你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第53部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
胰阋钥卺姆徒猩妥耪飧銎嬉斓幕糜啊⒑髞恚飧觥∩炼幕糜笆顾歉械交炭植话擦耍谑撬怯痔鹜防闯濉∽旁铝链笊胤徒凶拧８谖岽挠人股砗蟮呐ッ瞧锏亩际恰×拥儒盥恚痪帽懵涞胶竺嫒チ恕Ｎ岽挠人顾淙欢雷浴耍瘛∷聪瘛罂穹绫┯晁频模谎杆俾庸四撬沃械睦吐锥拍罚弧。欢窒虬⒌卵欠杀级ァＲ蛭抢镆矀渌诎⒗锎难恰呶『�4斯特里努姆一样，在他来到安茨尤姆的时候，就准备好广用 于替换的马匹，丨吏他能在最短的时间内跑完从安茨尤姆到罗马 的全程。他一想到这里，便觉得更是要催促他的坐骑，全力以赴 化加速前进。过丫阿德亚后，他突然发现在东北方的天空里，好 像布满了粉红色的亮光、当然，这也许是朝霞。因为已经夜深 了，七月的白夭是來得很早的。但他认为那不是霞光，那一定是 大火映照出来的亮光，因此他一见到它就禁不住发出了 一声绝 望和愤怒的吼叫。他这0子想起广列卡纽斯的话广整个城泔成丁 一片火海。”过了 一会儿，他甚至觉得自己真的要发疯了，觉得他
406
巳经失去了拯救莉吉亚的希望，他甚至赶不到罗马，罗马就会化 为灰烬。他的各种想法的出现比骏马的奔驰还要来得迅速，可 是它们就像成群的黑鸟一样一掠而过，给他带来了极大的恐怖 和绝望：维圮茨尤斯不知道火是从城里哪一部分烧起来的，但 他知道第伯河对岸那些地区居民的作宅、堆故木料的仓库和做 奴隶买卖的木头房子都是连在一起的，闲此它们很可能一开始 就被大火存没了。罗马是经常发生火灾的，遇到火灾还会发生 抢劫和暴力亊件，在那些穷人和半开化的野蛮人居住的城区―，这 祌暴力事件就更频繁了。笫伯河对岸本来就是各方强徒汇聚的 地/八一些恶性案件的发生当然不可避免。想到这里，那个＋有 超人力气的乌尔苏斯便从他的脑海里…闪而过，吋是他觉得：面 对熊熊烈火毁灭一切的力量，別说是人，就是提坦巨神也是抵挡 不广的：多少年来害怕奴隶暴动就像噩梦一样地祈磨着罗马。 人人都说，那成千上万的奴隶们都在怀念着斯巴达克斯①的时 代，只等时机一到，他们就会拿起武器，去和他们的＇五迫者，和罗 4进行战牛。这样的时刻已经到了，在罗马城里，除了大火就是 杀戮；如果奴隶起来造反，还可能爆发战争，皇帝也有可能派禁 卫军去城里屠杀居民。维尼茨尤斯吓得头发都要竖起来了。他 想起了宫里的人关于火饶罗马的那些议论，而且令人惊奇的是 一段时期以来，那些议论还一再地出现。他想起了皇帝的抱怨， 说他要描写一座火烧的城市却又看不到真正的人火。当蒂盖里 努斯说他可以放火烧掉安茨尤姆或者一座人工建造的木头城池 时，皇帝却对他的这个建议表示轻蔑。最后，他还想起『阜。帝特 別讨厌罗马和苏布拉区那些脏臭熏人的街道。是的，就是皇帝 下令放火烧城的。只有皇帝敢厂这样的命令，也只有蒂盖黾努
①犮尘在公元的…世纪的占罗马最大的…次奴隶起义的须油。
407
斯才会去执行这样的命令。妃禄既然能够下令把罗马烧掉，那 么谁能担保，他不会下今屠杀城31的老百姓呢？那个恶魔是什 么都十得出来的。大火、奴隶暴动再加上大规模的屠杀，这是多 么对怕的灾祸，这是毁灭切的大灾，是人类疯狂的人爆发，口I 剎吉亚就在这一切的包围之中。维尼茨尤斯这时发出的呻吟和 他的坐骑的喘总声混在一起了。他的马在奔㈦阿里茨亚的大道 上走的是上坡路，现在已经累得精疲力尽^谁能够把莉吉亚 从大火焚烧的城市里救出来呢？谁能把她从那一场大火屮救出 末呢？他这么想的吋候把整个身子都贴在马背上，将手指抠在 头发41，由亍揪心的痛苦，他简直要用嘴去咬马脖子了。正好在 这个时候；一个骑手也像急风暴雨似的从对面朝着安茨尤姆的 方向《奔时来，当他从维尼茨尤斯身旁闪过去时，喊了一卢：“罗 马完了！”然后乂迅速地疾弛时丄？过了不久，维皑汝尤斯又听 见另外…个人叫广声：“诸神啊！”他厂面的活虽然被马蹄声掩 盖广维尼茨尤斯没有听见，可他那一声“诸神啊！ ”的叫喊却使 维尼茨尤斯醒悟过来了……因此他马上拾起头来，朝着布满繁 星的夜卞举起双灭幵始做祈祷了 ：“我没有向诸神呼救，他们的 神庙被烧毁广。我在叫‘你’呼救……你经受过苦难，只饤你才 是大慈大悲的神，广解人世间的痛苦。你既然来到了世上，教人 们慈悲为怀，现在就请你发发慈悲吧！你要是真的像彼得和保 罗所说的那样，就请你救救莉吉亚吧！清你把她抱在手匕从大 火里救出来吧！你这是做得到的。请你把她送还给我吧1我甘 愿以我的…腔热血来问报你的恩德。如果你不愿为了我，那就 为了她去救救她吧！她是爱你和信奉你的呀！你给人们汴诺广 死后的生存和幸福；她逛不会舍弃这种幸福的呀！可是她现在 还不想死，请你救她条活命吧！请你双手抱住她；把她从罗马 城电救出来吧！你这是做得到的，只怕你不愿意……”
408
说到这里他停住了。他觉得再这么说就会变成对主的威 胁，他现仵耑要上帝的慈悲和怜悯，因此不能惹得上帝生气。这 么一想，他倒感到悼恐不安了，决不允许他的脑了里出现这种对 上进行威胁的念头。当他终于看见了阿里茨亚在月光照耀下的 白色的城墙时、他又继续快馮加鞭地往前奔太、这座城镇正好 处在安茨尤姆和罗马的中间。没多久，维尼茨尤斯就来到了城 外林子里的墨丘利沖庙前。这里聚集了许多人，秩序很乱，显然 大家都已经知道罗马发生了灾祸。维尼茨尤斯看见阶梯上和圆 柱中间都挤满了人，他们高举着火把，前来祈求神明的保佑。这 里的街道也不悻阿德亚那么空旷，吋以随意地到处奔跑。许多 人从旁边的一些小路走到林子里去了，可是大路上还有很多人。 他们见到这位骑上飞跑过来，连忙给他让幵了一条通道。城里 而虫可昕到嘈杂的人声；维尼茨尤斯像一阵蓿缢频某宄Ы∫幌伦泳妥驳购筒壬恕汉眉父龉返男腥恕Ｋ芪У娜硕荚诖蟆∩亟泻白牛骸奥轣起火了！罗马陷入了火海丨诸抻啊！快来救 救罗^吧！”
当他跑到为他准备了替换马匹的那家旅店门前时，他的？圣 忽然被什么绊了 …下；因此他便用手使劲地勒住缰绳，弓的前脚 立刻跳广起来，于是他就坐到马的臀部＇：去了。奴隶们大概书 先已经知道主人的到来，他们全都站在旅店的大「〗前等候，’听 他的命令都抢先地把新的好马牵出来了。维尼茨尤斯这时看见 了有一支由十名禁卫军骑兵组成的小分队正要去安茨尤姆报告 消息；便立刻跑上前去问道： “罗马哪…部分起火了？” “你是仆么人？”骑兵队长问道。
“我足维尼茨尤斯，部队里的军团长和朝里的大臣。快说 吧！你不要命啦？”
‘'大人，大火是从大竞技场附近的几家铺了…里烧起来的，我 们出来的时候，已经烧到市中心了。” “第伯河那边怎么样？”
“还没有烧到那里。但火势很猛，迅速蔓延，很快就要烧到 别的地方去了。许多人都死在火中或者死在滚滾的浓烟中，没 冇搭救的办法。”
在他们谈话的时候，维妃茨尤斯用以替换的马巳经鞴好。 年轻的军团论即刻纵身上马，继续往前奔去。
他现在要忐的地方是阿尔巴努姆，因此走在阿尔巴龙格镇 和芙丽的阿尔巴龙格湖的左边。逋往阿里茨亚的大道是一条山 路，前方的视线被挡住＇而阿尔巴努姆又正好在山的那边，所 以看不见它。但维尼茨尤斯知道，只要到了山顶上，就什么都看 得见了，不仅可以看见剛近的博维拉和乌斯特里努姆镇，他在邵 里还要更换坐骑，而且连罗马都看得见1^0因为过了阿尔巴努 姆后，阿比亚大道的两旁焐一望无际的坎帕尼亚大平原，这一大 片平地一直延伸到了罗马城，除了高高架起的输水管道之外，再 也没有什么阻挡视线的了。
“一到山顶我就能够看见火光｜、”他自言自语道。 于适他又奋力扬鞭，催马前进。
他还没有到达山顶，就感觉到丫阵阵热风扑面而来，还有那 随风飘来的烟焦味也钻进了他的鼻孔。 山丘的上空映出了一片金黄色。 “这凫火光厂维尼茨尤斯思忖道。
天空已经发臼，黎明的曙光显得更加明亮，火光和朝霞相辉 映，使附近的山头都闪现着一片金色和粉红色的光辉。维尼茨 尤斯跑到山顶上&，弓丨…。看见了一幅可怕的景象。
整个平原都笼罩着浓浓的烟雾，仿佛大地陷入了浩瀚的云 410
海，因此罗马和它的输水管道、别墅和林荫全都消失不见了。此 外，在这片灰蒙蒙的可怕的云海的边缘上，还可看见位于山丘上 的那一部分城区也陷入了一片火海。这场大火并不是像单个的 建筑物，特别是高层建筑物燃烧时那样，形成冲天的火炬，而是 像朝霞那样；拋出了…条长长的光带。
这条光带的上方浓烟滾滚，冇的地方带乌黑色，有的地方呈 粉红色，有时又变成广血红色，两种颜色的烟火时而缩成一团， 变得卜分稠密，时而膨胀1向周围扩展，或者像一条大蟒似的蜷 缩在一起，然后乂伸展开了。那古怪的烟云有时被光带遮住，使 它变得像一根丝线那祥的细小，有时候，一股烈焰又从它的下面 冒了出来，于足在烟云下方又形成了光和火的波浪。火光和烟 雾在一起翻滚，从天空的一方仲展到另一方；呈现出各种奇怪的 形状，裔时变得像？条长长的林带似的，把周围的地平线都遮住 了，这时候，连萨比纳群山都看不见了。
维尼茨尤斯猛然一看，发现不光是罗马起火，整个世界都燃 烧起来了。在这片火和烟雾的汪洋大海屮，任何生命都是无法 存在的。
从罗马那边刮来了愈来愈强劲的人风，还夹带着燃烧物的 烟焦味和许多残渣粉屑，把附近的物体都掩盖了。这时天已大 亮，太阳照在阿尔巴努姆湖四周的山顶上。町是这清晨金黄色 的明亮的阳光透过浓烟，却变成褐红色和晕晕沉沉的样子了。 维尼茨尤斯朝着阿尔巴努姆方向往下面跑去的时候，马上就陷 入了越来越两密、越来越昏喑的烟雾中。整个阿尔巴努姆都给 烟雾埋葬「。惊恐万状的居民都来到了大街上，但他们在这里 也感到窒息，丨想到罗马是个什么样子，就真的不寒而栗 了。
维尼茨尤斯吓得毛发倒竖，因此他又产生了绝望的情绪，但
411
他竭尽全力地自我安慰道：整个城市不可能全都烧毁。现在吹 的足北风，把烟雾都吹到这里来了，因此罗马那边就不会有烟 了。第伯河对岸和市中心隔着一条河，也不会着火。如果那里 真的着了火，乌尔苏斯也会带着莉吉亚从雅尼库尔城门里逃出 来，让她脱离危险。要说全市的人都已经被烧死，这座统冶世界 的城市和它的全部居民都已经被消灭，那是绝对不可能的。当 …座城市被征服的时候，屠杀和火灾往往同时发生，但就是在这 种情况下；也不对能把所有的居民都消灭掉，那么为什么莉吉亚 就1定会死去呢？更何况还有战胜！^死亡的6帝在保护她呢！” 维尼茨尤斯想到这里，便幵始祈祷起来。在祈祷中他习惯地向 基督许卜了许多大的誓愿，其中包括向“他”供奉礼品和牺牲。 他來到阿尔巴努姆城里位，肴见这里的居民都站在屋顶上，或者 爬到一些大树上去眺望罗马。于是他又想起丁莉吉亚不仅受到 乌尔苏斯和李努斯的保护，而且还有使徒彼得在照顾她，他的心 终于得到了安慰；也恢复了平静。在他看来，彼得永远是一个不 可思议的超人。他在奧斯特里亚努姆听他讲道的时候，对他产 生过一种奇怪的感觉。来到了安茨尤姆后，维尼茨尤斯最初在 给莉吉亚写信时，也谈到过这种感觉，他说这位老者的每句话都 是真理，或者一定会被证明是真理。在养伤期间，他又进一步地 结识了他，因此对他的印象就更深了，这种印象后来甚至使他产 生了一种对真理的不可动摇的信仰。既然被得祝福了他们的爱 情，表示要把莉吉亚许配给他，那么莉吉亚又怎么会死在大火中 呢？即便整个罗马都遭到毁灭；伹是任何一点小小的火星也不 会落到她的头上。维尼茨允斯像发了疯似的跑了一整夜，由于 疲劳和惶恐不安，他的情绪奇怪地变得兴奋起来，他觉得所有的 事情都可能发生，只要彼得画个十字向大火告别，或者幵口说一 句话，大火就会给他们让出一条路来，他们就可以平平安安地从
412
城里逃出来了。彼得能够预见未来的事情，这位老者也许早就 知道这场大火是一定要发生的。因此他一定会事先发出警告， 把所有的基督教徒都带出城外去；更何况在他们中还有他像自 己孩子一样疼爱的莉吉亚呢！想到这里，维尼茨尤斯觉得希望 越来越大了。他认为，如果他们从城里逃出来了，在博维拉兴许 就能找到他们，或者在大路上就会遇见他们。说不定什么时候， 她的那张他最感到亲切和可爱的面孔会从这一大片迷漫在坎帕 尼亚平原上的烟雾中突然露了出来。
他在路上遇见的人群越来越多了，因此他更以为他的这种 想法是没有错的。这些人群从罗马城里逃出来后，现在正要到 阿尔班山里去，因为那是一个烟雾吹不到的地方。维尼茨尤斯 这时还没有到达乌斯特里努姆；路上的难民拥挤不堪，他不得不 放慢了奔跑的速度。一路上，他不仅遇到广背着行李徒歩行走 的难民，还见到了许多运载着家什物品的骡马和大车，还有一些 奴隶抬着富人的轿子。乌斯特里努姆城里也被难民挤得满满 的，要从他们中间穿行过去是很困难的。不论在市场上还是圆 柱间或者大街上，都有许多活动的人群。有的地方搭起了帐篷， 一家人就有了个安身之地。还有一些人坐在地上，呼天抢地地 哭求神灵的保佑，诅咒险恶的命运。到处都是一片慌乱的景象， 打听不到任何可靠的消息。维尼茨尤斯问过一些人的情况，他 们有的抬起一
