你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第54部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的命运。到处都是一片慌乱的景象， 打听不到任何可靠的消息。维尼茨尤斯问过一些人的情况，他 们有的抬起一双惊慌失措的眼睛望着他，对他只说了一句话：城 市和世界全都完了。有的一句话也不说。从罗马那边每时每刻 都有许多难民来到这里，男的女的老的少的都有，于是造成了更 大的喧嚣和混乱。有的人被挤散了，他的亲友声嘶力竭地呼叫， 到处寻找。有的入为了夺得一个褡帐篷的地方便大打出手。一 群群坎帕尼亚的半开化的牧人也到这里来了，他们本是想来打
413
听消息，现在却乘混乱之机，肆无忌惮地进行盗窃。这里那里都 可见到來自各个民族的奴隶和角斗上，这些奴隶和角斗丄往往 棄在一起，抢劫城里的住宅和别墅，因此和维持治安的军队发生 了冲突。
维尼茨尤斯在客店前遇见了元老院的元老尤纽斯，有一支 由巴达维亚奴隶组成的卫队护卫着他，他向维尼茨尤斯详细地 叙说了火灾发生的情况。大火的确是从大竞技场附近一带烧起 来的，这一带城区和帕拉了宫以及卡留斯山相连，火势蔓延得 很快，一下子就饶到市中心了。罗马0被布列努斯①征服以 来；还从来没有遇到过这么大的灾难。尤纽斯说广大竞技场和 周围的商场以及房屋全都化为灰烬了。阿芬丁I丨I和卡留斯山也 陷入了一片火海。从帕拉丁宫直到卡雷纳区一带都被大火包围
他这时想起了他在卡雷纳街豪华的府邸，里面保存「他最 喜爱的艺术珍宝，便愤愤地从地上抓起一把脏土往自己的头上 撒去，同时发出了绝望的呻吟。
维尼茨尤斯摇着他的肩暁，对他说：
“我的住宅也在卡雷纳街。要是全城都烧光了，那它也完
了。”
他这时想起了他曾劝说莉吉亚回到普劳茨尤斯的家里去； 因此又问道：
“维库斯4帕特里丘斯街那边怎么样” “也着火了广尤纽斯答道。
①布列努斯，品卢人的国丄。在公允前二九‘年率领卨卢军队打败广罗^人； 攻入罗冯大肆抢劫，故火烧毁广罗马城。
“第伯河对岸呢？”
尤纽斯奇怪地望着他，用手掌按着自己疼痛的脑门说：
“那里就更顾不上了。”
“第伯河对単对我来说，比整个罗马都重要。”维尼茨尤斯心 急如焚地喊了起来。
“你只有走港口路才能到那里去。如果走阿芬丁山一带，那 里的大火和浓烟会把你呛死……第伯河对岸的情况究竟怎么 样，我真的一无所知。大火在这之前好像还没有铙到那里，可是 现在怎么样，只有神明才知道……”
说到这里，尤纽斯迟疑了一下，然后压低了嗓音：“我知道你 不会出卖我，所以我愿意告诉你；这不是普通的火灾。竞技场那 里不让人去救火……这是我亲眼所见，也是我亲耳所闻……周 围的房子烧起来后，有成千上万的声音在那里叫喊：‘救火者必 死！ ’有些人在城里到处奔跑，不顾一切地向居民的家里扔火把 ……老百姓极为愤慨，他们也大声地喊着：1城市是奉命烧的。’ 我不用多说了。罗马真的不幸啊！我们大家多么不幸啊！我也 一样。那里发生了惨重的灾祸，人的口舌是表达不出来的。老 百姓不是被大火烧死，就是在惊慌和混乱中被踩死、挤死……罗 马全都完了！”
他又不断地说广不幸啊！罗马和我们大家大难临头了丨”维 尼茨尤斯听完了他的话又纵身上马，沿着阿比亚大道向前飞奔 而去。
城里的居民和车马就像一条大河似的滔滔不绝地涌流出 来，维尼茨尤斯在河水中破浪前进。被熊熊烈焰吞噬着的罗马 已经出现在他的眼前……一阵阵可怕的热气从大火和烟雾中猛 扑过来，人群的喧哗声已经掩盖不住烈火的咆哮声了。
415
第四十三章
维尼茨尤斯终于来到「城墙下面，但他发现从这里去市中 心比到罗马来还要困难得多。阿比亚大道上已经挤得寸步难行 了〕道路两旁的房屋、田地、牧场、果园和神庙都成了难民的收 容所。阿比亚城丨＇近旁的战祌神庙的大门被砸破了，一些难民 要在电面过夜。在坟场黾，一些人为了争夺一块大的墓地，甚至 仃得头破血流。乌斯特里努姆的混乱状况只不过是罗马城外景 象的一个小小的缩影。所谓法律的蓴严、政府的管制、家族关系 和等级差别全都被人们弃之脑后。奴隶们在这里用木棍殴打公 民。角斗土们从市场上抢来烧洒，……个个喝得烂醉，然后他们结 成一伙，在街边的广场上横冲直撞，狂呼乱叫，述拼命地迫赶着 城里的居民，只要抓到一个就拳脚交加，抢夺他的财物。一大批 野蛮人刚刚被带到城黾，本来要把他们卖给居民当奴隶，这时也 从买卖奴隶的棚子里逃出来了。从罗马发生火灾的时候起，他 们就要摆脱奴隶的枷锁，对01迫进行报复，因此他们一看见那些 在火灾中丧失了财产的居民在呼大抢地地嚎哭，伸手祈求诸神 的救援，便幸灾乐祸地大声呼叫起来。他们还肆无忌惮地行凶 仃人，抢走人们披在肩上的衣服；掳掠年轻的妇女。除了这些野 蛮人之外，还有那些早先就在罗马当差役的奴隶，身上只有一块 遮羞布而别无其他的穷人和大街小巷里的地痞流氓也都加入了 这种疯狂的打劫活动，但是他们不敢暴露自己的身份，所以人们 都不知道罗马还有这么一些人的存在。这些人出身于不同的民 族，人都来9亚洲和非洲，此外还有希腊人、色雷西亚人、德意志 人和不列颠人。他们全都结成了野蛮面又凶恶的帟伙，平曰用 416
世界各地的语^大声地呼叫，像发了疯似的说什么他们长年遭 受痛苦和折磨，现在要进行报复了。可是在这些横行无站的人 群当中，在阳光和火光的照耀下，可以看见禁卫军的闶闪发麂的 盔甲。胆小怕事的居民来到了他们的身旁，希望得到他们的保 护。这些禁II军在一些地方也不得不对野蛮人的帮伙采取一些 强硬的措施，以制止他们的犯罪活动。维尼茨尤斯到过许多被 征服的城市，但他从来没有见过这么悲慘的景象：伤心绝望、哀 声恸哭和凶恶残暴、率灾乐祸混在…起，令人0不忍睹。在这些 犹如汹涌波涛的人流之上，是咆哮着的冲天烈火。一座世界最 大的城市在山坡上燃烧，向混乱的人群喷发着灼人的热气；用浓 密的烟雾把他们埋葬，使他们抬头看不见天日。年轻的军团长 付出了极大的努力，甚至冒着生命的危险才挤到了阿比亚城门 前。吋是他茌这里发现，走卡彭城0是进不了城的。这一带不 仅十分拥挤，无法通行，而且那炽热的烈焰把城门外的空气都熏 得颤抖起来。此外，特里盖明城门口的波那迪阿神庙对面的那 座桥当时还没有搭好，要去第伯河对岸就非得从帕罗维桥上过 去，因此也就非得从阿芬丁山的旁边绕过去，这就是说要穿过已 经燃起了大火的一部分城区。这条路当然是走不通的。维尼茨 尤斯心里明白，他现在必须朝乌斯特里努姆的方向走一段回头 路，绕开阿比亚大道，在一个比城区位置低一点的地方渡河，然 后直奔港口路，顺着那条路走去，才能到达第伯河对岸。可是阿 比亚路上的秩序很乱，要走那里也不那么容暎В峙轮挥杏帽！〔拍芨砸褞猿鲆惶趼防础Ｎ岽挠人姑挥兴嫔硇淦鳎±霂园泊挠饶肥钡淖纯龊退诨实坌泄锾酱蠡鸬南⑹币弧⊙５馐痹谀鹄呐缛耘銮捎黾艘桓鏊鲜兜慕馈【俜虺ぃ飧霭俜虺ご熳偶浮鍪勘匚涝谏衩砬啊Ｎ帷〈挠人褂谑敲钏歉谒纳肀撸俜虺ぶ浪蔷懦ず�
417
朝里的大臣，也不敢违抗。
维尼茨尤斯于是亲自率领着这一队士兵，不顾一切地往前 冲去；一眨眼功夫，便砍杀厂许多挡在他的马前的行人。他这时 完全忘了保罗关于要爰自己的人的教导；他那急速的行进使许 多人还没有来得及躲闪就被砍倒在地。因此他和他的士兵的身 后便响起了一片叫骂声；有的人还向他们扔石头，可是维尼茨尤 斯根本不予理睬，他只是急着要到那些人群少一点的地方去，但 他们每走一步，都要付出极大的努力。那些在大路上搭起了帐 篷的难民都在拼命地咒骂皇帝和禁卫军，当然不肯给他们让路。 有的地方；群众还对他摆出了一副威胁的姿态。维尼茨尤斯终 于听到有人在控诉皇帝放火烧城的罪恶；还有人公开扬言要杀 死皇帝和波贝亚。〃小丑”、“戏子”、“弑母的凶犯”的叫骂声响遍 了四询，有的人大声地说要把皇帝扔到第伯河里去，还有人宣称 罗马再也忍受不了啦！很明显，在这些愤怒的人群中，只要有人 振臂一呼；就会马上发生一场公开的暴动。这时人群把愤怒转 向厂禁卫军。维尼茨尤斯一行之所以走不过去也是因为大路上 摆满了从火灾中抢救出来的各种家用物品：有一箱箱和一桶桶 的食品丨有贵重的家具、日常用品、摇篮、被褥、大车和轿子。有 的地方居民之间发生了冲突，徂禁卫军马上就有对付这些手无 寸铁的群众的办法。维尼茨尤斯费了很大的力气才从拉丁、努 米齐亚、阿德亚、拉维尼亚和奥斯迪亚这些街道上穿了过去，然 后他们又绕过一些别墅、果园、坟场和神庙，来到了一座称为亚 历山大大街的小镇上，他们在这里渡过了第伯河。河那边的人 群比较稀少，烟雾也少些。他在那里遇到了…些逃亡者，通过这 些人了解到第伯河对岸有些街道也着火了，而且火势很猛，因为 那里也有人在放火；还不许扑救；说这是执行命令。年轻的军团 长终于明白了是皇帝下令烧毁罗马的。人民群众要报仇雪恨更 418
是理所当然，他们的行动是正义的。试问密待雷达特①或者罗 马其他最凶恶的敌人能够干出比这更加心狠手毒的罪恶勾当 吗？尼禄做得太过分了，他那无以复加的狂暴太令人僧恶了。 只要他在这个世界上，老百姓就没法活命。维尼茨尤斯深信，尼 禄的丧钟巳经敲响了，罗马虽然遭到了毁灭，可是在它的废墟 上，这个凶残暴戾的小丑以及他的全部罪恶也一定会被彻底埋 葬。现在只要一个有胆识的人出来给这些绝望的群众带一个 头，几小时内就会爆发一场起义。维尼茨尤斯的脑子里这时出 现了一个如何报仇的大胆的想法，要是他出来带这个头又会怎 么样呢？他的家族有一大批人担任过执政官，是享誉罗马的名 门贵胄。老百姓只要听见他的名字就会拥戴他。过去，将佩达 纽斯“塞昆德司令官的四百个奴隶判处死刑就差点引起一场暴 动和内战。可现在人民遭受的灾难比罗马八个世纪以来遭受的 所有灾难还要惨重得多，这难道不足以引起一场大规模的暴动 吗？维尼茨尤斯心里想；现在不论什么人，只要他出来号召罗马 人拿起武器，就一定能推翻尼禄的统治，坐上皇帝的宝座。那么 他为什么不能这么干呢？他比别的朝臣体格健壮，也比他们更 加勇敢，比他们年轻……尼禄虽然派了三十个军团驻守在国境 线上，可是这些军团和他们的指挥官一旦知道罗马和它那许多 神庙都被付之一炬，难道不会起来反对他吗？要是这样，他维尼 茨尤斯不就可以当上皇帝了吗？朝臣们都私下议论，说有一位 预言家曾经预言奥托会穿上紫袍，难道他还不如奥托吗？此外， 基督还会以神的威力护佑和支持他，他的这种想法也许就是神 的启示吧！ “我真希望能够这样啊！”维尼茨尤斯心里说道。到 那个时候；他一定要为莉吉亚所遇到的凶险和他自己的担惊受
①密特雷达特《公元前132—公元昉本都国王；和罗马打过三次仗。
419
怕向尼禄报仇。他一定要实行正义和真理的统治，要把基督的 教义从幼发拉底河一互传布到雾萦豢的不列颠海岸上，要让莉 吉亚也穿上紫袍，成为全世界的女皇。
可是这些想法就像燃烧着的房屋七面溅出来的火星一样， 在他的脑女里只闪了 ‘丨、就消失了。最重要的是把莉吉亚马上 救出来。这场灾难就发生在他的眼前，给他带来了极大的恐怖。 面对大火和烟雾的海洋，面对他已经能够接触到的这个吋怕的 现实，他原以为使徒彼得一定能够救出莉吉亚的信心几子丧失 殆尽。当他来到通往第伯河对岸的港口街时，一种绝望的情绪 突然浦上心头，…茛到他走到城门之后，他的心情才平静丫点。 因为他这时想起了那些难民说过的话，他把这些话…再地对自 己说：河那边只有几个地方着了火，大部分地区还没有烧起来。
可是笫伯河对岸世同祥是烟弃弥漫，大衔小巷串1挤满了逃 难的人丨这些人有足够的时间来救运他们的财物，因此要进人到 这个城区的市中心就更难；^作为主要通道的港口路上堆满了 各种行李物品。在奥古斯特水战剷场的附近，那些家具用品更 是堆积如山。吣些狭窄的巷道里浓烟滾滚，根本就进不去，成千 上万的居民都从里面跑出来；^维尼茨尤斯在路上又看见了 ‘ 幅町怕的景象：两股从相&的方向涌来的人流在一条狭窄的通 道上相遇，挤在一起，发生了打斗，在打斗中互相践踏，甚至要拼 个你死我活。许多家庭被拆散了，母亲们大哭大喊地呼唤着自 己的孩子。维尼茨尤斯这时…想起离火灾更近的地方是个多么 可怕的样子，便不由得毛骨悚然。由于到处都是杂乱的人声，在 这里很难打听到什么消息，也听不清别人的说话。从河那边不 时吹来一股又一股浓密和漆黑的烟雾，在地面上涌流翻滚，把房 屋、人群和所叙的物品都淹没^仿佛黑夜吞噬广人地。然而从 大火中吹来的热风又会把浓烟驱散。维尼莰尤斯这时便趁机向 420
李努斯的住宅所在的那条小街上跑去。七月的酷热，加上周围 地区大火的熏烤，叫人无法忍受。浓烟杷人们的眼睛熏得什么 也看不见＇使他们胸中憋得透不过气来。有的居民原以为火 不会烧到河这边来，还―直守在家里；现在他们也不得不弃家逃 难了，因此街上的人群每时每刻都在不断地增加。跟在维尼茨 尤斯身后那一队禁卫军士兵已经落到后面去了。在拥挤的人群 屮。不知是谁用锤子打伤了他的马，这匹马立刻抬起流着血的脑 袋。乱蹦乱跳，简�
