你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第51部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
裴特罗纽斯的话中包含宥揶揄利责备，他本来是不愿这么 说的。可是皇帝听了丨孓却高兴得眼睛都湿了，他说：
“诸抻没有赐孓我仆么才华，但给了我比才华更多的东西， 给了我一个真正的鉴赏家和朋友，只有他才对我说了真话。”
尼渌说完后，马上伸出他的一只长满了红毛的，手，去章那 个从德乂雅沖庙抢来的金烛台。要把他的待歌烧掉。
但裴恃罗纽斯趁槁子还没仃被火烧着，就马上把它抢广过 来’；说：
“不，不能烧！即使是劣等作品，也是全人类的财富，你把它 送给我吧！”
“那好丨待我把它装在我的构思贮备盒里后’再送给你。”尼 禄和裴恃罗纽斯拥抱了一下，冋答说《 过广…会儿，他又说：
“是的，你说得很对。我确实没有把特洛亚大火写成冲天的 烈焰，我写的火势也不够旰盛。我只觉得能赶上荷巧就心满意 足了。过分的谨小慎微，看不到肖己的长处，总是妨碍我的写 作。你扩大「我的眼界，然而你知道为什么会有你说的那些缺 点吗？打个比方说，一位雕頦家，如果他要塑造…尊抻像，就得 有一个模型；而我却没有可以仿效的模型。我从来没有见过…座城市发生大火的景象，因此我的描写就缺乏真实感。”
“所以我对陛下才这么说，只力伟大的艺术家才懂得这个道
理广
尼禄沉思了一下，又说：
“裴特罗纽斯，请你回答我…个问题：你觉得特洛亚城被烧 毁可不“I惜？”
“你问我觉不觉得可惜？……凭维纳斯的跛脚丈夫起誓，我 一点也不觉得可惜。我把道理说给你听：如果普罗米修斯不把 火送到人问，如果希腊人不向普里阿姆发动战争，特洛亚当然不 会被烧掉。…是如果没有火，埃斯库罗斯①就写不出他的《普 罗米修斯》，如果没有那次战争，荷马也创作不出《伊利亚特》来， 为了《普罗米修斯》和《伊利亚特》这些伟大作品的诞生，烧掉那 么座既简陋又肮脏的小城一点也不可惜。再说那座小城如果现 在保存下来，少不了还得派一个不中用的检察官去那里管事，他 和当地的议会争吵起来，还会给你带来麻烦广 妃禄回答说：
“你的这番话真楚至拜名肓。为了诗歌和艺术，是应，牺牲 一叫的、阿哈亚人很芊福，因为他们给荷马的〈伊利亚特》提供 了素材。普里阿姆亲眼见到了 0己祖国的灭亡，他也很幸福。 口I是我呢？我从来没有见到过一个城市被大火焚烧的情景广 于是又沉默了半晌。蒂盖里努斯最后汀破了沉默，说： “陛下、我早就知道。只等你把命令一下，我马上就放…把 火，把安茨尤姆烧掉。如果陛下舍不得这里的别墅和宫殿，我就 左烧奥斯提亚的那些船只。要不我就在阿尔班山上给陛下建造 一座木城，让陛下自己放火把它烧掉。不知陛下意下如何？” 可是尼禄却向他投去「轻蔑的目光。
①埃斯库垵斯〈约公元前525—公元前456、占希猎三大恶剧家之一。他的 网怍〈袪…崎的酱垆米柊斯广—的足荇罗术修斯冲盗取夭火给入阃丨不畏击斯 强暴，承戈苫难的故事。显克维竒在原莕中把这郐刮作的名称写成（普罗 米修斯〉。大裱他认为这是读杳可以眷懂的？种简略的写法吧！
‘ 391
“要我去看那些烧着了的木头房广吗？你的脑袋瓜儿也太 笨了，蒂盖里努斯！我觉得你也太藐枧我的才能和我的《特洛亚 之歌》了 1你是不是认为除以上外，别的牺牲对它来说都太过分
了？”
蒂盖里努斯有点惶恐不安了。过广…会儿，尼禄改变了话 题，又接着说：
“辽大到了……唉呀，罗马城里又要良气熏天了，可是为广 卷加茇季的蔻技大会，义不得不冋到那里去；” 蒂盖里努斯这时说道：
“陛｜、你把这些朝臣打发走6，请允许我留下来单独陪伴 你一会儿……”
过了一个小时，维尼茨尤斯和裴特罗纽斯才一道离汗了行 宵，他对裴特罗纽斯说：
“开初我真为你担心，我还以为你喝醉了洒，定保不住厂； 你可要小心，你是在和死神下赌注啊！”
“这就是我的竞按场地。”裴特罗纽斯满不在乎地回答说， “我很高兴，因为我是这个场地上的最优秀的角斗士。你看结果 会怎么样？我的威塱今晚不是又祺高广鸣。他要把他的诗装在 贮藏盒里送给我，这个盒了」黾的东西一一你敢和我打赌 吗？ ~〃一定不少，何里面的趣味也定是很庸俗的，我要给我 的医生用来装泻药。我之所以这么做，足考虑到还会出现另外 一种情况，那就是蒂盖里努斯看到我的成功，他…定会来仿效 我，可是他那说俏皮活的模样是吋以想象的，一定和庇列尼斯山 的狗熊走任绳索上差不多，我看到后会像德谟克利特①那样大 笑起来。必要的时候我还要除掉他，取他的禁11军⑷令官的职
①德谟克利特（约公元前460—约公元前370〕，1矽腊哲学家。 392 ‘
务而代之。这么一来，我就可以把红胡子掌握在我的手中『。 可是我这个人太懒……何必惹这么些麻烦呢？我要自由自在地 生活；即便和皇帝顶撞，我也要这么生活下去。”
“能把责备一下子变成捧场，你的手段真高明！他的诗是不 是真的那么蹩脚，我4是…点不備啊！”
“并不比别的诗差。他如果和琉隶相比，连琉康一个指头的 才能都不如，但他也不是没打…点氏处。红胡予对诗歌和音乐 有…沖特殊的爱好，再过两天，我们又要到他那里去，听他朗诵 穽赞美呵佛罗狄忒的配乐颂诗。这首诗他今天或者明天就能 写完。那将是一个小范围的聚会，只有我、你、杜留斯“塞内茨约 和年轻的内尔瓦参加。至＇他的诗写得怎么样？我过去也对你 说过，我是在宴会上吃得酒足饭饱之盾，用来引发自己呕吐的， 就像维泰留斯用火烈马羽毛来使自己呕吐一祥。个过这么说也 不完仝对……他有时也写过一些漂亮的好诗，举例说，他用一呰 美好的同句，就把赫卡贝①在诉怨分娩的痛苫时说过的那些动 昕的诉变成7—鲜激动人心的好诗。他能写出这么好的诗，大 概是㈥为他写其中的每I句都经历了分娩那样的痛苦……我有 时很怜惜他。凭波卢克斯起誓，尼禄真是一个奇怪的混合物。 卡里古拉虽然有点神经不冗常，但也不是他那样的怪物。”
“谁能料到，红胡子的疯狂会造成什么样的后果？”维尼茨尤 斯问道。
“谁都预料不到，也许要发生那种几个世纪之后都会令人不 寒咁栗的半情。但我对这种堪却是很感兴趣的，我有时觉得我 就像阿萦神&在荒原上那样烦闷无聊，可是当我想到伴随别的 皇帝也许比这还要无聊百倍的时候，乂觉得自己是幸运的。
①輮卡扒，特洛1国上蒈毕阿姆的秦子，她和皆乎阿姆有十九个孩十。
393
我承认，你的那个小犹太保罗的确能说会道，如杲别的人都像他 那样宣传基督的教义，那么我们的诸神就真该提防会不会被赶 到顶楼上去了。不错，皇帝要是成广基督教徒，我们大家都会减 少一些危险。可是你那个塔斯的预言家在向我提出他的论点的 时候，却没有想到这种冒险对我来说，是人生一大乐桎。玩骨牌 叮以输掉家产，何人们还是喜爰这种赌博，因为从中可以消除烦 恼，得到乐趣。我认识一些元老和武上的儿子，他们都甘愿去当 角斗士。我也确实像你所说的那样，把人生当成游戏，感到其乐 无穷。你们那些基督教的美德，就像塞内加的文章一样，用不厂 ‘天就会使我厌烦透顶的，所以保罗的话即便说得再好也没有 用。他不知道，像我这样的人是永远不会信奉这沖宗教的。你 和我不一样，照你的性格，你若不把基督教当成瘟疫一样地憎 恨，就会成为它的忠实信徒。我虽然…1昕他的说教就打嗌晻，但 我承认他们说到我们的一些话不无道理。我们这些人现在都处 子一种疯狂的状态，我们正在走向深渊，有…个陌生的东西在向 我们走来，我们踩在脚下的东西巳经断裂，我们身边的一切都在 走向灭亡。这些话都说得不错。我们知道怎么去死。但我们不 会在死11：来到之前去迁就它，把我们的生活当成累赘。生活的 目的是为了生活，而不是为广去死广 “可是我替你惋憎，裴特罗纽斯！”
“我对6己比你对我还更加惋惜。你过去的日子也过得不 错。你在阿尔明尼亚作战时，很想念罗马。“ “我现在也很想念它广
“是的。那楚因为你爰上广…个基督教的贞女，她住在第伯 河对岸。对这件事我并不感到奇怪，也不会责备你。我奇怪的 只是，你说过这个宗教是一片芊福的海洋，你的爱情马上就要幵 花结果，可是你的脸上却依然没有摆脱忧郁的神情^：现在，不仅
394
蓬波尼亚’格列齐娜总是那么愁眉不展，而且你，自从你成了基 督教徒后，就再没布笑过了。你不要再对我说这是一种欢乐的 教义『！你从罗马回来之&，比过去更加优郁了。如果基督教 徒都是这么相爱，那我就要向酒神巴克斯的明亮的鬈发起誓，我 决不会仿效你们广
“这完全是另一回亊。我要向我父亲的灵魂起誓，而不是向 巴克斯的鬈发起誓：我过去从来没有尝到过像我现在尝到的那 种幸福的滋味。我太想念她了。奇怪的是，当我远远地离幵她 时，我便觉得她会遇到什么危险。我不知道这是什么危险？也 不知道它会从哪里来？但我感到它是一定会要来的，就像暴风 雨来到之前我对它已经有所预感似的。”
“再过一两天，我想办法请求皇帝准许你离开这里，你愿意 离幵多久就离开多久。波贝亚也不再闹了，她现在对你和莉告 亚都没有威胁。”
“可是她今天还问我到罗马干什么去，虽然我是秘密去的。“ “她町能派了人跟踪你，但她也不能不顾忌到我在这里广 维尼茨尤斯停住了脚步；说：
“保罗说过；上帝有时预先发出警告，可是不许我们相信预 兆；因此我也想排除我的预感，但又排除不了。为了卸下我心上 的重负’我要把发生的事情全都告诉你。以前有一个晚上，天空 就像今天晚上这么晴和明朗，我和莉吉亚肩并肩地坐在一起，计 划我们未来的生沽。我真不知道怎么向你表述我们那时候的幸 福和安宁。可是狮户突然吼叫起来，这虽然是罗马常有的事，然 而我从此就感到惶恐不安了。我总以为那吼叫声是一种威胁， 一种不幸的预告……你也知道，我并不是一个胆小怕事的人，可 是那天晚上我觉得在这片茫茫的黑夜中，仿佛笼罩着一沖恐怖 的气氛。这声音来得那么奇怪和突然，以致它今天还回响在我
395
的耳朵黾。我的心也一点不得安宁，就好像莉吉亚遇到广危险， ……也许就是这些狮子的危险，要我去保护她。我现在很痛苦， 请你快忐给我讨来个离幵这里的许可吧！要不然，我就是没 有得到许可也要走的。我在这里再也呆不下去了，我向你冉说 一遍，我在这里再也呆不下上了。” 裴特罗纽斯笑了起来，说：
。赛情还没有坏到要把执政宮的儿广和他们的妻室送到竞 技场卜左喂狮子的地步。你丨门也许会逍到别的死神，但决不会 这么去死。53外，你怎么能肯定那就是狮了的吼叫声呢？ 9耳 殳野牛的叫声一点也不比狮子逊色。如果说到我，我的确在嘲 笑那辟预兆和箅命。昨大晚上很暧和，我看见那些流星像雨点 一样纷纷落卜―。有的人肴到这种景象就害怕，〃丨是我想。要是这 些呈中有我的那颗星宿，那我至少也有我的伙伴了！……” 然后他沉默了片刻，想了 …想，又说： “既然你们的基督死而复活了，那‘他’也许会保佑你们两人 免于一死。”
“那很〃丨能：维尼茨尤斯抬眼塑着布满繁星的夜空，I口 1答
说。
笫四十一章
尼禄一边弹琴一边唱着一首赞美塞浦路斯女神①的歌，歌
①塞浦路斯&神’即阽佛罗狄忒’右喏坤沽中爱、芜的女祌’相传这位女冲足 从大海的浪花里汁屮的，她从海水浪花里来到叫赛浦桡斯的岛…这V冇 她的抻疝，
396
词柯乐曲都是他自己写的。这一夭，他的嗓？特别好，他觉得他 的音乐…定能够打动所有在场的人。因为有7这种感觉，他弹 唱出來的乐调的确很富万感染力，连他自己的灵魂深处都为之 震动，这说明他的创作来向他的灵感。到后来，他其至激动得脸 色发0广，他不愿昕在场的人的赞芙，这在他有生以来还是第…‘ 次。他把双乎倚在二：角琴上，低着头绝了一会儿，然后又站厂起 来，说：
“我累了，要呼吸新鲜空气，你们给我把琴弦调好！” 说完他把一条丝巾围在他的脖子上。 他对坐在大厅一个角落里的裴特罗纽斯和维尼茨尤斯说： “你们快到我这电来！维忍茨尤斯，你过来搀扶我一卩，我 全身上下一点力气都没有了。你，裴特罗纽斯，你就和我谈谈普 乐吧！”
他们一同來到广#门外的凉台匕凉台的地面上铺着巧花 石旮，撤满了番红花。圮渌开言说道：
“这里的空气很好。我知道我给你们练的这首歌已经丨：/以 公幵表演了，而且能够获得观众极大的赞美，获得那沖至今没有 一个罗马人获得过的赞美，伹我却依然感到十分悲哀。”
“陛下不仅在这里，而且在罗马，在阿哈亚都可以公开表演 了。我以我的全部心思和整个灵魂对你表糸由衷的赞美，神圣 的陛下！”裴特罗纽斯回答说。
“我知道，你这个人不勤快，也不轻易赞美别人。你和杜留 斯，塞内茨约一样，既止直又坦率、但比他博学多才，你就谈谈对 皆乐的看法吧！”
“当我听到有人朗诵诗歌；或者肴到陛下在竞技场上驾驶战 车的精彩表演的时候，当我参观那些精美的雕像、富丽堂皇的枰 庙或者色调优美的绘画的时候，我认为我对这一切都会有个整
397
体的把握；我对它们的赞美也迠不般的赞美。可是我一听到 音乐，特别是听到陛？“的音乐，我就感到这里面冇一沖新的欢乐 和新的美在不断地浦流出来，它们对我有很大的吸引力，吸引着 我忐追逐它们，去捕捉它们。我要竭尽全力才能捕捉到这种欢 乐和关，才能对它们有听感受。叮呆当我还没有来得及把它们 融�
