你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第49部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
牧成下冻隽烁咝说纳袂椋阄仕≡谧鍪裁矗克伢姿担骸拔以诓ブ郑 迸崽芈夼λ怪俦Ｂ藓汀∥业乃娲釉谝黄穑阆虢崾端诩犹∷档秸饧隆∫蚕爰Ｌ焐系男枪饨ソグ档�7，可是邵颗启明產 却越来越显得明亮。不久后，黎明的曙光会把大海涂上一
374
层玫瑰色’……周围的一切都还在睡梦中，只有我在思念你 爱你，我在迎候朝霞的同时，向你问候，我妁未婚妻叫‘
第三十八章
维尼茨尤斯写给莉吉亚的信：
我亲爱的，你过去和普劳茨尤斯一家到过安茨尤姆吗？ 要是你没有来过，而我以后又能够把你带到这里来游玩的 话，我会感到多么幸褐啊！从劳伦杜姆开始，沿着海岸迨盖 起了一疃又一幢的钊墅，安茨尤姆城里简直成了一垮没有 边际的宫殿和柱廊之林。在天气晴朗的时候，那些圆柱都 在水中留下了清晰可见的例影。我在诲边也有一幢别墅， 它的洽面还有橄榄园和柏树林。每当我想到这幢别墅将来 会成为你的住处时，我就觉得它的大理石白得更加可爱，花 园里绿荫蔽日、海水也显得更加蓝了。啊，莉吉亚，活。着和 相爱是多么美好啊！替我管理这幢别墅的老梅尼克莱斯在 桃金娘树下的萆地上种了一大片鸢尾花。我一看见这些花 就想起了普劳茨尤斯的家，想起他家的那个喷水池，想起我 曾坐在你身边的那个花0。这些鸢尾花也一定会使你回想 起你童年时的家来，所以我深信，安茨尤姆和我这幢别墅你 一定会喜欢的。我刚到安茨尤姆，在吃饭的时候就和保罗 谈了很久。我们也谈到了你，后来他给我讲遒，我听了很 久。我可以告诉你，我即使有裴特罗纽斯那样旳天才，也无 法将我在思想上和心灵中的一切感受都给你写出来。我没
①原文是拉】'文」 ‘
375
想到世界上会有这样的幸褐，这样的美好和安宁，而这一切 对许多别的人来说，至今也是不得而知的。我如有空到罗 马来，定要把这一切邨详细地告诉你。你能给我说说这个 世界为什么就同时容得下使徒彼得、塔斯的保罗和尼禄皇 帝这样不同的人吗？我问你这个，是@为我晚上听了保罗 的教义之后，又陪在尼渌身过熬了一整夜，你道我在他那里 听到了什么？他首先朗读了他的一篇描写特洛1毁灭的长 诗，然后他不停地抱怨说他从来没有见过一座械市被大火 烧毁的景象。他很羡菓普里阿姆①，把他叫做幸运儿，就因 为普里阿姆见过火灾，曾经目睹自己故乡遭到了毁灭。蒂 盖里努斯听到后便抟上去说广只要陛下降旨，我马上就拿 起火把，不等到天亮你就可以看到大火烧遍安茨光姆了。” 可是皇帝却说他足个笨蛋，他说广我到这里来不是为了呼 吸海边新鲜的空气，保养我的嗓子吗？你们都说，我的嗓子 乃诸神所賜，为了人民的利益，我应当加倍地爱护它。损害 我的徤康的，不正是罗马崎？破坏我的嗓子的，不正是苏布 拉区和埃斯克维林域区肮脏的奧气吗？如果把罗马烧起 来，不是比火烧安茨尤姆要盛大和悲壮一百倍吗？”皇帝说 到这里，大家都附和遒，像罗马这样一座征服了齿界的械 市，一旦把它化为灰烬，真乃空前未有的大悲剧。足禄马上 断言，到那个时候；他的长诗就一定会胜过荷马的史诗了。 接着他又谈起了重建罗马的计划，他说子孙后代都会赞美 他的成就，任何人间的成就和他栢比，都是微不足遒的。这 时候，那些喝得醉醺醺的宾客便高声地叫道：
“陛下，就下命令吧！你就下命令吧！ ”可是皇帝说：“首
①苕里阿绚即普＇11阿庠斯^恃洛舨的末代国王。 376
先要有更加忠实可靠的人，我才能做这样的事。”老实告诉 你吧，我一听到这些话就感到惶恐不安了，因为你还在罗 马，亲爱的①！可我现在又觉得我的这种不安是很可笑的， 皇帝和大&：们再疯狂，也不至于疯狂到敢于放火把罗马烧 掉。你看1 一个恋爱的人是多么为他的心上人担心啊！所 以我很希望李努斯的住所不是在第伯河对岸那些狭小的巷 子里或者外囯人届住的区域里，因为邵些地方发生了火灾 是没有人去管的。我觉得像你这样高贵的女神，就以帕拉 丁宫些你的住宅也配不上，因此凡是你从小就习惯了的棄 华生活的一切，我都要让你得到满足。你就回到普劳茨尤 斯和蓬波尼亚的家里去吧！我的莉吉亚！这件亊我考虑了 很久。如果皇帝现在在罗马，奴隶们当然会把你回隶的消 息告诉帕拉丁宫，这样就会引起皇帝的注意，皇帝看你胆敢 违抗圣旨，就会加害于你。可他现在不在萝马，他在安茨尤 姆还要停留很长一段时间，等他回到罗马后，奴隶们早就不 会提起你的亊情了。李努斯和乌尔苏斯处会和你住在一 起，当然我更希望，在皇帝回到帕拉丁宫之前，你，我的女 神！就能够到卡雷纳区你自己的家里去。我要为你走进我 的家门的那一天，那个时辰和那一瞬间祝福。如果我信奉 的基督能够帮我实现这个愿望，我也要为“他”的名字祝福。 我要终生为“他”效劳，就是献出我的鲜血和生侖也在所不 惜。我这里还说得不够确切，应当说我们两人只要一息尚 存，就要一起侍候在“他”的身边。我爱你，我以我的整个灵 魂问候你，向你致敬！
①原文是拉＇文」
377
第、十九章
乌尔苏斯正在水池边打水，他一面用绳子将盛满了水的双 耳水桶提了上来，一面低声唱着一豸莉吉亚人奇妙的歌曲。有 时他还用他那双喜气洋洋的眼睛冲莉吉亚和维尼茨尤斯那边望 上一眼。他看见这两个人就像两尊屹立在李努斯庭园里的柏树 林屮洁白的雕像。金黄色和百合花色的晚霞映照着大地，在一 片黄昏的宁静中，他们手挽着手，便亲热地交谈起来。
“你不稟告皇帝陛「就私自离开安茨尤姆，会不会惹出祸 来莉吉亚问道。
“不会的，我亲爰的！皇帝已经宣布，他要创怍新的歌曲，和 泰尔普诺斯一起，两无之内不出门。他经常是这么做的。到这 个时候，他就什么都不管「。说实在的，只要你和我在…起，我 能够见到你，皇帝和我有什么关系呢？我太想念你了，前几天夜 里，我都没有陲觉。我虽不止一次地困倦得真的要睡了，可是我 一想起你会遇到什么不测又睡不着了。有时我还梦见我准备从 安茨尤姆回到罗马的途中替换使用的那些马匹被人偷走『，我 骑匕这些马本来可以跑得很快，连皇帝的信使都追不！：。没有 你，我在那里呆不下去；我太爱你了，亲爱的，我最亲爰的人！“
“我知道你会回来，我请乌尔苏斯到卡雷纳去过两次，在你 家里打听过你的消息。李努斯和乌尔苏斯都笑话我了。”
莉吉亚确实期盼着他的到来，因为她脱下了平日穿的深颜 色的衣服；换上了一件轻柔白净的捃衣。她从美丽的衣褶中露 出来的肩膀和头是那么娇湄动人，就像在白雪中盛开的摚Т夯ā！∷耐贩⑸匣棺菏巫帕�3朵红色的白头翁花。 378
维尼茨尤斯吻着她的手。他们坐在野葡萄藤中的石凳上， 互相依偎在…起，默默地凝望着苍茫的暮色，眼里映照着夕阳的
余晖。
两人浙渐陶醉在这黄昏寂静的美景中。 “这里是多么宁静，世界是多么美好啊！ ”维尼茨尤斯低声说 道，“夜空是那么皎洁明亮，我觉得我从来没有像现在这么幸福。 告诉我，莉吉亚！这到底是怎么回事呢？我没想到爱情会是这 么样的。我过去以为爱情不过是一种情砍，一种在鲜血中燃烧 的火焰，现在我明白了，原来一个人的每…滴血、每一口气都充 满了爱情。因为有了爰情，他才能体会到这沖甜蜜的、无比深沉 的宁静，就好像梦魂和死神已经使他的灵魂得到了安息。对我 來说，这完全是一种新的境界。我望着这些岑寂的树木，觉得自 己也好傢和它们融为一体了。到现在我才知道，世界上还有一 种人们从来没有体验过的幸福。我才懂得，为什么你和蓬波尼 格列齐娜是那么超脱和自然……是的！……那都是基督賜 予你们的……”
莉吉亚这时把她那娇柔的脸庞紧贴在他的肩膀上、说： “我亲爱的维尼茨尤斯……”
她说不出话来了。欢乐、感激和他终于明白她可以自由地 去爱他的心情使她说不广友了，她的眼里充满了激动的热泪。 维尼茨尤斯紧紧地搂抱着她的娇小的身躯，好一会儿才开口说 道：
“莉吉亚，为我第…次听见基督名字的那个时刻柷福吧！” 她轻声地答道： “维尼茨尤斯，我爱你广
两个人起伏不停的胸瞠里都说不出话来了，于是乂是一片 寂静。夕阳的余晖从柏树上消失后，庭园里开始映照着一弯新
379
月的银光。
过了 会儿，维妃茨尤斯说：
“我知道……我刚到这里，在吻你那仅可爱的手时，就从1尔 的眼睛黾肴出了你要提出的问题：我是否懂得你信奉的宗教？ 我受7洗没有了没有！我还没有受洗「你知道为什么吗？保罗 对我说：‘我让你诚佶的基督曾经降临人间，为了拯救人世被钉 死在十宁架上，现在7就让彼得用恩惠的圣泉來给你受洗吧！他 是第个向你仲出双尹，为你祝福的人。’我自己也想；我最亲爰 的）我要让你亲眼见到我的受洗，我还盼着蓬波尼亚能够做我 的教母，这就是我为什么诚信救世主和他的慈悲的教义却还没 有受洗的缘故。保罗赢得广我的信任，III丨目。他已经改变了我的 宗教位仰，我怎么能不接受基督的洗礼呢？彼得是基朁的门從， 保罗还亲眼见过基督的铋圣，他们都这么说，我怎么会不相佶基 督曾经降临人世呢？既然‘他’死了又复活，我怎么能不信‘他’ 是上帝呢？那些从来不说假话的人都说他们在城里，在湖上和 山卜。都看见过基督，那朵不会有假的。我在奥斯特里亚努姆昕 彼得讲道的时候，就相信他说的不会苻假。我对自己说，世界上 别的人都可能说假活，只有这个说1我肴见过’的人决不会撒谎。 但那时候我很害怕你们的教义，我以为它会把你从我的手取夺 过去。我觉得那里面既没有智葱也没冇美，也没有幸福。今大 我终尸了解它广，如果我不让真理而让虛伪、不让爱情而让仇 恨、不让善良而让罪恶、不让忠诚而让欺骗、不让慈悲而让报复 来统治世界，那我还算是个人吗9如果我连这种想法、这个希望 都没有的活，那我成了个什么人呢？你听信奉的宗教不1足这 么教诲我的码？别的宗教虽也育扬正义，伉只有你们的宗教才 为人芙造就了一颗正义的心，一颗像你和蓬波妃亚那样纯洁和 诚实的心。如果我连这个都看不见；那我不就成了 …个瞎子吗？
既然基督——上帝还给人类许诺了永恒的生命以及只有全能的 神主汐能赐于的无限的幸福，那么一个人还存什么别的町求呢―？ 我要是叫塞内加：如果邪恶能给人们带来更大的幸福，那么我们 为什么要去官扬美德呢？他一定冋答不出来。但我知道我为什 么要做‘个有道德的人这首先是因为善良和爱都是来0基 督，再者，&是为广我死之后能够找到新的生活和新的幸福，找 到我肖己和你，我最亲爱的人……这个宗教宣扬的是真理，乂不 惧怕死亡；我怎么能不爱它、不接受它呢？淮不愿弃恶从善呢？ 我过左以为，这个宗教是反对幸福的，可是保罗让我诚信，它不 仅没冇剥夺丝…毫的章福，而且给人们带来；“更大的幸福。 这…切我不过刚刚有所了解，就深感它是不容置疑的了。我从 来没存感到现在这么幸福，我如果用強暴的尹段把你抢到我家 里来，就不会有这样的幸褐。你刚才对我说：‘我爱你。’要是过 上，我即便以整个罗马的势力，也无法让你说出这句话来。啊！ 莉存亚！理智告诉我，这仑宗教是匕帝的宗教，我汀心眼甩冇这 种感觉’如果是这样，谁父能抗拒得了呢？”
莉吉亚聚精会神地听着他的活；一双水灵灵的蓝眼睛痴呆 呆地望着他；这双眼睹在月光的映照下就像两朵神秘的花儿，又 像花儿浸湿了露水。
“是的，维尼茨尤斯，你说得太好了！”她把头紧紧地贴在他 的肩膀1：说。
这时候，他们俩都体验到了真正的肀福，因为他们知道，除 了爰情之外；还有一种更加伟大的力毡把他们连在一起，这是一 种慈悲的力量，一种不可抗拒的力量，而且它给爱情的本身也增 添了无穷无尽的力量。因此，无论世界上发生了。多么大的变化， 爱情是永远小变的。允论是绝望还是背叛，是病魔还是死仁都 不能战胜它。他们的心中都有一个坚定的信念：不管在什么情
381
况下，他们之间都不会停止相爱，他们相互信赖的关系都不会改 变，因此他们的灵魂中便表露出『一种不可言状的平静。维尼 茨尤斯还体验到，他们的爱不仅是一种深沉和纯洁的爱，而且是 …种全新的爱，这种爱愔在这个世界上还从来没有过，也不可能 有。他觉得周围的一切一一莉汽亚丨，基督的教义，静寂无卢地照 在柏树梢上的月光；躲洁明焭的夜色——全都溶化在爱情中了， 他甚至以为整个宇宙都充满了这样的爱情。 过了一会儿，他用轻微颤抖的声音说道： “你是我灵魂巾的灵魂，你是我最亲的亲人。我们的心将一 起跳动’我们要一同祈祷，一同感谢基督。哬，我亲爱的，我们要 生活在一起起敬奉慈悲的上帝。我们知道，当死亡來临的时 候，我们就像经历广一场甜蜜的美梦1然后睁开眼睛，就会见到 新的光明。你肴，谁能想象比这更加美奸的境界呢？我真感到 奇怪，为什么我当初却不懂得这…'点？你知道我现在是怎么想 的吗？我想，世界上没有人能够抗拒这个宗教，再过两百或者三 白丨年，全世界都会信奉这个宗教。人们都会把朱庇特忘掉；除了 基督之外；再也不会有別的神，除了基督的教堂之外，再也不会 有别的神庙。淮不希望自己能够得到幸福呢？啊，我听到保罗 和裴特罗纽斯谈过…次活，你知道裴特罗纽斯最后是怎么说的 吗？他只说了一句‘这不是我的宗教’，别的话他全都答不匕
中 ，， 不。
“你把保罗的活给我说说吧！ �
