你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第55部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
涞胶竺嫒チ恕Ｔ谟导返娜巳骸″２恢撬么缸哟蛏肆怂穆恚馄ヂ砹⒖烫鹆髯叛哪浴〈Ｂ冶穆姨蛑蔽薹菰ΑＨ嗣谴铀�1：那件华贵的衬衣认 出了他是一位大良，便立刻围了卜。来，冲着他大声地喊：“打死尼 禄和他手卜―的纵火犯！”与此同时，有几百双手也向他伸过来了。 在这千钧一发的瞬间，幸亏他的那匹受惊的马不顾一切地向人 们冲了过去，踩在一些人的身上，把他带走了。可这时又有一股 浓烟冲了过来，使大街上的一切都变得漆黑难辨，维尼茨尤斯看 到骑马走不过去，便跳下马来，开始徒歩地奔跑。他把身子紧贴 着墙壁，想从墙边上挤过去，但有时又不得不稍稍等待一下，让 逃亡的难民先走1少。他在心中对自己说，他的努力也许是徒 劳的，莉吉亚很可能不在城里了，她就是现在逃走，也还是来得 及的。要在这一片混乱和拥挤不堪的人群中找到她，真比大海 里捞针还难。可是他就是舍了这条命也要到李努斯那里去找她 一下。他有时停下来擦擦眼睛，从衬衣边上撕下一块布，把鼻子 和嘴巴捂住；又继续向前跑去。
当他快要跑到河边时，感到这里的热气更加灼人了。他知 道大火是从大竞技场烧过来的，因此他认为；这股热气也可能是 从竞技场或者从博阿留姆市场和维拉布鲁姆那边吹过来的。博 阿留姆市场和维拉布鲁姆都在竞技场附近，那里一定燃起了大 火。可是热气越来越使人受不了啦。维尼茨尤斯看到最后逃出 来的是一个跛脚的老人，他马上对他大声地叫道：“可别到塞斯
421
迪乌斯桥那边去啊！整个小岛都着火了广在他看来，的确不能 抱什么幻想了。犹太街的拐角上也笼罩着浓浓的烟雾，从烟雾 中还冒出了火焰，李努斯的住宅就在那个地方。现在不仅那个 小岛，而且整个第伯河对岸都着火了，莉吉亚住的那条街至少有 一半陷入了大火。
但维尼茨尤斯记得李努斯住宅的周围有一片果园。杲园靠 第伯河那边还有一块不很宽阔的空地，空地上没有建筑物，火烧 到那里也许就会熄灭，想到这里，他的心中又觉得宽慰了一点， 于是抱着这种希望又加快丫步子。可是那一阵阵热风不仅带来 了浓炳，还喷撒着成千上万的火星。那些火星会在这条街的另 一头引起大火，这样就有可能截断他的退路。
维尼茨尤斯透过烟雾终丨看见了李努斯果园里的几株柏 树。空地外面的房子像一大堆木料似的燃起了大火，但李努斯 的那一栋房子还没有烧着。维尼茨尤斯以感激的跟光望着天 上，他这时也顾不得热气的烤灼，便径直朝那里跑去。住宅的院 门是关着的，他推开院门，走进了院子里。 果园里没有人，屋子里也是空荡荡的。 “大概是被烟雾和热气熏得晕过去了吧！”维尼茨尤斯心里 暗想。
他大声地喊叫起来广莉吉亚，莉吉亚丨” 回答他的依然是一片沉默。除了远处大火的咆哮声外，这 里佧么也听不见。 “莉吉亚！”
突然一种他在这个果园里曾经听到过的悲裒的声音又传到 了他的耳中。原来在附近的一个岛上，离埃斯库拉普神庙不很 远的那座兽苑也起火了，苑里有各种野兽；其中也有狮子，那些 狮子在惊慌中发出厂可伯的吼叫声。维尼茨尤斯全身上下都在 422
不停地颤抖起来，他巳经是第二次听到这样的声音了，觉得它是 那么…怕，昆然足一种不样之兆，是对他的凶险的未来一种奇悻 的预兆，因为他现在最关心的是莉吉亚的命运。
可是对他来说，这只不过是一种短暂的一闪而过的印象，大 火的咆哮声比野兽的吼叫声更加可怕，使他不得不去想一些别 的事情。他虽然没有听见莉吉亚的回答；怛这不能说明她不在 这栋可怕的房子里，她有可能被烟熏得晕过去了，也可能窒息死 了。维尼茨尤斯马上走进广屋里。他发现小客厅里也没有人， 里面浓炯滾滚，什么也看不见。他用手去探卧室的门，却看见有 一盏油灯闪着微微跳动的亮光。他上前仔细一看，原来是一座 神龛，神龛上有…个十字架，只楚这个家族的神像不知到哪里去 了。那盏油灯就放在卜字架下面。这个年轻的新教徒的脑子里 突然闪出X—个念头，觉得那个十字架给了他光明，光明会驱散 黑睹，他、…定能找到莉吉亚。因此他拿起油灯，便开始去那些卧 宰里进行搜索。他来到…间卧室就掀开门帘，一定要在四周围 仔细地察看一遍。
可是这些卧室里也没有人。维尼茨尤斯深信自己已经找到 了莉吉亚的那间卧室^因为那间房里的墙上还挂着她的衣服，放 在床上的“内衣”也是一种女人贴身穿的睡衣。他把这件睡衣拿 到嘴边亲了一卩，然后搭在6已的肩膀上。这幢住宅本来不火， 他很快就找遍了所有的房间，连地卩室也找过了，但他依然没有 发现一个人影。事情很明白，莉吉亚、李努斯和乌尔苏斯在大火 烧到这里之前就和这个地区的居民一起逃走了。维尼茨尤斯心 里想，“看来只有在城门外的人群中才能够我到他们。”
他在港口路上没有遇见他们并不感到奇怪，他觉得他们离 开第伯沔对岸后，有可能到梵蒂冈山&去了。不管去哪里；反正 都巳经脱离了火灾区，他们得救了。维尼茨尤斯仿佛心上有一
423
块大的石头终于落下来了。他知道他们在逃难中还会遇到许多 可怕的危险，但是乌尔苏斯那超人的力气不论在什么情况下都 能够确保他们平安无事，想到这一点后，他就宽心多了。他对自 己说广我得马上离开这里，穿过多米茨亚花园到阿格雷比拉花 园去。在那里‘定能够找到他们。风是从萨比纳山吹过来的， 那里不会有这么大的烟雾。”
可这时小岛那边有一股火浪越来越逼近「，翻腾的浓烟几 乎掩盖了整条街。屋子里给他照明的那盏油灯也掖一股气流吹 灭了。在这个紧急时刻，维尼茨尤斯觉得首先要想出一个自救 的办法来，他立即跑到广街匕然后尽全力地朝港口街，也就是 他来的那个方向跑去。但是有一股来自大火的灼热的气流一直 跟在他的身后，一股又一股的浓烟不断地包围着他，把火星撒在 他的头发、脖子和衣服」：。他的衬衫&经有好几处着火了。但 他不管这些，只是一个劲地往前跑去。他最怕浓烟把他呛死，感 到嘴里有一股浓浓的焦烟味，喉咙和肺部都好僳着了火似的，鲜 血一直往头上浦去，因此看到周围的一切都变成了红的，就连漆 黑的烟雾也变成广红的。他在心里对自己说广这火烧得那么厉 害；我还不如倒下来死去。”他跑得越来越精疲力尽了，他的头 七、脖子上和背上都出了很多汗，像开水一样地燙人。只是因为 他心里一直在念叨着莉吉亚的名字，把她那件睡衣裹在0己的 嘴巴上，才没有倒下去。过了几分钟，维尼茨尤斯巳经感到自己 不很清醒了，就连自己跑过的那条小巷子都认不出来了。他只 知道他一定要离开这个地方，因为莉吉亚止在外面的空地上等 他，使徒彼得把她许配给了他。他忽然产生了 一个奇怪的念头， 一个半狂热的、就像死前回光返照式的念头，这就是他一定要见 到她。要和她结婚，然后再死去。
他摇摇晃晃像个酒鬼似的从街的这一头跑到丫另一头。那
424
吞噬了这座巨大城市的可怕的大火这时又出现了某种变化：以 前那些只是冒着烟的地方现在全都烧了起来，形成了一片耀眼 的火海。风不再把浓烟吹过来了，小巷子里满当当的烟雾也被 燃烧的气流带走了。可是那翻腾的热气流却带来了数不清的火 花，维尼茨尤斯觉得自己好像在火云中奔跑似的，眼前的一切他 现在都看得很湥С恕Ｓ幸淮危鄣貌畹阋瓜氯サ氖焙颍铡∮诳醇苏馓踅值木⊥罚徽庖环⑾钟肿芩愀鎏砹艘恍┝α俊！〈咏纸遣饭展ズ螅吹搅恕蹂屯劭诼泛涂频绿构愠〉摹〗稚希纳砗笤僖裁挥谢鸹ɡ醋纷偎恪Ｋ苊靼祝灰艿健×烁劭诼罚褪窃蔚乖谀抢镆裁挥形Ｏ樟恕�
维吆茨尤斯来到这条街的另一头后，乂发现有一大团云雾 似的东西挡住了他的去路。“如果这是烟雾，”他想，“那我就过 不去了。”他用尽最后一点力气向前跑去，甚罕把身上的衬衣都 脱了下来，扔到厂街上。这件衬衣因为沾满了火星，一下子就像 内苏斯①的衬衫…样燃烧起来。他赤身裸体的继续奔跑，只是 把莉吉亚那件睡衣紧紧地裏在自己的头上和嘴巴上。等他跑到 近处’看，原来当成是烟雾的东西却只是一片尘土。他在那里 还听到有人在说活，在叫喊。
“没准是暴徒在入户抢劫呢！”他自言自语道。 他又朝着有声音的地方跑去，那里总会有人，会给予他帮 助。他抱着这种希望；还没有跑到就拼命地呼救。这是他作出 的最后的努力。他胸脯里憋得喘不过气来；他的眼睛也变得更 红了。他连骨头缝里的力气都使尽广他倒在地1再也起不来 了。
①希腊抻话中的芈人芋4的怪物，赫位克勒斯因为穿了用它的毐血浸过的衬 衣而身亡。
425
那黾一听到他的呼救声；或苦不如说看见他倒在地上，就有 两个二人捧着满满…葫芦水来到广他的身边。他虽然精疲力 尽，并没有失去知觉；他双手接过葫芦，一口气就喝了半葫芦水。 “谢谢你们；请把我扶起来，我自己能走。”他说。 一个工人把剩下的水洒在维尼茨尤斯的头上，然后又把他 扶了起来，抬到了一群人中间。这些素不相识的人马上把他围 住，表示关心地问他受了伤没有？见到他们这种亲切的表现，他 感到卜分惊冴，便立即问道： “你们是干什么的？”
“我们在拆房子—以免大火烧到港口街上来彳一个工人回答
说。
“我倒在地上，是你们救广我，我要感谢你们 “这是我们应当做的。”有好几个人一起凹答道。 从早晨起，维尼茨尤斯遇到的都是』些愤怒的群众，抢劫、 殴斗，简直无所不为。现在他要仔细看看周围这些人的面孔是 个什么样子？他说道：
“愿基督给你们奖赏……” “光荣属干他的名字！〃大家齐声喊道。 “李努斯在哪儿？”
由于过分的激动和紧张，他说完就晕过去了，囚此没有再问 下去；也没有听见他们的凹答。等到他醒过来时，忽然发现自己 躺在科德坦广场的一个花园里，有好几个男人和女人在照颐他， 他这时说出的笫一句话还是： “李努斯在哪早丨？”
最初没釕人回答。过了 一会儿，他突然听见了一个他所熟 悉的声音：
“他到诺门塔拉城门外去了，到奥斯特里亚努姆已经占了两 426
天啦！……你不用担心，波斯国王！”
维似茨尤斯马上爬了起来，然后坐5。他睁眼一看，没想到 基隆就站在他的面前。 这个希腊人又说：
“老爷，卡雷纳街已经陷入了大火中，你的住宅一定被烧毁 广，何你永远和米达斯中‘样的富有。这是多么可怕的灾难 啊！基督教徒们，塞剌庇斯的儿子早就料到大火会要毁掉罗马 城……李努斯带着朱诚特的女儿到奥斯特里亚努姆去了。一场 多么可怕的灾祸降临到广这座城市广 “你看见他们啦？ ”维尼茨尤斯问道。 “我见到广他们，老爷！……我能给你带来这么好的消息， 以报答你的恩典，我真要感谢基督，感谢所有的神明丨高贵的奧 西里斯，我还要更多地报答你，我可以向被大火焚烧的罗马城起 誉！”
虽然夜幕已经降下，可是花园里依然像白天一样的明亮，因 为那里的火烧得更大周围看起来使人感到城里不只是一些 地区起了火，而是整个城市从南到北；从东到西都陷入了大火之 中。一望无际的天空中布满了红光，笼罩着大地的黑夜也变成 血红色的了。
第四十四章
这座被大火焚烧的城市使3力所及的整个苍穹都布满了血
①裉据希阽神活‘米込斯品佛律癸他铎放了被捕的西勒诺斯，把这 1榷灵交给广狄奥尼索斯。狄奥瓰索斯许诺有求必应，为广酬谢米达斯， 他让末达斯荻得^点金术，米达斯因丨对成了巨富。
427
红的火光。一轮皓月从山那边冉冉升起，惊奇地俯视着这座统 洽世界的城市走向灭亡。明亮的月光和火光交相蟬映，呈现出 被烧红的青铜色。在火光照得通红的天空中，闪烁着玫瑰色的 星星。和平常不同的是，大地比夭空还要明亮。罗马就像一大 堆营火把整个坎帕尼亚平原都照亮了。借助火光的照明，可以 清楚地眺望远方的山丘、城镇、别墅、冲庙、纪念碑和从附近的山 屮一直延伸到城里的输水管道。管道上有许多城外的百姓，他 们聚集在这里，既是为了自己的安仝，也是想要更好地观看一下 城里的火势。那说牧已嫱堂涣嗽嚼丛蕉嗟男碌某乔恍±朐洲z中心很远的地方也着火了。毫无疑问，这是因为付一些 罪恶的手在那里故意放火。大火像滔滔洪水一样，从罗马所有 的山丘上，向建筑物密集的低地＇：浦流而去。那里有许多五六 层高的楼房，楼房世有店铺、商场和些木制的活动剧场，表演 各种位0都很方便。有木材栈、橄榄油库、粮食和胡挑仓库，还 有储藏核桃仁和松子的仓库，这些核祧和松子只有穷苦瓦姓才 用来充饥。此外还有收藏衣眼的仓库，各朝皇帝如果发了善心， 就把它们发放给那些贫民窟里的贱民。大火烧到这些地方，因 为增添了许多易燃物，不断发出广噼噼啪啪的爆裂声，随后便以 骇人听闻的速度把所有的街道都吞没丫。那些住在城外帐篷里 的难民或者站在输水管道上观火的百姓，能够通过火光的颜色 看出城里面烧的是什么东丙。彺暴的气流在大火屮不时卷起干 百万侥着了的梭桃壳和扁桃壳；砰的一声把它们抛向空中，这时 天空中就好像来了一群五颜六色的蝴蝶在翩翩起舞。不一会 儿，它们又噼噼啪啪地被炸得粉碎，然后吹来一阵大风把它们带 到别的城区，带到输水管道上或者城外的田野里去了。到处都 是一）丨氓乱，根本没有救火的办法。虽然难民通过所灯的城门 都从城里逃了出来，口X是近郊区的成千上万的百姓，其中包括‘ 428
呰小镇的居民、农民和坎帕尼亚
