你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第45部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
维尼茨尤斯说话本来就很激动，他一听到这样的祝福，便跳 到了彼得跟前，于是便发生了这么〃件极不平常的事情：这个古
①见^新约…哥林多前书〉第13章。 342
老的罗马公民的后代不久前还不把外国人当人看待；现在却握 住了这个加利利人的手，把它按在自己的嘴唇上，表示对他万分 的感激。
彼得感到由衷的欣慰。他知道，他在他的园地里又播下了 1颗新的种子，他的鱼网乂网进丫一个新的灵魂。
存：座的人看到他是这么敬爱主的使徒，都感到非常高兴，他 们齐声叫逍：
“赞美天上的主！”
维尼茨尤斯抬起他那容光焕发的面孔，说道： “我巳经看出，幸福就在你们中间，因为我也感受到了这仲 幸福。我相伯你们在别的事情上，还会使我懂得更多的道理。 口I是我要告诉你们，在罗马已不可能了，因为皇帝要到安茨尤姆 去，我接到丁命令，必颓跟他一道去。你们知道，如果不服从命 令，那是要被处死的。你们要是真的怜惜我，就和我一道去吧， 好在那里把你们的真理传授给我。那里的人很多，也很杂乱，你 们甚至可以在宮廷里宣传你们的教义，比我还要安全。有人说 阿克台是个基督教徒，其实禁卫军中也有不少基督教徒，我在诺 门塔拉城门边就亲眼见过好几个士兵向彼得你下了跪嘛！我在 安茨尤姆有一幢别墅，我们都会在那里集合，就在尼禄身边聆听 你的讲道。格劳库斯对我说过，为了拯救一个灵魂，你们甚至甘 愿离乡背井，走遍天涯海角。为此你们已从遥远的犹地亚到这 里来了，听以我恳求你们，为了我的灵魂，也这么做一次吧！请 不要抛弃它呀！”
他们听厂这些活，便商讨了一阵，觉得这是他们宗教的胜 利，因此非常高兴。同时他们也想到’广要是能把这样一位朝廷 命官和罗马最古老的名门贵族的后代改宗过来，这对异教世界 的改变该有多么重大的意义。为了拯救一个灵魂；他们准备漫
343
游大千世界，自从他们的主升天之后，他们也一直是这么做的， 所以他们绝对不会拒绝他的要求。可是彼得现在是全体信徒的 保护人，他离不开罗马。只有刚从阿里西亚和弗列盖拉回来的 塔斯的保罗，因为要去东方作一次长途旅行，访问那里的教会， 以一种新的精神鼓励他们尽心竭力地丁。作，他这时想到了在安 茨尤姆容易找到去希腊海域的船只，所以他表示愿意和这位年 轻的军困长一问到那里去。
维尼茨尤斯看到一直是那么殷切关怀着他的彼得不能前 往，不免饤些遗憾；只好对他农示了深深的感谢。随后他向这位 老使徒提出了最后一个请求：
“我知道莉吉亚的住处，本来可以直接去问她：如果我的灵 魂皈依了基督，是不是可以做她的丈夫？但我述是先要得到你、 我的老使徙的允I午，我才去见她，或者就请你把我领到她那黾去 吧！我不知道我在安茨尤姆会要呆多久，而且你也知道，呆在皇 帝身边的人是没法预料明天会怎么样的。裴特罗纽斯已经告诉 我，我到那里后也不会平安无事的，所以我在出发之前要去看她 一次，就让我去饱享一次欢乐吧！我要问她是否巳经忘掉了我 的罪过，愿不愿意和我共享幸福” 彼得亲切地笑了起来，说： “谁能阻止你去享受正当的玟乐呢，我的儿子？” 维尼茨尤斯抑制不住他的激动和喜悦的心情，乂一次吻着 彼得的手/彼得把他的头扶了起来，说：
“你不用害怕皇帝。我“V以告诉你，你连一根头发都不会掉 下来。”
随后他要密里阿姆去把莉吉亚叫来，但不要告诉莉吉亚谁 在他们这里；这样可给这个姑娘带来更大的欢乐。
因为距离不远，留在屋里的人没有等多久，便看见密里阿姆 344
挽着莉吉亚的胳賻，从小花园里的桃金娘树中走过来了。
维尼茨尤斯本想马上跑上前去，可是他一看见自已热恋的 人；那突如其来的幸福感受反而使得他浑身无力了。他的心跳 得很剧烈，虽然他屏着呼吸站在那里，但他的两只脚却快要站不 住了。他现在的激动情绪比他第―次听到安息人的利箭在他脑 袋旁边呼啸而过还要胜过一再倍。
莉吉亚走进来时；根本没有想到她会遇到什么新来的人，因 此她一看见维尼茨尤斯，就41：停住了脚步，一动也不动，好像 被钉在地上似的。她的睑上露出了羞红，霎时又变白了，似乎感 到惊疑而又害怕地望着在场的人。
可是她看到的都是明亮的、充满慈爱的目光。使徒彼得于 是走到她面前，问道：
“莉吉亚，你永远爱他吗？”
沉默了半晌。她的嘴唇幵始颤抖起来，就像一个快要哭出 声的孩子，知道自己犯了过错，非得认错不可。 “你回答呀丨”使徒说。
莉吉亚这时跪倒在他的脚前，顺和而又畏怯地小声答道： 〃是的^’’
维尼茨尤斯也立即跪在她身边，彼得把两只手放在他们两 人的头上，说：
“在主和‘他’的光荣的感召亿你们相亲相爱吧，因为你们 的爰情是无罪的广 ‘
第三十四章
维沿茨尤斯和莉吉亚在庭院里散步的时候，以出自内心的
345
活语向她倾诉了他刚才对使徒说过的一切：他心中的惶恐不安， 他身上发生的变化；还有他离开密里阿姆的家后，一直搅扰着他 的生活的那种永无休止的思念。他坦率地告诉莉吉亚，他曾想 要把她忘记，可是怎么也忘不了，他日日夜夜都在思念着她。他 还向她提起了那个她留给他的用黄杨树枝做的十字架，他已把 它当作一尊神像供奉在家里的神坛！：。他越来越想念她，早在 普劳茨尤斯家里的时候，他的全部心思就已经沉醉于爱情中，现 在他更是这样了。别人的生命线是由命运女神编织的，他的生 命线却是由爱情、思念和忧愁织成的。他过去那种粗暴的举动 虽然今人怨恨，怛都是出自对莉吉亚的爱，不管在普劳茨尤斯家 里，还是在帕拉丁宮，他都深深地爱着她。不管在奧斯持里亚努 姆看见她专心致志听彼得的讲道，还菇带着克罗顿去抢她的时 候，也不管是她在病床边看护他还是她离开他出走以后，他的心 中都一直充满了对她的爰。I因为如此；他对这个再一次发现 了莉吉亚的住处，要他去杷她抢来的基隆才进行了处罚，才亲自 找来了二位使徒，请求他们给他传授真理，把莉吉亚賜给他…… 他脑子里想出了这个主意是埴得祝福的，因为就是这个主意使 他和她走到一起来了，她不会再像1：次在密里阿姆家里那样逃 避他了。
“我并不是要逃避你。”莉告亚答道。 “
“那你为什么要离开呢？”
她抬起一双鸢尾花色的眼睛，冲维尼茨允斯望了一下，然后 又含羞地低下头来，说道』
“你知道……”
维尼茨尤斯由于过度兴奋，连活都说不出来了。等到过了 好一会儿，他才开口说活。他告诉莉吉亚，他的眼睛是如何慢慢 睁幵的’直到今天，他才看清广她和别的罗马女人完全不同，也 346
许只有蓬波尼亚一人例外。可是他说不滑楚这种不同是怎么回 亊，因为他对这还认识不够。他只觉得在她身上有一种这个世 界从来没有过的全新的芙，这不仅是一种表象的美，而且是一种 炅魂美。维尼茨尤斯还告诉她说，就是她的逃走，他也觉得可 爱，她如果来到他的家中，就会成为他最崇拜的圣物。莉吉亚听 到他的这番话，感到无比的快慰。
后来他捤着她的手；再也说不下去广。他激动地望着她，仿 佛他巳看到自己的生命重又获得了幸福。他不断叫唤着她的名 字，像要确证一下他已经找到了她，她就在自己身边： “啊！莉吉亚！啊！莉吉亚！”
维尼茨尤斯问莉卉亚心里有什么活动，莉吉亚终于向他诉 说了衷情：早在普劳茨尤斯家黾的时候，她就爱上了他。如果他 当对把她从帕拉丁宫送回普劳茨尤斯的家里；那她就会把这种 爱情向他表白出来，并旦努力劝说他们不要生他的气。
“我向你发誓，我决没有想要把你从普劳茨尤斯家黾弄走。” 维尼茨尤斯说，“我，时把我爰上了你要和你结婚的意思对裴持 罗纽斯说过，他以后可以作证。我对他说：叫她用狼油来涂抹 我家的大门，让她坐在我家的炉火边吧！ ’可是他笑我愚蠹；后来 他请皇帝下令把你作为人质召到宮里来，让皇帝亲自把你賜给 我。我当时很痛苦，不知道骂过他多少回，也许这是命里注定 吧！要不然我也不会和这些基督教徒相识，也不会像今天这样 厂解你了……”
“你要相信我，马尔库斯丨那是基督特意把你引导到‘他’的 身边。”莉吉亚答道。
维尼茨尤斯抬起头来，露出了惊异的神色，十分螅说厮�
道：
“是啊！全都是那么巧合，我原是来找你的，却认识了基督
347
教徒……我在奥斯特里亚努姆听使徒讲道，感到他讲的那些都 不可思议，我从来也没存听阽过。你…定在为我祈祷吧！” “是的！ ”莉吉亚回答。
他们走过一个密密层层地覆盖常春藤的凉亭，來到了乌尔 苏斯打死克罗顿后向维尼茨龙斯猛扑过来的那个地方。
“就在这个地方。”维尼茨尤斯说；“要是没有你，我节不在人 世了：
“你不要再提这件事了，在鸟尔苏斯面前更小要提起它。”莉 占亚答道。
“我怎么会因为他保护「你而报复他呢？如果他是个奴隶； 我会马上宣布他的自由。”
“他如果是个奴隶；普劳茨尤斯夫妇早就解放他了。” “你还I己得我说过要把你送回到普劳茨尤斯家里去吗？〃维 尼茨尤斯说，“你当时告诉我，皇帝要是知道了这件事，会对他们 施加报复。现在好了，你可以去看他们啦，你隨便去多少次都没 有妨碍了广
“为什么，马尔库斯？”
“我说‘现在’，是栺你当了我的妻子后，你去他们那里就没 有危险了。是的！……到那个时候，如果皇帝知道厂问起他托 我监护人质的事；我就直截了当地告诉他：‘我和她已经结婚了， 是我要她到普劳茨尤斯家里去的。’昏帝在安茨尤姆不会呆很 久，因为他还要到阿哈亚去。即使他在那里要玩一阵，我也不用 每天都去陪着他。只要塔斯的保罗教我懂得广你们的全部真 理，我就马上接受洗礼，然后再冋到这里来。普劳茨尤斯这几天 也要回到罗马来了，他们一定会友好地接待我。到那个时候，所 有的障碍都消除丁，我就来迎娶你，请你坐在我家的炉火旁。 啊；最亲爱的！最亲爱的！” 348
说着他伸出了双手，似要清求苍天也来为他的爱情作证。 莉吉亚于是抬起一双闪糴着欢乐光辉的眼睛，望着他说：
“那时候我就说：卡尤斯，不管你走到哪里，我I：‘亚都跟到哪
里！”
“莉汽亚！我对你发誓，无论哪个女人在她丈夫家里，都不 会像你在我家里受到那样的尊敬。”维尼茨尤斯大声说道。
他们一声不响地同行厂一会儿，心中涨满的幸福似乎都包 不住了。这‘对倾心相爱的恋人好似一对天仙，都生得那么美 丽，就像春天让他们伴着鲜花，1起到人间来了。
他们终于在门前的一株柏树下停了下来。莉吉I倚着树 干，维尼茨尤斯以颤抖的嗓声请求她说：
“你叫乌尔苏斯去普劳茨尤斯家里，把你的用品和儿童时代 的玩具全都拿来，送到我家里去！ ”
“ 莉吉亚的脸上露出了羞红，宛如…朵玫瑰或朝霞，她说： “这里的风俗町不一样……”
“我知道；这些东丙1般是由陪伴新娘的女傧送过来的，不 过你现在为了我，就0己送过来吧！我要把它们带到安茨尤姆 的别墅里去，有它们在身边，我就会常常想起你。” 他合着手掌，像孩？一样不断地恳求她： “蓬波尼亚过几天就冋来，你就这么办吧！我的女神①，你 就这么办吧！我最亲爱的②！”
“就照蓬波尼亚的意思去办理吧！ ”莉吉亚回答说，她一想起 女傧，睑上更加羞红了。
两人重义陷人了沉默，充满胸中的幸福使他们连气都喘不 过来了。莉吉亚依然倚在拍树上，她那白皙的面孔在树荫下好
①②原义是拉丁文。
349
似一朵圣洁的鲜花。她的眼睛朝I、望着，起伏不定的胸脯就像 掀起了一阵阵波浪。维圯茨尤斯的脸也变得十分苍白，在正午 的寂静中，“1以听到他们的心在激烈地眺动。由于他们都沉醉 在热恋中，那株柏树、挑金娘树丛和凉亭上的常春藤在他们看 来，也变成了爱情的乐园。
这时候，密里阿姆来到广丨’』口，清他们去进午餐。他们回到 屋里后，坐在两位使徒中间。使徒望着这一对相爱的人，感到很 高兴，因为他们作为年轻的一代，在老一代死后，会将新宗教的 种子保存卜来，继续撤向人间。彼得切开面包后，便为他们祝 福。大家脸上都很平静，感到整个房间都充满了幸福。 保罗终于转过脸來，对维尼茨尤斯说： “你看，我们到底是不是人生和欢乐的大故呢？” 维尼茨尤斯回答说：
“我现在什么都明白了，我从来没有像在你们中间这么幸
谊” 伸。
第三十五章
当天晚上，维尼茨允斯经过市场回家的时候，在大杜斯库斯 街口正好遇见裴挣罗纽斯的那乘镀金大轿，由八个俾西圮亚人 抬着走过来。他马上招呼他们停了厂来。当他走到轿帘前时， 看见裴特罗纽斯在里面打瞌睡；便冲着他笑呵呵地叫道： “愿你做一个快乐的好梦！”
“啊！原来是你！”裴特罗纽斯惊惺过来，说广是啊！我咋天 在帕拉广台一夜都没睡，实在打不起精神；现在我要去买几本 书，准备在去安茨尤姆的路上读一读……有什么消息吗？” 350
“你到书店里去V维尼茨尤斯问道。
〃是的。我不愿把我的书房翻得乱七八糟，只好买几本在路 1：读。听说莫索纽斯①和塞内加又出版了新作0我还要找几 本帕尔西乌斯②的作品和维吉尔的〈牧歌》的新版本，这个版本 我家里没有。哎呀！我实在太困了。我一直在翻着卷筒里的手 镝，把手都翻痛广……怛我只要一到书店，就对什么都感兴趣； 什么都想看。阿维&斯书店、阿尔基列顿街的阿特拉克杜斯书 店我都去过了。凭卡斯托尔起誓，我真的想睡啊！……”
“你在帕拉丁宮里听到了什么消
