你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第50部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
摹÷穑克凰盗艘痪洹獠皇俏业淖诮獭鸬幕八即鸩回�
中 ，， 不。
“你把保罗的活给我说说吧！ ”莉吉亚说。 “那是一个晚上，他们都在我的家里。裴特罗纽斯最初就像 他平常那样，高高兴兴地说广？些谐趣话。后来保罗对他说： 1聪明的裴特罗纽斯，你那时还没存来到这个世匕你怎么能断 肓汉有基督这个人，也没有死而复活呢？彼得和约翰都见过他， 我在去大马士革的路＇：也见到了他。首先你得证明我们都是一 382
呰说谎的人，然后你才能够反驳我的证言！ ’但裴特罗纽斯说他 并没有那么去断言。他知道世界上有许多不可思议的事情，然 吋些他认为可以信赖的人却要设法去证明这些事情是真的。 他还说，发现某个外凼的抻是一回书，信不信他的教义就是另一 凹半了。…切有损于他的生活和生活芙的东西，他都敬而远之。 我们的诸神是不焐真的并不重要，但他们是美和善良的，我们在 他们的庇护下能够快乐地生活，无忧无虑。保罗这时回答他说： ‘你不愿接受爱、正义和慈悲的宗教，那是因为你怕它使你产生 优虑，可适你想一想，裴特罗纽斯，你的生活真的是那么无忧无 虑的吗？不管是你，大人，还是任何一个有钱有势的人都无法预 料，他晚上睡着后，会不会有人带着死刑的判决朽来叫醒他。你 再想想；如果皇帝也佶奉这个教人以爱和正义的宗教，你的幸 福不是更有保障了吗？你原是害柏失去你的欢乐，到耶个时候， 你不是会生活得更加快乐吗？你们建造了那么多富丽堂皇的神 庙和精美的雕像；都供奉着那些荒淫无耻、专施报复、虚沩而又 作恶多端的诸神；却不去敬奉那爰和真理的惟…的上帝，又谈得 上什么生活和美的享受呢？你炫耀自己美好的命运，那不过是 因为你出身名门显贵，有钱有势，能够奢侈享乐而己。可是在这 种情况下，你也照样会要陷人贫穷和孤独的。只有人人都信奉 基督，你在世上才会真正生活得更好。在你们罗马城里；连阔富 人家都不愿亲自教育自己的孩子，而常常把他们送到外而去做 那种人们称呼的寄读生。大人！你也可能成为这样一个寄读生 的，如果你们的双亲懂得宗教的教义；就不会干这种事了。一个 人到了成人的年岁，和他所爱的女人结了婚，他总是希望她到死 都对他忠贞不贰吧！可是你们那里的情况又是怎样的呢？那种 卑鄙无耻；那种对夫妻真诚相爱的轻蔑态度真是到了不可容忍 的地步。因此，如果现在出现了一个你们称之为从一而终的女
383
人，你们9己都会感到惊讶」可是我要告诉你，凡是信奉基督的 女人，对0己的义夫都一定是忠贞不渝的，信奉基督教的丈夫们 对他们的妻子也夬不会违背0己的誓71。然而在你们那里，不 仅长官，就连你们的父母、妻子、儿女和仆人都是不可信赖的。 整个世界都在你们面前战粟发抖，而你们却又害怕自己的奴隶。 因为你们知进，奴隶们随时都有吋能发动一场可怕的战争来反 抗你们的压迫，这种战争过忐就发生过不止…次。你很富有，但 说不矩明天就会有人剥夺你的全部财产。你虽然年轻，也可能 明天就会死去：你真诚地爱别人，等待你的却是背叛。你爱你 的别墅和雕像，但你明天也许就会被赶到潘达塔黾的沙漠1：去。 你有成千匕丌的奴隶，那些奴隶明天会叫你流血丧命。你们的 情况这么糟，又怎么能安心地过9子，幸福愉快地生活呢？叶是 我们倡导的是爱，是一种叫统治苦爰他们的臣民，叫4：人爱奴 隶，叫奴隶们以爱心灰为他们的主人效劳的教义。这种教义教 导人们亊事都要慈悲为怀，主持公正。最后，它还保证人们能够 得到像海洋那样广阔无边的幸福。如果这个宗教能像你们罗马 的统治那样传播到全世界，能够克服人牛的弊病，而且使你自己 也能得到百倍的肀福和0信，那么，裴特罗纽斯，你怎么能说这 个宗教毁灭牛活呢””
“保罗就是这么说的。啊，莉吉亚！裴特罗纽斯当时只回答 「一句：那不是我的宗教。便装着要睡觉的样子离去＇^他走 到门门时乂补充道：‘我还是要我的尤妮丝，不要你的宗教。小 犹太人啊！我不会去讲台上和你争论。，可我却是心领神会地听 了保罗的谈活，当他讲刭我们的那呰女人吋；我对这个宗教便产 生了由衷的敬仰。正如春天里在沃土中生长出来的百合花那 样，你不就是在这个宗教的培奍卞成长起朱的吗！我当时就愆， 波贝亚为「尼禄抛弃了两个1夫，还有卡尔维亚‘克雷斯披尼 384
娜；还有V吉蒂亚以及我认识的所有的女人，除了蓬波尼亚之 外，几乎都把忠贞不谕和海誓山盟当成商品。只有她，我的这个 心卜。人，她氷远不会离讦我，不会欺骗我，也不会让我家的炉火 熄火，即便我信赖的人全都欺骗广我，离升了我，她也不会离幵 我。尸是我在心中默默地对你说，如果我不用爱情和敬仰来报 答你，我乂怎么向你表达我的感激之情呢？我虽然在安茨尤姆， 也觉得你就在我的身边，我要常常对你说话，不断地和你交谈， 不知道你是不是也有这种感觉9你过去为了躲避我，从皇宮串。 逃走后，我反而电加百倍地爱你了。我再也不贪恋什么皇宫，再 也不向汴那黾的袞华和迕乐了。我只要你个人，只要你说一 声，我们就离开罗马，住到遥远的地方去。”
莉吉亚依然把头倚在他的肩膀上，她抬起眼睛，凝望着那洒 满了银光的柏树枝梢，仿佛陷入广沉思，然耵她回答说：
“好的，马列克丨你在信中给我谈过西两里岛，普劳茨兌斯 两老也想到那串。去度过他们的晚年。” 维尼茨尤斯欣喜地打断广她的活；说： “是的，亲爰的！我们两家的领地正好连在…起。那里的海 岸是那么漂亮，气候是那么和暖、舒适，那里的夜景也比罗嗨显 得更美、更芳香、更加皎洁明亮……住在那里，生活和幸福楚一 回事，没有别。”
隨质他便开始作未来的遐想。
“在那里，人会把一切烦恼都抛到脑后。我们到森林里去， 在橄榄树中间悠闲自在地散步，在树荫7休憩。我们一起去眺 望大海，仰望天空，一起敬奉慈悲的上帝，真心诚意地去做那些 合乎正义的美好的事情，啊，莉吉亚！那种相亲相爱的生活是多 么美好啊！”
两个人都不说话了，都在憧憬着未来，维尼茨尤斯越来越紧
385
地搂抱着莉吉亚，他手上戴的那只骑士金戒指在月光卜'闪闪发 亮。在这个区域居住的贫苦百姓都早已入睡，四周静悄悄的一 点声音也没有。
“你能不能让我去看看蓬波尼亚呢”莉吉亚问道。 “当然可以，亲爱的。我们要把他们接到我们家里来，或者 我们就到他们家里去。你想不想把使徒彼得也请到我们家里来 呢？他年事已高，劳累过度，连腰都直不起来了。保罗也会常来 肴塱我们，他会让阿卢斯丨普劳茨尤斯也改宗信奉基督教的。到 那个时候，我们要在那个遥远的地九建立一个传播基督教的基 池；就像士兵们在遥远的国家建立他们的驻扎营地一样。”
莉吉亚仲出一只手，拿着维尼茨允斯的手掌，要把它按在自 己的嘴唇上，可是维圮茨尤斯乂说话了，他的话声是那么微小， 好像怕把幸福吓跑了似的。
“不行，莉吉亚；不行！应当是我尊敬你，崇拜你，把你的手 仲给我吧！” 〃我爱你】〃
他把嘴唇紧贴在她那宛如索馨花的洁白的手掌卜…好一会 儿，只昕见他们的心在剧烈地跳动着。空气纹丝不动，柏树也好 像屏住了呼吸，静悄悄地立在一旁，突然…阵意想不到的吼叫声 打破了深夜的寂静，它是那样的深沉，仿佛是从地底下发出来 的；把莉吉亚吓得浑身战栗起来。维尼茨尤斯马上站了起来， 说道：
“这是兽苑里的狮子在吼叫。”
他们俩都留心地倾听着。第一声吼叫过去丨^接着是第二 声，第三声……第卜声，转瞬之间，从城市的所有地X，从叫面八 方都传来了狮子的吼叫声。在罗马城里，有时收养着儿千头狮 子，把它们放在各个竞技场的一些铁笼子里。这些脚子夜里常 386
常把它们硕大的脑袋靠在铁笼子上，大声地吼叫着，表示它们急 切要到荒野里犮；寻求自由的生活，现在就是这样，它们接连不 断彼此呼应的吼叫声，在这个寂静的夜里，响彻了整个罗马，给 这座城市造成了一种无可言状的恐怖气氛。这种吼叫声驱散了 莉吉亚对未来的宁静和充满了欢乐的幻想，因为她一听到狮子 的咆哮就有’种恐佈和悲伤的感觉沉重地压在她的心上。 维尼茨尤斯用双臂紧紧地抱着她说： “不要怕，亲爱的，快要举行竞技比赛了，所以兽苑里关满了 狮子。”
随后他们便在一阵高似一阵的狮子的怒吼声中走迸了李努 斯的小屋。
第四十章
这时候，在安茨尤姆，裴特罗纽斯几乎每天都取得了新的胜 利，把那些在皇帝面前和他争宠的大臣们全都排挤掉了，蒂盖里 努斯的势力遭到了惨败。在罗马1要清除那些被认为是危险的 人物，查抄他们的财产，处理一些政冶性的事物，或者大讲排场 地举行一些庸俗、低级、不堪人目的演出，以满足皇帝种种令人 怨愤的欲望和要求，蒂盖里努斯干这些事心灵手巧；无所顾忌， 是皇帝跟前不可缺少的人物。可是到了安茨尤姆后，在那些被 蓝天映照着的行宮里，皇帝过的却是一种希腊式的生活，从早到 晚和大臣们一起朗诵诗歌，研究诗歌的韵律、结构和最完美的形 式，称颂那些最精美的诗段，陶醉于音乐和戏剧的欣赏中。一句 话，凡是希腊天才所发现的，能够把生活装点得更加美好的一 切，他们都感兴趣。在这种情况下，学识渊博的裴待罗纽斯是蒂
387
盖里努斯和其他所有的朝臣都根本不能相比的，因此他便以他 的能言荇辩；幽默风趣，I思敏捷，情趣高椎卨踞】。众人之上。 荖帝总是要他陪伴在！：彳己身边，他写I’诗，苘先耍征求他的意 见，向他薛教，他对他从来也没有表现过这么亲密…因此大钜们 都认为裴特罗纽斯已经取得了决定性的牲利，他和皇帝之间的 友谊匕经有了卜分巩同的基础，能够长期保持下去。就连过去 对这位雍容大度的亨乐主义莽深为不满的那些人，现在&都围 在他的岢边；希望得到他的赏识。有些人确实为这样一个打知 人之明的人取得重要地位打心眼黾感到卨兴。而裴恃罗纽斯 呢，他对那些昨天还是仇人的人的恭维和奉承，只是不信仟地迓 之…’笑。由丁…他生性懒散，或者因为他习惯于X雅的举化，他从 来不做那种报复的书情，从来不以0己的权势去伤宵别人，贺别 入于死地。他布来有很多机会，吋以除掉蒂盖电努斯，丨「【他却乐 于杷他当作一个耻笑的对象’当众揭露他的平庸粗俗和愚昧无 知，罗马元老院总箅可以轻松一下因为己经有一个苄月没 有发布死刑的命令了。在安茨尤姆和罗马，人人都在谈论着一 件怪事：荒淫无耻的皇帝和他的朝臣们为什么会变得情趣高雅 起来？他丨丨】土然希塑阜帝的习性能够真的有所改变，咁不愿他 在蒂盖里努斯的控制卜』，成为…个像野兽一样的暴君。蒂盖里 努斯也感到莫名其妙，他现在心里很矛盾，是不是该就此汄输？ 因为他知道良帝曾多次声你，在整个罗马和整个皇宫，只有两个 伟大的人才互相了解，才是真正的希腊人，那就是裴特罗纽斯和 他肖己。
裴特罗纽斯的超人的智想使大家深信，他的威逛会比所有 别的人都保持得更加长久：。闵为不〃〖想象的是：皇帝要是没打 这位宠臣，他又和准上谈论诗歌、音乐和竞技比赛呢？布淮能够 对他的作品作出正确的评价呢？可是裴特罗纽斯对这？切却不
很关心，他并不认为他现在获得的地位是那么I要。他依然像 过去那样懒散和疲塌。他虽然富于幽默感，但却遇事多疑，常常 给人‘沖印象：好像他最爰嘲弄别人，嘲笑皇帝，嘲笑他自己，嘲 笑整个世界。他敢当面责备皇帝，所有别的人都认为他这么做 太过分了，简直是找死。可是他却有办法把他对皇帝的这种责 备转过來变得对0己有利，使在场的人都相信他，不论遇到什么 危险；他都能够化险为夷。有‘次，大概是维尼茨尤斯从罗马到 这里后的一个礼拜，良帝在个小型的集会上朗诵了他的《待洛 亚之歌》中的几个段落。朗诵完毕之后，他向裴待罗纽斯投去―广 探问的眼光，裴特罗纽斯回答说：
“这几句很蹩脚，应当丢到火黾去烧掉『” 在座的人都吓得几乎停止了心跳。尼禄从他小时候起，还 从来没有昕到过这么厉害的批评。维尼茨尤斯的脸色煞白。他 认为，从米没有喝醉过的裴特罗纽斯这次定是喝醉了。而蒂 盖里努斯却正好幸灾乐祸，喜形于色。
“你认为这些诗哪里不好呢？”尼禄在回活时虽然装着…副 和颜悦色的姿态，但是他的声咅已经明显地在现出他的0尊心 受到厂伤害。
裴待罗纽斯又发动了攻击。
〃你不要信他们的。”他币手指着在座的人说：‘他们什么都 不懂，你问这些诗怎么不好吗？只要你愿意昕老实话，我可以泞 诉你：这样的诗如果是维々尔或者奥维修斯写的，或者甚至荷马 写的，都算得上他们的上乘之作；可是它和陛下就不相称了，陛 下不会写这样的劣等诗。在这首诗中，既没杯把大火描写成熊 熊烈焰，也没有把猛烈的火势写出来丨你可不要昕信琉康的吹 捧，他要呆写出了这样的诗，我承汄他是天才，坦陛下就不一样 了。你知道这是为什么吗？因为陛下是个伟大的人物。诸神赐
389
予陛卜'伟大的才华，对陛下也就要求更高了。〃丨是陛下你写诗 却不很努力，你吃过饭后要躺丨、来休息，而不愿坐存：桌旁尽心地 思考，真正下一番功夬。陛下本来可以写出世上从来没有过的 伟大作品，所以我才敢冒犯天颜，茛占相劝：快点写出杰作来 吧！”
裴特罗纽斯的话中包含宥揶揄利责备，他本来是不愿这么 说的。可是皇帝听了丨孓却高兴得眼睛都湿了，他说：
“诸抻没有赐孓我仆么才华，
