你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第5部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


“你读的时候，要注意其中写特雷马奇奥宴会的那一段。说　到写诗，自从我看了尼禄的史诗之后，就对这感到厌倦了。你　看，维泰留斯要清洗他的肠胃，就把象牙筷子插在自己的喉咙　里。有的人用火烈鸟羽毛沾上一点橄榄油或者百里香汁，放到　嘴里后，也能把吃的东西全吐出来。我呢？我只要朗读一下尼　禄的诗，也会产生同样的效果。因此我要感谢他，要对他的诗歌　大加赞美一番，这沖感谢虽然不是出自我的纯涪的良心，但至少　是出自干净的肠胃。”
他说完后又叫奴仆把轿子在珠宝商伊多门的店门前停下，　等到办完了这里的事情，才让他们一直抬到普劳茨尤斯的家里　去。
“路上我要给你讲讲鲁菲努斯的事情，因为他的事情可以说　明一个作者的自负会带来什么样的后果。”
可是他还没有幵始讲，他的轿子柺过帕特里丘斯街后；很快　就来到了普劳茨尤斯的家门口。一个年轻的体格健壮的看门人　给他们打幵了通往穿堂的大门，他们马上看见门上挂着一个鸟　笼，宠子里有一只喜鹊嘁嘁喳喳地叫着，好像在对他们表示欢
在从穿堂走向客厅的时候，维尼茨尤斯对裴特罗纽斯说：　“你注意到了没有；这里的看门人身上没有戴锁链。”　“真是一个奇怪的家庭：裴特罗纽斯低声回答说，“你一定　知道，有人怀疑蓬波尼亚’格列齐娜信一沖东方的迷信；崇拜一　个叫基督的人，这是克雷斯披尼癤说出来的^她看不惯蓬波尼亚　一生只嫁一个男人〃~不事二夫！今天，在罗马要找到她这样　的女人比找半碗诺里库姆的蘑菇还难；为了这个；绝还受到过家
庭法庭的审讯……”
“你说得对，这是一个很怪的家庭。以后我要把我在这里听　到和见到的都告诉你。”
这时他们来到了客厅里。这里管事的奴隶叫总管、这个总　管见到他们后，马上派了专事接待的奴隶去向主人禀报了客人　的光临，随后他又派了一些奴隶给他们摆好了椅子和踏脚凳。　裴特罗纽斯从来没有到过这里，在他的想象中，这个严厉的家庭　一定是充满了悲戚的。可是他周围一看，这个客厅给他的印象　却是很不错的，这不仅使他感到奇怪，而且使他感到有点失望。　一束明亮的阳光通过屋顶上的巨大的天窗直泻而下，照在客厅　中间一个小蓄水池的喷泉上，于是化成了千千万万的光点。在　天阴下雨的时候，这个正方形的蓄水池还可用来盛接天窗上面　落下的雨水。水池周围摆满丁白头翁和一丛丛盛幵着的百合　花，有白的，也有红的，可以看出这一家人特别喜爱这种花。此　外还有番红色的鸢尾花；它的娇嫩的花瓣洒上喷泉的水沫之后，　就像镀上了一层闪闪发亮的白银。还有一些种在盆里的百合花　被藏放在潮湿的青苔中间，透过它们的枝叶又可看到一些小孩　和水鸟的锅俅。在客庁的一个角落上有一头铜铸的水鹿，把它　那因受潮侵蚀而绿痕斑斑的头伸到了水边，似要喝水。客庁里　拼铺着木质地板，四周的墙壁一部分嵌上了红色的大理石，另一　部分用木板钉成，上面画着鱼、鸟和狮身鹰嗬的怪物，缤纷鲜艳　的色彩令人赏心悦目。两边侧房的门上都装点着贝壳或象牙。　在两扇门间的那道墙前；排立着普劳茨尤斯家袓宗的神像。到　处都显示着这个家庭的祥和和富裕，但是又不奢华，使人感郭主　人的高贵和充满了自信。
裴特罗纽斯虽然住愤了他那更加豪华和雅致的官邸，珂是　他在这里也不感到有伤他的雅兴。当他正要把这个印象告诉维
28
尼茨尤斯时；一个奴隶拉开了隔着客厅和后院的门帘；于是他们　看见阿卢斯。普劳茨尤斯从后院深处急急忙忙地走出来。
这是一位已近耋暮之年的老者；但他腰杆挺拔，一头银发显　得神采飞扬。他的脸庞虽然短小一些，却像鹫鸟一样威严逼人。　他看到来访的人是尼禄的朋友、伙伴和谋臣，感到十分意外，因　而脸上露出了惊讶、甚至忐忑不安的神色。
裴特罗纽斯是一个饱经世态、机敏过人的人，当然不会不注　意到这一点。在初见的几句寒暄之后，他便以他的全部口才和　洒脱说明了他到这里来，是为了感谢普劳茨尤斯对他外甥的照　顾，这就是他，作为屋主人的老朋友所以贸然来访的目　的。
普劳茨尤斯表示热烈欢迎贵客的光临，如果说到感谢；要感　谢的倒是他自己。可是裴特罗纽斯却不知道普劳茨亢斯要感谢　他什么。
裴特罗纽斯的确不知道这是怎么回事。他抬起他的那双榛　子形的眼睛，力图回想起他对普劳茨尤斯或者其他的人是否效　过什么劳；哪怕最最微不足道的效劳。可是他的这种回忆是徒　劳的，因为他什么也想不起来，除了他专程到此给维尼茨尤斯帮　的这个忙之外。如果说他真的为普劳茨尤斯效过劳的话，那一　定是无意的。
“我很尊敬和喜爱韦斯巴芗①；一次，他在聆听皇帝的御诗　时；倒霉地睡着了’你当时可救了他的命啊！”普劳茨尤斯说。　“他没有昕见这些诗倒是他走运。可是我认为，这件事也可
①韦斯巴芗0‘79广古罗马皇帝，弗拉维王軔化^“？幻的创立者。本为尼禄　的将军^庀禄死后，在六八电六札年的内战中被军队拥立为帝^在位时整顿　时政，加强集权统治丨重建卡比托尔王朝，还建立了罗马大斗兽场、凯旋^　等。
29
能最终导致不幸的结局，因为红胡子本来要派一个百夫长，奉旨　到他家里去，好言悦色地叫他割幵自己的动脉。“　“可是裴特罗纽斯！你笑话过他的这个打算。”　“是的，但也不完全是这样。我对他说，如果奥尔菲斯①的　欹声能使猛兽入睡的话，那么陛下的诗也给韦斯巴芗起了催眠　的作用，陛下和奥尔菲斯一样，都成功了。要责备红胡子只在一　种情况下才有可能；就是在小骂中掺上一大堆吹捧。我们敬爱　的皇后波贝亚就很懂得这一点。”
“很遗憾，如今的世道就是这样广普劳茨尤斯回答说：我少　两顆门牙，是被一个不列顛人的石头砸掉的，所以我说起话来有　杂音。但我一生中最幸福的时刻也是在不列顛度过的。”　“因为你在那里打了胜仗。”维尼茨尤斯插进来说。　裴特罗纽斯怔了一尺他怕这位军队的老统帅听厂后汗始　没完没了地讲起他的战争经历来，因此马上把话题一转，说有个　叫科达的人告诉他：有个农民在柏拉内斯特附近发现了一只双　头小狼的尸体。在前天的那一场暴风雪中，雷电又劈掉了路　蠔②神庙上的二个屋角。现在已是深秋，还发生这样的事情，　这是从来没有过的。科达还说；神庙的祭司预言，这意味着罗马　城将要毁灭，或者至少一个大的家族将要灭亡，只有供奉别的祭　品才能挽救这个危局。
普劳茨尤斯听了裴特罗纽斯的这些话，也觉得这些征兆不　可忽视，如果积恶太多，就会激怒诸神、这是不奇怪的。只有及　早献上供品，恳求神明的宽恕，才是最妥善的办法。
①奥尔菲斯，希隳神适屮的诗人和歌手」传说他发明了昔乐和作诗？太。他的　歌声飽使树木穹枝，頑石钵步，野兽疳首。
②路籌；古罗马的月亮女神。
裴特罗纽斯又说：
“普劳茨尤斯，府I：不很宽敞，可是住着像你这样的大人物，　它当然是太小了。舍下和府上差不多大，因为住着像我这样的　平廉之辈，它又显得太大了。如果像皇宫那么宏伟的建筑物真　的要变成废墟的话；那么你我为了拯救它，诙不该都献上一点贵
重的祭品呢？”
普劳茨充斯一时没有回答这个问题，可是裴特罗纽斯对于　他的这种小心谨慎的态度却感到有点不快，因为裴特罗纽斯认　为他自己虽然有时分不清是非，但他从来不告密，和他谈话是大　可放心的。不过他随后还是改变了话题，开始对普劳茨尤斯的　住宅和这一家人的高雅情趣大加赞美起来。普劳茨尤斯昕了后　也说：
“这是一幢古老的宅院；由我继承之后，这里什么都没有改变。”　当奴仆把客厅和后院之间的门帘拉开后，这座府邸的内景　就什么都可以看见了　：后院往下有一道长廊通往内厅，从内厅一　直可以望到花园里。这个花园远看就像装在深色的镜框里的一　幅色彩明丽的图画，从那里传来了孩子们一阵阵次快的笑声。
“啊！统帅！能否让我们去那里昕听这种天真的笑声？今　天能够听到这样的笑声是很难得的。”裴特罗纽斯说。　普劳茨尤斯起身回答说：
“好的！这是小儿在和莉吉亚玩球。如果说到笑，裴特罗纽　斯，我想你的全部生活都是充满了笑的。”
“人生本来就很可笑嘛丨所以我要笑。可是这里的笑声却　不一样。”裴特罗纽斯答道。
“舅父白天从来不笑，晚上却要笑一整晚。”维尼茨允斯又插　了　一句。
说到这里，他们穿过了整个住宅；来到了后花园里。小普劳
31
茨尤斯正在那里和莉吉亚玩球，几个专门侍候这种球戏的人叫　做捡球的奴隶，把球从地上一个个地捡起来递给他们。裴特罗　纽斯马上冲莉吉亚瞀了一眼，小普劳茨尤斯看见是维尼茨尤斯　便迎了上来。但维尼茨尤斯却一直走到了那个美丽的姑娘面　前，向她鞠了一躬。莉吉亚手里拿着一个球；她的头发有点散　乱，呼吸有点急促，脸上泛着红晕。‘
蓬波尼亚〃格列齐娜坐在花园的餐室里。这里有许多高悬　着的常春藤、葡萄和羊踯躊花枝叶都是用来遮阳的。他们上前　和女主人见了札。裴特罗纽斯虽然没有到过普劳茨尤斯的家　里，但他认识蓬波尼亚，因为他早先在鲁贝留斯丨普拉乌特的女　儿安迪斯第驿家里见过她一面，后来在塞内加的家里和波利约　恩家里又见过两次。蓬波尼亚面带忧郁面又安详的神色，她那　高雅的仅表和谈吐；落落大方的举止都使得裴特罗纽斯情不自　禁地为之赞叹，因面也完全否定了他对女人的看法，使他这个自　认为无可救药、可又无比自信的人不仅对她肃然起敬，面且也失　去了他的自信。现在，当他对蓬波尼亚对维尼茨尤斯的照顾表　示感谢的时侯，便不假思索地称她为“夫人”了，这是他过去和卡　尔维亚丨克雷斯披尼挪、斯克雷波尼亚、瓦列利亚、索莉癤以及其　他上流社会的女人谈话时从来没有过的。可是他在向她表示问　候和致谢之后，又頗有怪罪地说，由于她在公共场所很少露面，　大家在竞技场和剧院里都见不到她。蓬波尼亚于是把手放在她　丈夫的手掌里，心平气和地回答说：
“我们两个人都越来越老了，所以爱在家过点清闲的日子。”　裴特罗纽斯对这本要表示一点不同的看法，可是普劳茨尤　斯又用他那带杂音的口齿接着说了下去：
“我们对那些用希腊名字称呼我们罗马诸神的人，都感到越　来越隔阂了。”
“其实长期以来，人们只在他们的演讲中才把那些神明称呼　一下。可是自从希腊人教会了我们演说，连我自己也觉得，叫　‘赫拉’比叫‘朱诺，①容易。”裴特罗纽斯毫不在意地答道。
他说完后，便把眼光投向蓬波尼亚，好像他要表明在她面前　他是想不起任何别的神的。后来他又对她关于年老的看法表示　了不同的意见广人的确老得很快；可是有些人过的是另外一种　生活，他们就不一样。还有一些人连死神是个什么样子都不知　道。”裴特罗纽斯的这些话说得很坦率，因为他看到蓬波尼亚，格　列齐挪虽已年过半百，却保持着异乎寻常的雅燉隽秀。她虽然　身穿深色的裙衣；面带严肃和忧郁的表情，但她有一个俊俏的额　头，一张姣小的面孔，依然使人感到真像一个漂亮的少妇。维尼　茨尤斯上次住在这里养伤时，就和小普劳茨尤斯交上了朋友，因　此小普劳茨尤斯前来邀他去打球。莉吉亚也跟在他们后面走进　了餐室，站在常春藤的天抽下。那频频闪烁的阳光这时照在她　的脸上，使裴特罗纽斯觉得她比他刚才第一眼看去时还要漂亮，　简直是一位仙女；可他直到现在还没有和她说话呢！因此他马　上站了起来，向她鞠了一躬，用一句奥德修斯在迎接脑西卡娅时　朗诵的诗代替了平常的问候：
我不知遒你是女神还是凡间的少女，　如果你是凡人所生的姑娘，　那么你的父母和兄弟，　定要受到加倍的祝福。
这位社交名士的僑雅礼数首先给蓬波尼亚留下了美好的印　象。莉吉亚听到这些话后，一下子便羞得满脸通红、连眼睛都抬
①朱诺，罗马榨话中主神朱庇特的窭子。
33
不起来了。过了一会儿；她的嘴边露出了一丝调皮的微笑；她的　脸上也表露出了少女羞怯和意欲表达的矛盾心情。这种表达的　欲望终于占了上风，因此她对裴特罗纽斯望了一眼，也用脑西卡　娅的话来回答他，而且她在引用这些话时，就像背诵功课一样，　一口气就说完了：
不管你是谁，也不管你有什么样的‘脑袋。
说完她又转身回到了她原先站立的地方，然后又跑掉了，仿　佛一只受了惊的小鸟似的。裴特罗纽斯感到非常吃惊，他无论　如何也想不到这个维尼茨尤斯说的蛮族出身的姑娘的口中能够　说出荷马的诗句。因此他向蓬波尼亚投去了探问的目光，但是　蓬波尼亚没法表示回答，因为她这时候正在笑容可掬地望着她　史夫脸上露出的自亲的祌色。
老普劳茨尤斯之所以感到自豪，首先是因为他对莉吉亚像　对亲生女儿一样地疼爱；再着，虽然他出于罗马人的许多古老的　成见反对希腊语，不让它在人民中普及’但他还是认为，会说希　腊话乃是社交文明的最高级的表现。他曾经为自己没有学会这　沖语言而暗自懊恼，怕裴特罗纽斯把他们一家看成是野蛮人。　所以他一看见他的家里有人能在这位高责的绅士和显赫的文人　面前用荷马的语言和诗句来答话，真是高兴极了，便即刻转身对　裴特罗纽斯说：
“我们家里请了一位希腊语教师。他除了教我的儿子之外，　也让姑娘前来听课。这是一只鸟，一只'可爱的小鸟，我们夫妇俩　都和她处得很好。”
裴特罗纽斯通过常春藤和羊踯躅花枝叶间的空隙，看见了　对面的花园和在那里玩球的三个人：维尼茨尤斯脱去了宽袍，只　穿一件衬衫；把球高高地抛起。莉吉亚站在他对面，高举着双
34
臂，力图