你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第46部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
晡叶既ス恕Ｆ究ㄋ雇卸鹗模艺娴南胨。 �
“你在帕拉丁宮里听到了什么消息没有？你知道那里的情 况吗？你把轿子打发回去吧！那些书也叫他们送回去丨然后你 到我家里來，我们一起谈谈安茨允姆和别的事情。”
“那好啊！”裴特罗組斯下了轿后，说道广你不会不知道，我 们后天就要出发到安茨尤姆去吧” “我从哪里知道呢？”
“你到底是不是生活在这个世界上？把这个消息第一个告 诉你的不是我吧？说真的，你要赶紧准备一 7，后天早晨就走 啦！红胡子的噪子哑了，不管是吃橄榄油泡的豆子还是在他的 粗脬子上缠上一块毛巾都没有用，他决不会再拖延了。他诅咒 罗马和罗马的空气，诅咒世上的一切。要是能够一脚把罗马踏 平；或者放火把它烧掉，那他才高兴呢！他气急败坏地说，那些 小街小巷里肮脏的臭气会把他送到坟墓里去，他要赶紧离开这 个地方到海上去。今天各处神庙都献上了许多供物，求诸神保 佑他早日恢复噪子，如果他的噪子不能马上恢复，罗马就要遭殃 了，元老院更是萝大祸临头了。”
①莫索纽斯；哲学家，后因参加披索集团的谋反而被流故。
②帏尔西乌斯04—62〕，古罗马讽刺诗人。
51 3
“这么一来，他也就不用左阿哈亚厂/’ “你以为我们的神君只会唱歌吗”裴特罗纽斯笑着说/‘他 还是一位诗人，会朗诵特洛I火灾的诗，他也是一位赛车的能 乒，…位优秀的乐师，…位无人可比的大力士，甚至还是一位了 不起的舞师。他如果参加奥林匹克的竞技大会，会夺得所有胜 利者的桂冠。你知道这个猴子的嗓子是怎么嘶哑的吗？咋天他 给我们跳广一个‘莱达历险舞’，要农现他在这方面能胜过我们 的帕甩斯，他跳得满身大汗，结果着凉了。他当时浑身湿透，又 滑又粘，就像一条刚从水里捞上来的鳗鱼。他换了一个又一个 的面具，有时傢个纺锤不停地旋转，有时又像一个喝醉了的水手 那样手舞足蹈，尤其是他的那个靶油油的大肚子和一双瘦小的 腿，看起来真叫人恶心。帕里斯已经教了他两个星期了，他扮演 莱达或者天鹅神是个什么样^？你是町以想象的，像他这样的 天鹅真是没法说了，可他还要公汗表演哩！首先在安茨尤姆，然 后还要在罗马公演。”
“大家对他公幵演唱都很不满，你想想看，一个罗马的万乘 之尊要公幵演滑稽剧，这会造成什么影响？不！罗马绝对接受 不了这个！”
“我亲爰的！罗马什么都能接受，元老院已经作出决定，要 对这位‘国父’表不感谢7
过了一会儿；他又补充「一句： “老百姓看到皇帝是个滑稽演员，会感到骄傲。” “可是你说，还有比这更加有损于皇帝尊严的么？” 裴持罗纽斯耸了耸肩膀。
“你成大把0己关在家里，愆的全都是莉吉亚和基督徒的 亊，我们这里大概连儿大前发生的事情你都不知道吧！尼禄竟 然宜布和比塔戈拉斯结婚了。比塔戈拉斯扮成新娘的模样，这 352
不是太疯彺吗？你还能说什么呢？他把祭巧们都找来，为他 举行庄严的婚礼，连我也参加了。找这个人什么都能忍受，我当 时想，如果與的射神明，也应当冇所表示吧！……皇帝不信诸 神，他有道理不信。”
“他一身兼仟大祭司和神，可又是无神论者。”维尼茨尤斯
说。
裴特罗纽斯大笑起来。
“不错！这个我坯茛没有想到呢！这是世上从未有过的大 杂烩。”
“只是还要说得更明确…点：这位大祭司本來不信神，这位 神明还嘲弄诸抻，可是这位无祌论者又害怕诸祌。”
“维斯塔神庙里发生的那桩事就是一个很好的证明。” “这是什么01：道啊！”
“既然世道是这样，所以皇帝也这样，但这一切是不会长久
的：
他们说着便来到了维尼茨尤斯的家里，维尼茨尤斯高高兴 兴地吩咐奴仆为他们准备晚餐，然后转身对裴特罗組斯说： “不，我亲爱的舅舅！这个世道非得进行一番改造不可。” “可是我们改造不了它。”裴特罗纽斯答道，“道理很简单，在 尼禄时代，人不过是一只蝴蝶，靠尼禄恩惠的阳光而活着，只要 刮起一阵冷风，他就会死掉……不管他愿不愿意。凭玛娅的儿 子起誓，我曾不止一次地问过自己、是什么奇迹使得卢茨尤斯丨 萨杜尔尼努斯这样的人能够活到九十二岁，经历蒂贝留斯、长里 古拉和克劳迪乌斯二个皇帝呢？……现在不谈这个啦！你能不 能派你的轿子去把尤妮丝给我接来呢？我不想睡了，我现在要 快快活沽地玩一阵。吃饭的时候，你把琴师们叫来给我们弹奏 几曲吧！然后我们再来谈谈安茨尤姆的事情，这件事确实需要
353
好好地考虑一下，特别是你。”
维尼茨尤斯派了人去接尤妮丝，但他表示，他不愿为安茨尤 姆的半情柱费心思，让那些靠皇帝恩惠的阳光活下去的人去操 心吧！批界上不只是一个帕拉丁宫，那些心中和灵魂中另有所 思的人们更是这么看的。
他说话的神态不仅满不在乎’而且是那么兴奋和愉快，使裴 特罗纽斯也感到惊讶。裴特罗組斯于是望了维尼茨尤斯一阵， 说道： “
“你怎么啦？你今天就像1个脖子上挂着金锁的孩子那
样。”
“我今天特意把你请来，就是要告诉你，我已经得到幸福
“发生广仆么事情？”
“这种幸福就是用罗马帝国来换，我也是不换的。” 他说完便坐广下来，将手臂搭在椅背上，又把脑袋靠在手臂 上，睁大了眼睛，满面笑容地说：
“你还记得我们腌一起到普劳茨尤斯家里时，你初次见到就 称之为‘朝霞和春大’的那个天仙般的姑娘吗？你还记得那位普 赛克①，那位赛过所有的女神和少女的无与伦比的美女吗？”
裴特罗纽斯十分惊讶地望着他，好像要弄明白他的脑袋是 不是出了毛病，最后他问道：
“你到底说淮呀？如果是莉吉亚，我当然记得。” 维尼茨尤斯接着说： ‘“我已经是他的未婚夫啦！〃 ‘1什么？ ^”
①迕赛克，人的炅魂的化身、通常以鎺蝶戎带有蝴蝶翅暁的少女的形象出现 354
这时维尼茨尤斯马上站立起来，命令管事： “快去把所有的奴隶都召集到我这里来，一个也不要落下！ 快去！”
“你成了他的未婚夫”裴特罗纽斯又问了一句。他的惊讶 还没有消除，维尼茨尤斯家宽敞的客厅里已经来了许多人，在他 们中有衰颓的老者；有年富力强的男人，还有女人、小男孩和小 女孩。后来人越来越多，不仅把大厅里挤得满满的，就连那称为 咽门的走廊上，也能听到各种方言的说话声。没多久，奴隶们便 在圓柱中间沿着墙壁排成广几排。维尼茨尤斯站在天井旁，对 解放奴隶德马斯说：
〃在我家凡是服役满广二十年的奴隶，明天都到市法官那里 去办理解放的手续；不满二十年的每人发给三枚金币和一个星 期的双份口粮。命令免去对所有关在乡下牢房里的奴隶的惩 罚，去掉他们脚上的镣铐，让他们吃饱。你们知道，今天是我喜 庆的日子，我要让全家的人都高高兴兴。”
在场的人听到他的这些话，一开始都不敢相信自己的耳朵， 他们一声不响地站着，等到过了一会儿，这才举起双手，异口同 声地叫道…
“啊！老爷丨啊！啊丨……“
维尼茨尤斯挥了挥手，示意他们退下。他们本要跪在他的 脚前；向他表示深深地感激，但这时不得不迅速地退了下去。整 个府邸从地下室到屋顶都充满了欢乐的气氛。 维尼茨尤斯又说：
“明天我还要把他们召集在花园里，让他们在地上画一样他 们爱画的东西。凡是画了鱼的人，都由莉吉亚去解放。”
裴特罗纽斯对任何事情都不会老是感到惊讶，因此他这时 候也恢复了常态，便问道：
355
“是龟吗“？对了，我记得基隆说过，这是基督教徒的标忐/’ 他把手仲向维尼茨尤斯，又说：
“…个人只要见到广幸福，幸福就水远&不会离开他。愿弗 洛拉①在你的脚卜长年撒卜…鲜花，愿你得到你希望得到的1
切：
“我原以为你会反付的，所以我想让你知道，你即使反对也 没有用：现在我真的要感谢你了。〃
“我怎么会反对呢？我决不会反对。我要告诉你的是，你做
得很对：广
“啊，你瓦是个骑墙派！难道你忘了，在我们离幵蓬波尼亚 家里的时候，你是怎么对我说的吗”维圮茨尤斯高兴地说道。 但裴特罗纽斯回答得很冷淡： 〃没有忘记。只是我改变了我的看法。” 过广一…会I他义说：
“我亲爱的，罗。的，切都在改变，丈夫改换着妻子，妻子也 改换着丈夫。为什么我就不能改变我的看法呢？傢这样的改变 难道还少吗？有的人为广讨尼禄的欢心，还有意宣扬阿克台是 皇族的后代，差点比尼禄和她结婚了。其实，这也没打什么不 好，沾帝要是有她这么一个贤良的妻子，我丨1‘』不就有了 一位品 德高尚的皇后吗？凭普罗泰乌斯②和他在海中寂寞的忭宅起 誓：我随时都会改变我的看法，只要我认为这种看法实用和方 便。至厂莉存亚，她的皇族出身总比阿克台要实在一些吧！但 你到广安茨尤姆，对波贝亚可要提防宥点，这个女人是爱报复 的/，
①弗洛衩，＋岁冯司花、菏春和脊奋之识的女神。
②普罗汆乌斯，占‘希腊神话屮的海神」
356
“我根本就没有把她放在心上。我在安茨尤姆连一根头发 都不会拫失。”
“你以为你这么说义会使我大吃一惊吗？那你就错了。不 过我要间你，你的这种3信是从哪里来的？” “使徒彼得对我这么顸言过广
〃啊！既然是使徒彼得对你说的，那当然没有问题。但我还 楚要为你采取一些必要的安全措施，即便为了使徒彼得的预岜 不至失灵也好嘛！如果彼得偶尔说错了，他就会失掉你的信任， 而你的信任对他来说，还是很有用的。”
“你想干什么就干你的吧！不过我还是相信他。如果你以 为点着他的名儿说几句讽刺话丨，就会激起我对他的不满，那你就 错了。”
“我还要问你，你巳经是基督教徒了吗？” “现在还不是，可是塔斯的保罗要和我一同去，他要在那里 给我讲授基督的教义，然后我就会受洗。你以前说过，基督教徒 是生活和欢乐的大敌，这种看法是不对的；/’
“既然如此，这对你和莉吉亚不就更好了吗？ ”裴特罗纽斯
说。
然后他耸了耸肩膀，又自苻自语地说： “事情总屉那么竒怪，这些人怎么会有那么多的追随者呢？ 他们的宗教为什么能够传播得那么快和那么广泛呢？”
维尼茨尤斯很热情地回答说，就像他巳经受过『宗教的洗 礼似的：
“真的！在罗马，在意大利各个城市；在希腊和亚细亚，他们 的信徒成「上万，到处都有，在军队和禁卫军中，就连皇宫里也 有许多信徒。不论奴隶和公民，不沦穷人和富人，不论平民和贵 族；他们都信这种宗教。难道你不知道科尔内里尤斯家有一些
357
人，还有莲波妃亚‘袼列齐娜都是苺督教徙吗？以前的奥克塔维 亚不也很可能是基督教徒？现在的阿克台不就是基督教徒吗？ 这个宗教确实已经传遍了全世界，只有它才能改造这个世界。 你别鸷肩膀厂要是再过…个月或者一年，说不定你自己也会改 信棊督教广：
“我？这决不可能。”裴特罗纽斯说，“凭莱达的几子起誓，即 使它里面包含着人和神的一切智慧和真理，我也不会信奉它 ……因为这沖宗教要求劳动，可我不爱劳动，它还要求舍弃，生 活巾的一切我都舍弃不了……你的性情像一团火，义像开了的 水，像火和沸水这样热情奔放的东西你总是可以得到的。我就 不…样，我有我的宝石和丑雕；我的花瓶和尤妮丝。我虽然不相 信奥林匹斯山，沮我却为自己在这个III：界上诖立了一座奥林闪 斯山。只要神的简还没何把我射中，只要皇帝还没有命令我割 开动眯，我就要把我的牛：活打扮得像盛开的鲜花一样的美丽。 我人‘爱紫罗—的芳香和方便舒适的较仯恕Ｎ乙舶颐堑闹钌瘛 沃皇悄盟堑弊髯魑牟莸亩韵蟆Ｎ乙舶⒐牵隆Ｎ摇÷砩暇鸵阃颐悄俏惶迮滞仁莸幕实邸⒛俏晃蘅杀饶獾纳窬∧俏桓呔嵊谝磺兄系暮斩饫账故降挠挛涞哪崧坏侥抢锶�
他说完后，又想起了竞冇人料定他会接受加利利的渔夫的 宗教，便笑广起来，开始低声地吟唱道：
我要以哈尔姆伙奥斯和河重斯托基领为徬样， 用他金娘的绿叶装为我的明亮的宝剑。
尤妮丝来了后，他就打住不唱了。
她一来到，就即刻摆上了晚餐。在用餐的时候，琴师们还给 他们演唱广几首歌曲。维尼茨尤斯也向裴特罗纽斯讲述了基隆 358
是怎么来拜访他，他的来访又怎么使他想起了去我使徒，这种想 法又是在他鞭打基隆的吋候产生的。
裴恃罗纽斯又觉得困乏了，他听完后，便立即把手按在脑门 」：凹答说：
“只要结果不坏，想法总是好的。至于那个基隆，如果我当 时仵场，就会送给他五个金币。你既然打他，还不如就把他打 死，因为以后见到他，那些元老们说不定还会向他点头哈腰呢， 就像他们现在对我们的鞋匠骑士瓦提纽斯是那么惟命是从一 样。晚安丨”
他取下花冠，要和尤妮丝一道问家了。维尼茨尤斯把他们 送走后，來到书房，给莉告亚写了 1〃面这封信：
但愿你睁幵你邵双美丽动人的眼睛时，我的女神啊1 这时信能够向你说一声早上妤丨我正是为了这个才给你写 信的，虽然我明天就能够见到你了。皇帝将于后天起锃去 安茨尤姆，遗憾的是，我不能不陪他去。我已经告诉过汴， 杭旨不去要遭到杀身之祸，我现在是不想死的。不过你要 是不愿意我去，你只要因我一句话，我就会毫不犹豫地留在 这里。到那个时候，裴特罗組斯会尽力设法来保护我的。 今天是我最高兴的一天，我奖勐了我家听有的奴隶，明天我 还要将那些服没满了 二十年的奴隶领到琯法宫那里去办理 解玫的手续。亲爱的，我想你一定会费扬我的这种举动，因 为它符合你所信奉的慈善教义的主张；再者我也是为了你 才这么做的�
