你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第56部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
灯的城门 都从城里逃了出来，口X是近郊区的成千上万的百姓，其中包括‘ 428
呰小镇的居民、农民和坎帕尼亚半幵化的牧民看到这场大火无 法救灭，又趁机跑到城里去抢劫城里居民的财物。
群众不断地高喊着：“罗马就要灭亡了！ ”这座城市的灭亡就 意味着罗马权力的结束，意味着那些至今把全体人民结成一个 整体的纽带已经断裂。可是那些大部分出身于奴隶或者从外国 来的狂暴之徒对于罗马的未来却毫不关心，因为他们需要的正 是这么一个翻天覆地的变化，他们只有在这个变化中才能摆脱 他们的枷锁。现在他们巳经摆出了一副咄咄逼人的架势。暴行 和抢劫越来越猖狂了，只是因为罗马正在走向灭亡的觖目惊心 的景象吸引了人们的注意力，才没有发生大规模的屠杀。一旦 这座城市变成广废墟，这种屠杀马上就会开始。成千上万的奴 隶不管罗马除了神庙和城墙之外，还有几十个军团驻守在世界 上的许多地方，他们只要找到？个带头的人，只要有人喊出暴动 的口号’就会揭竿而起，他们想起了斯巴达克斯的名字。罗马的 公民也聚集起来丫，他们都在想尽一切办法武装自己，但斯巴达 克斯并没有出现。每个城门口都流传着一些骇人听闻的谣言： 有人说，这是火神乌尔康执行朱庇特的命今，用地底下的火烧毁 了罗马；还有人说；因为维斯塔女神要为女祭司鲁布丽亚报仇。 相信这种谣言的人都急忙去神庙里祈求诸神的怜悯，而不知道 去城里救火。此外还有一个传得最广的消息，也是人们一再谈 论着的消息；说罗马是皇帝下令烧毁的，他不愿意闻苏布拉区的 臭气，他要建造一座名叫“内罗尼亚”的新的城市。维尼茨尤斯 心想，群众听到这些消息一定会感到愤慨，现在只要有一个人能 够利用这种仇恨情绪带一个头，那么尼禄的丧钟就敲响了。
还有人说皇帝要是发了疯；他会命令禁卫军和角斗士去锁 压老百姓，他要进行大规模的屠杀。有人甚至睹咒发誓，说尼禄 已经下令，把兽苑里的野兽都放出来了。有人在街上还看见了
狮子，狮子的鬣毛都点着了。‘ ‘些大象和野牛在大街上横冲直 撞，踩伤了许多行人。这些传闻的出现也不是没有根据，因为确 实有几个兽苑里的大象看见大火逼近；都吓得跑出来了，它们离 开兽苑后，马上朝着大火对面的那个方向跑去；像一阵暴风雨似 的把阻挠它们的一切全都摧毁了。据估计，在这次大火中丧生 的人不下数万，实际丨：。也真的死了不少。有些人因为失去了财 产或者心爱的人而悲痛欲绝，跳进火里自焚了。有些人被浓烟 熏死了。在市中心的卡比托尔山和奎雷纳尔山之间，在维米纳 尔山和埃斯亲林山之间，在帕拉丁宫和卡埃里乌斯山丘之间的 一些街道上，所有的房屋都集中在一起，大火往往是在几条街上 同时烧起来的，被驱赶的居民朝着一个方向跑去，可他们想不 到又碰到了一堵火墙，结果被大火围在中间活活地烧死了。
市民们在慌乱屮晕头转问，不知道往哪里逃命。街道上& 沖物品堆积如山，有许多狭窄的地方被堵塞了。不少人想去市 场和后来建起了弗拉维阿斯圆戏场的广场上避难，有些人甚至 已经来到了靠近大地神庙和利维亚柱廊，在高处靠近朱诺抻庙 和卢西纳抻庙的一些地方以及克里马斯…维布留斯和埃斯奎林 老城门之间的…些地方，但他们后来也被大火包围厂结果不是 被火烧死，就是被四周围大火烧热的空气烤死。有的人为了挡 住热空气的烤灼；把铺地的石板挖了出來，垒起一堵堵石墙，还 有人在地上挖了许多坑洞，把半个身子藏在里面，伹后来在这些 地方也发现了几百具烤焦了的尸体。在城墙边，在城门口，在所 有的道路上，都有一些女人在那里悲伤地嚎哭，呼唤着她们被烧 死、或者在混乱中被踩死、挤死的亲人的名字。住在市中心的居 民，家家都有死去的亲人。
还有一些人在乞求诸神的保佑，或者责芎诸神没有制止这 场惨绝人寰灾祸的降临。一些老人对“朱庇特解放者”神庙伸出
430
双手大声地叫道广你是真正的救星、你要保护你的神坛，也请你 救救这座城市吧！”老百姓对那些古老的罗马诸神表示广极大的 愤怒。他（门认为，罗马诸神对维护罗马的安全本来应比别的神 明负有更大的责任，可是他们面对这场可怕的灾祸却袖手旁观， 理当遭到人们的谴责。另外还发生了这么一件事，有人看见阿 西纳里亚街上有一队埃及祭司，在用大车护送一尊从卡里蒙坦 门附近的神庙里救出来的伊西斯神像，便上去帮助他们把那辆 大车一直拉到了阿比亚大门前，又把神像安放在战神马尔斯的 神庙里。可是有的祭司不愿意他们来帮这个忙，他们就把那些 祭司痛汀「一顿。还有一些人在向塞刺庇斯、巴尔或者耶和华 呼救，耶和华的信徒们便立即从苏布拉和第伯河对岸的大街小 巷里大喊大叫地跑了出来。他们的喊声带有一种庆贺胜利的高 兀的情调，连城门外的田野里都昕得见。一部分居民听到后，便 和他们一起唱起了一首赞美“世界主人”的歌；可是另一部分人 却对这种盲目的高兴感到愤怒，又极力制止他们。还有一些老 人、壮年男人、妇女和儿童也唱起了一首赞美歌，他们的歌声显 得神奇而又庄严，可是大家听不懂歌中的意思，只知道其中不断 重复着这样一句话：“在愤怒和灾祸横行的日子里，审判官就要 来了。”这些动荡不安的人流终于汇成了一片无垠的人海，把这 座被焚烧的城市包围起来了。不管是倾诉悲哀和绝望，还是诅 咒神明，或者以歌声赞美神明都没有用，灾祸就傢天谴一样的残 酷无情，不可抗拒。庞培圆戏场附近存放麻绳的仓库也起火了。 这些麻绳是供莞技场和舞台上的各种机械举行竞技比赛时用 的。麻绳仓库隔壁还有一个仓库也着火了，那里堆放着一桶桶 用于涂在绳上的松脂。战神广场附近那一部分城区在火灾发生 后的几个小时，被浅黄色的火光照得傢白昼一样，一些被吓得头 脑发昏的人还以为那是灿烂的阳光，因此在一切遭到毁灭的时
431
候；连昼夜的顺序都颠倒厂，散发着血腥气味的红色的火光把 别的颜色的火光都遮盖了。从一片火海屮升起了许多巨大的火 柱，像喷泉一样向灼热的天空冲了上去。在火往的顶端飘动着 一束束火苗，不一会儿，这些火苗又像羽毛似的向四面散开，变 成一些像头发和金线…样细小的火丝，然&被风吹到了坎帕尼 亚平原上和阿尔班的群山之屮。夜色浙渐明亮，空气中不仅闪 着火光，面且它本身也变成了一团炽热的火焰。第伯河中也有 一股火流，这座不肀的城市成『‘座叶怕的地狱。大火仍在不 断地吞噬着新的城区，而且烧到了山丘上。它像洪水一样在平 地上泛滥，淹没了山谷1所到之处横冲直撞，逞凶发威，咆哮怒 号，声如雷鸣。
第四十五章
维尼茨尤斯被抬到了纺织工人马克雷努斯的家里。屋主人 让他洗了个澡，换了衣服，吃了饭，因此他很怏就恢复了疲劳，他 表示要在当天晚上就去找李努斯。马克雹努斯也是一个基督教 徒，他说基隆报告李努斯和那个克列门斯长老已经到奧斯特里 亚努姆去了的消息是没有错的，他可以作证。彼得还要在那里 给一大批新教徒受洗。这整个地区的基督教徒都知道，李努斯 两天前就嘱托！^一个叫加尤斯的人照肴他的家。维尼茨尤斯听 了后；觉得这一切也充分地证明莉吉亚和乌尔苏斯都不在李努 斯的家里，他们也到奥斯特里亚努姆去了。
因此他感到了很大的安慰。他想，李努斯是个年迈体弱的 人；要他每天从第伯河对岸走到遥远的诺门塔拉城门外；乂从那 里回到第伯河对岸，这是做不到的。他这几天也许会要住到城 432
外他的一个教友的家黾去，莉吉亚和乌尔苏斯也可能和他一起 暂时借住在那里。由于大火还没有烧到埃斯奎林山坡的另一 面，他们住在那里是没冇危险的。维圮茨尤斯认为，这都是基督 的安排，他自己也受到广基督的佑护，所以他心中对“他〃的爱比 过去任何时候都表现得更加强烈，他向基督发誓，要终生报答 “他”赐尸他的这次最深厚的恩典。
维尼茨尤斯现杵要即刻跑到奥斯特里亚努姆去，要在那里 找到莉吉亚；找到李努斯和彼得，把他们带到很远的地方去，带 到他的领地上去，或者带到西西黾岛去。罗马被烧毁了，过几天 就会变成一堆灰烬，有什么必要留在这里，3睹这场惨绝人寰的 灾祸和这些疯狂的人们呢？他的领地里有那么多懂规矩有礼貌 的奴隶服侍他们。领地周围是和平宁静的乡村，他们在那里会 受到巷晋的保护，彼得也会给他们祝福。在基督的护佑下，他们 能够过着和平安逸的生活，现在他只要找到他们就好广。
但这却不是件容易的丰情。维尼茨尤斯终于想起了他从阿 比亚城门到第伯河对岸遇到的那许多艰难险阻，想起了他不得 不迂回曲折；东拐两就。才找到了港口路，所以他这次决定从相 反的方向在城边七绕过去；然后穿过胜利大道；沿着河岸来到埃 米里乌斯犬桥上，再走品丘斯和战神广场，从庞培花园、卢库努 斯花园和萨卢斯迪岛斯花园的旁边绕过去就到了诺门塔拉大 街，这是一条最近的路。吋是马克雷努斯和基隆却不同意他这 么走。他们认为，这一带城区虽然没有着火，但这里所有的街道 和市场都挤满^人，堆满了各沖行李物品，根本走不过去。因此 基隆提出了一个新的建议：先从梵蒂冈山丘到弗拉米尼亚城门 口，然后在那里过河，再沿着城墙往前走，穿过阿齐留斯花园；就 到了萨拉里亚城门。维尼茨尤斯考虑7 —下，最后表示同意。 马克雷努斯要留下来看守房子。他给维尼茨尤斯弄到7两
433
匹骡子，说是可供莉吉亚在旅途中使用。他还要送给维尼茨尤 斯一个奴隶，但被维尼茨尤斯谢绝了。因为他觉得，最好还是像 上次那样，如能在路上遇到一队禁卫军，就让这支军队跟着他， 由他指挥和调遣。
没多久，他和基隆就一起动身了。他们宫先爬过了雅尼库 仑西斯山丘，然后朝胜利路走去。沿途所有宽敞的地方都搭上 了帐篷，但从这里穿行过去并不难，因为大部分难民都从港口路 逃到海边去了。过了寒普提米亚城门后，他们来到了第伯河和 芙丽的多米茨亚花园之间的一条街上。花园里高大的柏树被火 光照得通红，就好像上面映照着夕阳的余晖。这条街也显得越 来越宽敞『。他们遇见了一大批乡下人如潮水般地涌进了城 里，但没有豇到别的人。维尼茨尤斯拼命地催赶着骡马往前跑 去，基隆紧跟在他的后面，一路上唠唠叨叨说个没完：
“我们总箅逃出了火灾区，大火现在只能在背后烧烤我们 了。这条路从来没有像今天晚上这么亮！宙斯啊！你要是不下 一场大雨把大火浇灭，那就说明你不爱罗马，人的力量是扑灭不 了这场大火的呀！罗马本来是一座希腊和全世界都要为它汶劳 的大城市，可现在呢；它却变成了废墟，不管哪一个希腊人来到 这里，都可以在它的灰烬上炒豆子吃。谁想得到会有这么悲惨 的结局呢？……从此以后，再也不会有罗马1再也没有罗马的 达官贵人了。……等到大火熄灭之后，不管是什么人，都可以在 它的废墟上随随便便地走来走去；都可以在这里自由自在地吹 口哨。诸神啊！ 一个统治世界的都城^竟然可以对它随随便便 地乱吹口哨，哪个希腊人或者野蛮人能够想到会有这样的丑事 呢？……可是现在，这里就可以随随便便地吹口哨了，因为这里 只剩了一堆灰烬，不论牧人的篝火还是燃烧的罗马城，留下的都 是一样的灰烬，迟早要被大风吹走的。”
434
他说完便转过身来；望着那一层层火浪，脸上露出了幸灾乐 祸的神色，又接着说：
“完了，完「！地面上再也不会有罗马了。全世界所有的民 族和国家现在把它们的粮食，把它们的橄榄油和钱财去献给谁 呢？谁能够像罗马那样掠夺世界上所有的财富，让所有的人都 陷入苦难呢？大理石虽然不着火，可是大火却能把它烧成灰烬。 卡比托尔神庙变成了废墟，帕拉丁宫也变成了废墟。宙斯啊！ 罗马本来是一个牧羊人；别的民族都是他的羊群。牧人如果饿 了，可以宰一头羊吃。他吃羊肉，会把羊皮献给你这位诸神之 父。司雷电的柙明啊，可是现在谁来给他宰羊呢？你把牧鞭又 交给了准呢？天上的主神啊！罗马现在烧成这个样子，就好像 是你用雷电把它烧毁的啊！”
”快走吧！你在那里十什么”维庀茨尤斯催促他说。 “老爷，我要为罗马痛哭一场，多么好的一座朱庇特的圣城 啊！”基隆回答说。
他们沉默不语地走了一会儿，只听见大火的咆哮声和鸟群 拍打着翅膀的声音。那些在别墅屋檐下和坎帕尼亚一些小城中 筑巢栖息的鸽子，还有那些从海上和附近的山里飞来的野鸟都 把这明亮的火光当成了阳光，它们一群群地向大火燃烧的地方 飞去。
维尼茨尤斯又问基隆道： “刚起火的时候你在什么地方？”
“我到我的朋友埃乌里茨尤斯家里去了，老爷！他在大竞技 场旁边幵了一个铺子。我当时正在想着基督的教义，突然听见 有人喊〃起火了！ ’许多人马上来到了竞技场旁边要去救火，想 看热闹。可是后来，大火把整个竞技场都烧毁了，还烧到了一呰 别的地方；大家这才想到了自己的安全。”
435
“你看见有人向居民家里扔火把吗V “我怎么会没有看见呢？伊内斯的子孙啊！我看见一伙人 挥舞着宝剑在前面幵路，还看见了刺杀，看见丫搏斗，马路上摊 着死人的肚肠，被随意践踏。唉呀，老爷！你要是看见了那样的 惨景，会以为罗马被野蛮人征服了，他们要血洗这座城市。周围 的人都在大哭大喊〃螯个&界都完了 ！，有的人吓得痴呆呆地站 在那里，等着大火烧到他们的身上，也不知道逃跑。有的人疯疯 癲癲，像患了精神病似的，还有一些人在悲痛�
