，这难道是真的吗7还有人说你（门是…群疯子。那 么请你们告诉我，你们带來了什么呢〃难道爱情是罪过叫？难 道寻求欢乐是罪过吗？难道向忭幸福&是罪过吗？难道你们真 的是人生的人敌吒？难道基督教徒应当永远是穷人吗？难道我 非得故弃莉吉亚不可吗？你们的真理到底是什么呢？你们的言 行就像水面一样的清澈透明，可是水底下乂是怎样的呢？你们 知道，我是个汄真求实的人。请你们把黑暗驱散吧！因为有人 还问过我：‘希腊创造了智慧和美，罗马创造了强权，可是你们基 督教徒给了我们什么呢？’请你们告诉我，你们究竟带来『什么？ 如果你们的。那边就是光明，那就请你们把门打开，让我也看到 光明吧！”
〃我们带来了爱。”彼得说。 塔斯的保罗补充了一句：
“我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我…也 就成了鸣的锣，响的钹一般。①”
老使徒彼得时心终于为这个痛苦的灵魂所感动，它就像一 只被关在笼中的小鸟，在不停地挣扎，渴望飞向天空和太阳，于 是他向维尼茨尤斯伸出了双手：
“谁来敲门，门就会给谁打开。主已经降恩于你了。所以我 以‘他’的名义，为你，为你的灵魂和你的爱情祝福；
维尼茨尤斯说话本来就很激动，他一听到这样的祝福，便跳 到了彼得跟前，于是便发生了这么〃件极不平常的事情：这个古
①见^新约…�
