你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第57部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
尽≡谀抢铮茸糯蠡鹕盏剿堑纳砩希膊恢捞优堋Ｓ械娜朔璺琛“d癲，像患了精神病似的，还有一些人在悲痛欲绝地嚎哭。可是 也有人在幸灾乐祸地狂呼乱叫，老爷，世界上的坏人也不少啊！ 他们不承汄你们温和的统治和你们的法律。你们根据正义的法 律剥夺厂他们的财产，让这些财产归罗马所有，这是神的意旨， 可他们就不懂得。”
维尼茨尤斯一心想的是他自己的事情，并没有注意到基隆 话中有一种讽剌的意思。当他想到莉吉亚有可能陷人这种混乱 之中，或者就在那些摊着人的肚眵被暴徒践踏的可怕的大街上 时、便禁不住浑身战栗起来。他对基隆一句话问了十遍还觉得 不够，因此又问「一次：
“你在奥斯特里亚努姆果真见到了他们吗” “我亲眼看见「他们，维纳斯的儿子！我看见了那个姑娘和 那个善良的莉吉亚人，还看阽厂神圣的李努斯和使徒彼得。” “是在起火之前吗？” “是的，在起火以前，米特拉①啊！”
维尼茨尤斯心中突然产生了怀疑，苺隆是不是在说谎？因 此他勒住骒子的缰绳，以严历的目光盯着这个上厂年纪的希腊 人，问道：
①米特拉、古代印度一伊拉克司光明和善行的神，后来成为太阳神。 436
‘‘你到那里去干什么7”
基隆一下子慌了神。他和许多别的人一样，本以为罗马城 的毁灭就等干罗马统治的灭亡。可这时候，他想起了维尼茨尤 斯说过的话，不11：他跟踪基督教徒，特别是不让他跟琮李努斯和 莉吉亚，飪则就要严厉地惩罚他，而现在他乂是单独一个人和这 位年轻的军团长在一起，因此感到害怕了。
“老爷，你为什么不相信我是爱他们的呢？”他说，“是的，我 那时在奥斯特里亚努姆已经是半个基督教徒了。皮浪曾经教导 我，对美德要比哲学更加尊重；所以我特别相信那些品德高尚的 人。我是个穷人，啊，老爷！你那时在安茨尤姆玩要，我常常一 个人坐在奥斯特里亚努姆墒外面饿着肚子读书啊！那些基督教 徒虽然都是一些穷人，但他们对别人的施舍比所有罗马的居民 还要施舍得多啊！”
维尼茨尤斯认为基隆的这些话倒说得有些道理，因此他在 问他的时候，口气就比较平和了：
“你知不知道李努斯他们现在住在哪里？” “老爷！上一次，因为我的好奇心，你杷我惩罚得好苦啊！ ” 基隆回答说。
维尼茨尤斯没有做声，维续往前走去。 过了一会儿，基隆接着说：
“老爷，要是没有我，你就找不到那个姑娘。如果我这次又 找到了她，你不会再把我这个贫穷潦倒的哲学家给忘了吧？”
“我会给你一所阿梅里奥拉带葡萄园的住宅。”维尼茨尤斯 回答说。
“谢谢你；赫耳库勒斯！还带一座葡萄园？……我真要感谢 你！啊，真的！还带一座葡萄园。”
这时候，他们走过了被火光照得通红的梵蒂冈山丘。然后
437
经过水战剧场向右边拐去，再穿过梵蒂冈平地就到了河边上。 过了河后，他们便一直朝弗拉米尼亚城门走去。基隆突然把骡 子勒住，说：
“老爷，我想出了…个好办法： “说吧！ ”维尼茨尤斯答道。
“在雅尼库尔山丘和梵蒂冈山丘之间，也就是在阿格雷比拉 花园那边有一些坑洞，建尼禄竞技场时在那里挖过沙子和石头。 你听我说吧，老爷！你也知道，第伯河对岸住了不少的犹太人。 不久前，他们对基督教徒进行残酷的迫害，你还记得克劳迪乌斯 在位的时候，那里发生的颍衣穑炕实鄣笔辈坏貌话阉侨肌「铣隽寺蘼沓恰？山裉焖怯只乩戳耍一沟玫搅嘶屎蟮谋印』ぃ庋怯挚梢晕靠澄耍虼怂嵌曰浇掏降钠群σ病【透铀廖藜傻恕Ｕ庑┣榭鑫液芮宄沂乔籽奂摹Ｔ凇÷蘼恚淙恢两衩挥邪洳脊魏纬头；浇掏降姆睿墒悄切∮烫讼虺欠浪玖罟傥芨嫠浅绨菝浚泻Χ顾邓切〈衷显翰怀腥系慕桃澹惺被刮拊滴薰实嘏勾蛩牵鳌∷钦鄣坏某∷Ｏ衷冢窍诺枚级悴仄鹄戳恕�7
“你到底要说些什么呀？”维尼茨尤斯问道。“老爷，你知道， 第伯河对岸已经窗起「犹太教堂。基督教徒害怕他们的迫害， 只好偷偷地跑到城外没有人住的櫥子或沙子坑里去聚会，在那 里秘密地祈祷。这些坑洞本来是建竞技场和第伯河两岸的房屋 时挖出来的，现在都成了第伯河对岸那些基督教徒聚会的场所。 罗马就要灭亡了，基督教徒一定会到那些坑洞里去做祈祷，我们 在那里准能找到他们，所以我劝你顺便到那里去看看。老爷！”
“你刚才不是说；李努斯到奥斯特里亚努姆去了吗？”维尼茨 尤斯不耐烦地叫道「
“你既然答应给我一幢阿梅里奥拉附近带葡萄园的住宅，” 438
基隆答道，“那么只要有可能找到那个姑娘的地方；我就应当去 找一找。火灾发生后，他们有可能回到了第伯河对岸……也可 能在城外到处乱转；就像我们在城里一样。李努斯在城里有他 的家，所以他想呆在离家近一点的地方，这样可以看到大火烧到 他那里没有。如果他们冋到了第伯河对岸，那么我凭佩尔塞芬 尼向你起誓，老爷，我们在那些基督徒做祈祷的坑洞里准能找到 他们，或者至少打听到他们的消息广
“你说得不错，你就带路吧！ ”军团长说。 基隆不假思索地转向了左边，然后向山丘走去。附近山丘 的顶端虽然被火光照得很亮，但由于山坡挡住了大火，他们却走 在暗处。他们穿过竞技场后；一直往左边走去，没多久便走进了 一条狭窄的山谷里，这里…片漆黑，但维尼茨尤斯在黑喑中却看 见了 …大串闪光的灯笼。
“那就是他们！ ”基隆说道。“今天来这里聚会的人比以往任 何时候都要多，因为他们以前做祈祷的那些房子和第伯河对岸 刖的房屋一样，不是被大火烧毁，就是充满了烟雾，没法在那鱼 做祈祷了。”
“是的，那里有人在唱歌！ ”维尼茨尤斯说。 从上面一个黑洞里传来了人们的歌声，可是那些灯笼又一 个接着一个地消失不见了。在旁边的一些小道上出现了新的人 影，面且越来越多。过了不久，维尼茨尤斯和基隆的身边也来了 一大群人。
基隆从骡子上跳下，把他近旁的一个少年叫了过来，对他
说：
“我是基督教的长老，是一个主教，你给我牵着骡子，我会给 你祝福，赦免你的罪过。”
他没有等少年吗答就把缰绳放在他的手中，随后便和维尼
439
茨尤斯^起，混进了这一大群往前走去的人们中。
过了不久，他们就来到『坑洞里。在一条漆黑的过道里，只 能借助于昏暗的灯光摸索前进，最后他们走进了一个较大的地 舸里。洞里的墙壁都是用刚挖据出来的碎石块垒起来的，说明 这里在不久前还开采过石头。
这个大洞比过道里要亮得多。除了灯笼之外，里面还点着 油灯和火把。在灯光和火光的照耀下，维尼茨尤斯肴见那一群 人都跪在地上，把手高高地举起。但他在这里却没有看见莉吉 亚和使徒彼得，也没有发现李努斯。周围的人群都是那么严肃 和激动的样子。有些人的脸上显露出了惶悚、期待和寄予某种 希望的表情。当他们把眼睛抬起来后，从眼珠里便映出『…道 道亮光，在他们那白得像粉笔一样的脑门上还流着汗水。有些 人在唱赞美肷，有一些人不停地、面且十分激动地念着基督的名 字。还有一些人在捶打着自己的胸脯。所有在场的人都好像在 期待着某种不平常的事件将要发生似的。
歌声停止了。在会场的上方有个地方因为挖出厂一大块石 板面形成了一个壁龛。维尼茨尤斯突然发现他认识的克雷斯普 斯就在那个壁龛里。克雷斯普斯苍白的睑上昆露出了十分严厉 的神色，呈现出一种狂热的半昏迷的状态。人们都把眼光投向 了他；好像盼着他能够说几句充满希望和鼓舞情绪的话。他这 时向人群画了个十字，急忙以几乎喊了起来的声调说：
“为你们的罪恶痛哭吧！你们就要受到惩罚了。上帝给这 座罪恶和淫乱的城市、这座新巴比伦城市降厂了毁灭的大火。 审判、愤怒和灾祸的丧钟已经敲响了……上帝说他会要降临人 世，你们就会见到‘他’了！但他不是为你的罪恶去流血的羔羊， 他是一位严厉的审判官，为了伸张正义，他会把那些罪孽深重的 叛逆之徒打入深渊。……‘他’要惩罚这个世界，惩罚那些罪不 440
容赦的恶人，对他们决不怜惜……我看见你了，基督〗星星像雨 点一样坠落在大地上，太阳熄灭了，大地出现了裂缝，死人从坟 墓里站起来了。上帝将在天使队伍的簇拥下、在鼓乐齐鸣和雷 鸣电闪中降临人间。我听见了你的声音，我看见你了，啊，基 督！，，
说到这里他停住了，然后抬起头来朝天上望去，好像他已经 肴见了某种遥远而又可怕的东西。这时地坑里忽然传来了低沉 的轰隆声响，…卢、两声、乃至数十声，原来这是在大火焚烧的罗 马城里，那些街道上的房屋被烧毁后坍塌下来的声音。大部分 教徒都把这种声音看成是末0来临最显著的征兆。罗马的大火 使他们更加深信世界将要灭亡，基督会再次降临入间，他们被救 世主的震怒吓得胆战心惊。许多人不停地念叨着：“审判的日子 ……来到了！ ”有些人用予掊着脸而，以为大地就会裂开，他狱里 的妖魔鬼怪会从裂缝里钻出来，扑到他们这些罪人的身上。有 的人只得悲哀地呼喊着广基督阿；快来救救我们吧！救世主啊， 可怜可怜吧丨”有的人大声地讲述着自己的罪过。还有一些人互 相搂抱着，希望在这个恐怖的时刻能有一颗亲密的心和他们在 一起。
可是还有一些人的脸上却看不出丝毫的恐惧，相反，他们还 显露出了一种超凡脱世的欢乐和世间所没有的微笑。有几个地 方传来了一阵响亮的声音，原来是一些外国人在宗教气氛的感 染下用他们奇怪的语言在大声地叫喊，可是在场的人都听不懂 他们在喊些什么？有人在黑暗的角落里突然叫了一声：“醒来 吧；熟睡的人〗”然而比这些声音更加响亮的还是克雷斯普斯的 “你们要警惕啊！你们要瞀惕啊！ ”的呼喊声。
可随后又出现广？阵沉默，就好像人们都在聚精会抻地等 着什么就要发生似的。这时候，从远处又传来了房屋倒塌的轰
441
隆声响。接着又是一阵呻吟、祈祷、说话和呼喊着“救世上，4怜 可怜我们吧丨”的声音。克雷斯普斯不时还插进来大声地说几句 话：“你们赶快拋弃你们的财物吧丨因为你们已经没有立足之地 了。你们赶快拋弃世俗的爰情吧！因为上帝不要那些爰妻子儿 女胜过爰‘他’的人。谁要是爱物胜过了爱造物主，他就要倒霉 了！让那些阔人倒霉吧！让那些奢侈享乐的人倒霉吧！让那些 淫佚放荡的人倒霉去吧！比那些丈夫、妻子和儿女们统统倒霉 去吧！……”
突然…声巨大的轰响震动了整个石洞。所有在场的信徒都 躺倒在地上，伸出双臂成一个十字的形状，像要防备魔鬼的袭击 似的。随后又是一片寂静，只听见急促的呼吸声和在恐怖中发 出的悄悄的呼唤声：耶稣啊，耶稣啊耶稣！ ”有的地方还可听到 婴儿的哭声。这时候，在这一大片偃卧在地6的黑出出的人群 匕面，有一个声音在铲和地说道广平安与你们同在！”
这是使徒彼得的声音，他一直到这个时候才来到坑洞里。 大家一听到他说话就好像一群受惊的羊见到了失去的牧人，那 种恐怖的感觉马上就消失了。他们干是全都站广起来。站在使 徒旁边的人马上聚在他的膝盖边，像要寻氺保护似的。他这时 向他们伸出了双手；说道：
“你们为什么要害怕呢？那种时候并没有来到，你们怎么能 够猜到自己会要遇到什么呢？上帝的确用大火惩罚过巴比伦， 可是你们都是一些受过洗礼的人，上帝用‘羔羊，的鲜血赎了你 们的罪过，他一定会对你们大发慈悲的。你们离汗人世的时候， 嘴里也将念着‘他’的名字。愿于安与你们同在！”
听了克雷斯普斯那些严厉而乂带威胁的训词之后，彼得的 话等干绐在场的人喝了一杯清凉饮料。他们心中对上帝的畏惧 马上变成了对上帝的爰。他们还想起了使徒讲述过他们热爰的
442
那个基督广他”并不是一个毫不留情的审判官，而是一个温柔、 善良、对“切都能够宽容和富于忍耐心的“羔羊”。他的慈悲比 人类的邪恶胜过一百倍。想到这里，他们真是感到无比的欣慰， 于是心中便充满了喜悦和对使徒的感激之情。现在每个角落都 有人在大声地呼喊广我们是你的羊群，请你照管我们吧厂’站 在他旁边的人还对他说广在这个大难临头的时刻，你可不要 抛弃我们呀丨”随后他们都跪倒在他的膝盖前。维尼茨尤斯看 见彼得后，也马上走到他面前，抓住他的衣裾，低下头，哀求地 说：
“老师，救救我吧！我在翻腾的烟雾中，在一片混乱和拥挤 的人群中到处找她，可我在什么地方也找不到她！我相信你一 定能够把她送还给我。”
彼得把手放在他的头匕，说： “你放心吧，跟我來！”
第四十六章
城市仍在不停地燃烧，大竞技场成了一片废墟，那残最先着 火的城区里的大街小巷全都被烧毁广。每当一栋房子倒了下来 便冒出一根火柱，直冲云霄。现在风向也变了，从海边吹来了一 股强劲的风，把一团团的火焰、烧焦了的木头和炭屑全都送到卡 留斯、埃斯奎黾努斯和维米纳尔山&那边去了。一直到第三天， 宫里的人才想起了救火。蒂盖里努斯这天从安茨尤姆赶回罗 马，便立即下令拆除了埃斯奎里努斯一带的全部房屋，要让大火 烧到这里自行熄灭。然而这只能拯救一部分尚未烧毁的城区， 那些已经陷人大火的城区是救不了的。除了街道和房屋被烧毁
443
外，还得法意防丨1：这场灾难产生的其他后果。由丁这场火灾的 发生，无法估量的财富全都化为灰烬，城市居民失去了他们的一 切。几十万人抦息在城外，无衣无食，无家可归。原来城里储备 充足的粮食被大大烧得颗粒不剩，在普遍�
