你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第58部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
堑囊弧∏小＜甘蛉藪m息在城外，无衣无食，无家可归。原来城里储备 充足的粮食被大大烧得颗粒不剩，在普遍存在的混乱局面和管 理机关仝部瘫痪的情况之队也没冇人去调运新的粮食。火灾 发生后的第二天，那些无家可归的难民便开始饿吐子了。可一 直到蒂盖里努斯来到这里，才向奧斯提亚发出了一些应急的命 令，这时候，群众已经抑制不住他们那激愤的情绪了。
蒂盖黾努斯在阿比亚水道旁的临时官邸被一大群妇女包 围，她们从早到晚不停地高喊广要面包！要房屋！”为广维持那 里的秩序，当局特地从萨拉里亚街和诺门塔拉街之间的大兵营 里调来了 一支禁卫军。可是这支军队到处遇到了武装的袭击。 那些手无十铁的群众指着燃烧的城市对他们喊道：“你们就在人 火面前杀了我们吧！”人人都在咒骂皇帝，咒骂大臣和禁卫军十 兵，颍以嚼丛窖现亓耍俑抢锱箍醇敲磐饽浅汕贤蚨选∮穑沧匝宰杂锏厮倒隳钦媸堑姓挠鸢。 彼纯堂畲印“滤固嵫呛退斜鸬某鞘幸约案浇南绱宓骼戳舜笈娣酆涂尽『昧说拿姘ｓ室慌甘骋估锔崭赵说绞谐∩希嘿嗑统迤乒恪“⒎叶∩角鸲悦娴哪巧瘸恰骸浚芙抢锢窗涯切┝甘场蓝猓∫虼擞衷鎏砹苏饫锏幕炻揖置妗Ｒ恍┤嗽诨鸸獠�'争夺面包， 许多面包掉在地1：被踩得粉碎，大枇面粉从撕破了的口袋里 漏了出来，在从仓库通往德&苏斯和日耳曼尼克拱门的整条 大街上，好像撒满丫一层厚厚的白雪。直到士兵占据了所有 的房屋，用弓箭和子弹把群众驱散之后，才把这场颍移较⑾隆±础�
从布列努斯统帅高卢军入侵罗马以来，罗马还从来没有遇 到过这么大的灾难。人们悲哀地把两次大火加以比较，认为那
444
一次至少还保存广片比托尔神庙，时这一次，就连长比托尔也陷 入了可怕的大火。大理石虽然不着火，叮是到了夜晚，在浓烟被 风吹散后的那一瞬间，人入都对以清楚地看到，上朱庇特神庙那 一棑排大理石圆拄就像燃烧着的煤柱样，冒出了冲天的烈焰， 放射着耀眼的红光。如果说到布列努斯时代的罗马，那时候的 罗马居民遵守纪律，闭结一致，热爱自己的城市和神庙。可现在 呢，这座城市的周围来了许多说不同语肓的外地入和外国入，他 们中有不少奴隶和解放奴隶。这些奴隶性情暴虐，不受拘束，因 为生活贫困便起来反抗当局，在城里进行破坏。
可是猛烈的火势给入们带来了极大的恐怖，它在一定程度 上也使得这一群乌合之众不敢胆大妄为。火灾发生后，随之而 来的是饥饿和瘟疫的流行，七月的酷暑义给受灾的人们带来了 吏大的痛苫。被大火和骄阳烤热了的空气使人感到呼吸困难。 夜晚不仅没有给入们带来凉爽，反而像地狱那样加倍地折磨人， 白天出现的也是…幅义一幅骇入听闻的惨景。这座建筑在丘陵 地上的冃大城市变成了一座名副其实的火山。从城墙周围一直 到阿尔班山麓蹙一片望不到头的营寨。那里有许多小小的木头 房子、还有帐篷、窝棚、大车、字推车、货物架和大大小小的包裹， 虽然太阳的红光照在它们上面，但它们都被烟雾和尘上掩埋了。 入们都在不断地喧闹和吼叫，他们的脸上显露出了仇恨、恐怖和 带威胁的表情。男女老幼好像结成广…个可怕的闹事集团。在 罗马人中有希腊人，有毛发拳曲、眼睛发亮的北方入，还有非洲 人和亚洲人。罗马的公民也和那些奴隶、解放奴隶、角斗士、商 入和手工业者、农民以及那些士兵全都混在一起了。一个火岛 被真正的入海所包围。各种流言蜚语在这片入海中引起了波 动，就像大风卷起的海浪……样。有的流言使人感到高兴，有的给 入带来了烦恼。群众议论纷纷’说是有一大批粮食和衣服已经
445
运到了市场上，将免费发给大家。有人还说，皇帝已经只旨，要 把亚洲和非洲各省的财宝全都抢夺过来，分送给罗马市民，帮助 他们重建家园。可是与此同时，也有消息说有人在输水管道里 放『毒，还说尼禄不仅要毁掉罗马城，而且要杀死全城的居民， 然后把首都迁到希腊或者埃及去，他要在那里统治全世界。每 个消息都像闪电式地很快就传开了，而且许多人都佶以为真，因 此也引起了许多不同的反应，冇的人听了后产生了某种希望，有 的人表示愤怒，有的人感到害怕，有的人陷入广狂热。最后，这 数以万计无家可归的难民全都陷人了疯狂。那种认为大火象征 世界末日来临的基督教的观点也被越来越多的罗马诸神的信奉 者所接受。人们不是陷入疯狂就是变得麻木不仁，在火光照亮 的云层串4大家都好像看见了诸神在俯视着大地的灭亡，于是向 他们伸出了収乎，有的哀求柙明的怜悯，有的向神明发出了诅
土兵们在居民的帮助下，在不断地拆除埃斯奎林、卡留靳和 第伯河对岸的房子，这些地芪的大部分街道和居民的财物终干 保存下来。可是在市中心，儿个世纪以来在战争中缴获的那些 数不清的宝物和价值连城的艺术珍品，还有那些富晡堂皇的神 庙，罗马历史和罗马辉煌业绩的最珍贵的文物全都付之一炬了。 有人预计，大火之后，罗马这座大城就只剩卜‘几个边缘的城区， 几十万黎民百姓将要无家可归。还有人说军队拆除房屋不是为 了切断火源，而是要让这座城市什么也不留下蒂盖里努斯在 呈送给皇帝的每一份奏章中，都恳请皇帝即刻返回罗马，他认 为，只有圣驾回城才能安抚瀕于绝望的百姓。可是尼禄却一直 要等到大火烧到宮门前的时候才赶回来，他要在大火焚烧得最 防害的时候，…睹它那壮美的景观。
446
第四十七章
大火已经烧到诺门塔位街由于风向的改变，火势又朝 着拉托街和第伯河蔓廷；把卡比托尔也包围了，随后又烧到了博 阿留姆市场的附近，把这一带以前没有烧着的东西全都烧得精 光。最后大火终于逍近了帕拉】'宮。蒂盖里努斯调集了全部禁 卫军来为他效力，同时派出了一个又一个的信使向皇帝禀报，说 大火越烧越旺了，皇帝』定能够看到雄伟壮观的景象。可是尼 禄要到晚上才能回到罗马，他认为只有在晚上才能更清楚地看 到这座城市遭到毁灭的景象。因此他在途中命令他的队伍在阿 尔班水道附近停了下来，杷悲剧演员阿里杜鲁斯召进了自己的 营帐，幵始和他谈论一个演员的表演姿势、表情和眼神的问题。 他很希望得到他的指教，同时向他学了一些相应的动作。但是 在读到“啊，神圣的城市，你比伊达山要活得更久”这句台词时； 是否应当举起双手还是只举起一只手；用另一只手拿着乐器，垂 下来紧靠着身子这个问题上，他们之间却发生了激烈的争论。 因为这个问题在他看来比别的问题都更加重要。直到黄昏时刻 他才命令队伍起程，在出发前他就写诗的问题还征求了裴特罗 纽斯的意见。他问裴特罗纽斯；在描写一个城市遭到毁灭的诗 歌中，要不要插进几句咒骂诸神表示愤慨的词句？从艺术的角 度来看，这样的词句从一个失去了国土的君王口中说出来是不 是更加合乎情理？
直到这一天午夜，尼禄在一支庞大的随从队伍的簇拥下才 到了罗马城外。这支队伍中有宫廷侍从、元老院的元老、骑士、 解放奴隶、奴隶、妇女和儿童。…万六千名禁卫军士兵以战备的
447
列队护卫在道路的两旁，把那些愤怒的人群挡在―…定的距离之 外，以保证皇帝行跸的安仝。老百姓看见皇帝的队伍来了，都吹 着门哨或者大声地叫骂起来，但没有人向他发动袠击。相反、还 冇…些流氓无赖在向他表示欢呼和喝彩。这些流氓本来一无所 有，他们在火灾中也谈不上什么损失，他们这么做是因为现在从 皇帝那里能比往日得到更多粮食、橄榄油、衣服和钱^3。蒂盖里 努斯看到这沖情况，马上命令奴仆吹起了喇叭和号角，把所有叫 骂声、嘲笑卢、欢呼声和喝彩声全都压下去＇^尼禄走进奥斯提 亚城门后1又停『…会儿。他感叹地说广无家可归的人民的无 家可归的统治者啊！我这个不肀的头今天晚上去哪里安歇呢？〃 然后他便越过德尔弗尼山岗来到丫阿比亚的输水管道前，登上 半先给他准昏好的梯？，爬到广管道上。他的一帮朝臣和…个 手拿…：角琴、诗琴祁一些别的乐器的合唱队这时也跟他一起爬 上广输水管道。
人们都在静静地等候和期盼着尼禄对他丨门朗诵几首他的伟 大的诗篇，因为他们非得把这些诗篇全都记录下来，然后背得烂 熟才能保证0己的人身安全。伹皇帝却是那么严肃地站在那里 …言不发。他身穿紫色的袍服，头戴金冠，正在集中注意力观赏 那疯狂的烈火。直到泰尔普诺斯给他送上了 …把金诗琴，他才 抬起头来，望着布满了火光的天空，等待灵感的来到。
人群都站得远远的，望着这位全身映照着血红火光的君王， 便指指点点地议论起来。火蛇在远处嗖嗖地爬动，无情地吞噬 着那些远古留下来的最神圣的宝物。在这些宝物中有艾万德建 造的赫耳库勒斯神庙，有救世主朱庇特神庙，有塞尔维尤斯，杜 留斯建造的月神神庙，还有努玛。蓬比里乌斯①的皇宫和罗马
①努玛，蓬比里、斯；传说是罗々的第二代皇帝。
448
人的灶神^维斯塔神庙，所有这一切顷刻之间全都化为灰烬 了。可是在那些歪歪斜斜的火苗巾，有时还可见到卡比托尔的 身影。罗马的历史和灵魂已泾不复存在了，而尼禄，这位罗4的 皇帝却依然孑捧浮琴站在那里一动也不动。他的脸上露出了一 副悲剧演员的表情。他心里想的不是祖国的灭仁，而是他要装 出…个什么样的姿态，杜撰一些动听的诗句，把这场灾祸宏伟壮 观的场而描写出来，以博得群众最崇高的赞美和最热烈的掌声。 他讨厌这座城市，世仇恨城里的姓。他只爱他的诗歌。 当他终干看见一场和他正要描写的内容差不多的悲剧巳经发生 的时候，他再也压制不住心中的狂喜广。这个蹩脚的诗人终于 感受到了他所期盼的幸福；这个朗诵家终于产生了伟大的激情， 这个孜孜不倦的探索者在他见到的这幅凶险可怕的图景中也终 于找到了灵感。他高兴地想到，和这座巨大城市的毁灭相比，特 洛亚的灭亡又算得了什么呢？在这种情况下，他还能有什么更 多的要求呢？要知道这是罗马，是统治全世羿的罗马的灭亡啊！ 他站在输水管道一个拐弯的地方，手里拿着金诗琴，身穿紫袍， 神采奕奕，显得那么崇高、伟大而又富于铮意，令人赞叹不已。 虽然下而那些站在阴暗处的老百姓在不停地抱怨和怒吼，可那 有什么「不起呢？就让他们去抱怨吧丨岁月流逝，几千年也会 成为过去，可是人类氷远也不会忘记这位伟大的诗人，人们将永 远赞美他的功德，因为他在今天夜里歌颂广特络亚的大火和灭 亡。荷马和他相比又算得了什么呢？那个手里拿着自己雕凿的 竖琴的阿波罗和他相比，又箅得了什么呢？
想到这里，他便举起广双手，拔动着琴弦；幵始唱起普里阿 姆的独白来：
啊！我祖先的巢穴，啊，我亲爱的榣篮！……
449
他的演唱不时发出了颤抖的声音，这欹声在一片广阔的天 地里，由于受到大火的咆哮声和从远处传来成千上厅群众的喧 闹声的千扰，显得十分微弱和细小，那伴和着他的琴声简苴小得 像蚊子的嗡嗡叫声似的。可是那些会聚在输水管道上的元老、 朝臣和达官贵人们都低着头，聚精会神地听着，并且暗自赞叹起 来。尼禄唱厂很久，到后来还发出了一种悲哀的声调。每当他 停下来换气的时候1合唱队就把他的最后一句诗重唱一遍。这 时他便用…个从阿里杜&斯那里学来的动作；把肩膀上那件演 悲剧用的“西尔马”长袍甩了下来，然后又弹着诗琴，继续演唱。 他把原先创作的诗歌唱完之后；乂开始了即兴创作，在这沖即兴 创作中，他首先注视着眼前发生的一切，想要找到一个伟大的诗 的比兴。但他睑上的表情突然变了，这并不是出自于他对祖国 和城市遭到毁灭的关心，而是因为他过分地陶醉在自己充满7 激情的诗歌演唱中『。由于感情的冲动，他有时连手中的诗琴 都没有抓住，砰地一声掉在自己的脚旁边。他把“西尔马〃长 袍重又裹在自己身上，痴呆呆地站在那里，一动也不动，活像 帕拉厂宫院？里那些作装饰品用的尼俄柏雕像群中的…尊雕 像。
短时间的沉默过响起了 ^阵暴风雨般的掌声。可楚远 处的群众却对他发出广愤怒的吼叫。因为这时候，淮都知道是 他下令烧毁罗马的，他要欣赏这样的惨景，要对着它唱一首歌。 尼禄听到成I1上万的群众的叫喊声后，脸上露出了一种忧郁而 又无可奈何的苦笑，就好像自己受了委屈似的。他转身对朝臣 （门说：
“你们看；这些罗马人是怎么对待我和我的诗歌的。”
〃这是一群流氓！”乩迪纽斯闽答说，“陛下，你降旨吧！让禁 卫军去收拾他们广
450
尼禄便转身问蒂盖里努斯道： “禁卫军忠实可靠吗？” “可靠！神圣的陛下！”禁卫军司令官答道。 但裴特罗纽斯却耸了耸盾膀，说：
“要靠他们的忠实；而不是靠他们的人数。陛下还是不要离 开这里为好；因为这里最安全。对这些群众应当采取安抚的办
计”
塞内加和执政官李齐纽斯随后也表示了和他一祥的看法。 可这时候，下面的颍以嚼丛皆焙α恕＠习傩斩寄闷鹆耸椤⒄省∨窦堋⒋蟪档哪景搴透髦指餮奶鳎颜獾背伤堑奈淦鳎搿∫至恕９瞬痪茫屑父鼋谰臇窕庸偾袄幢ǜ妫等褐凇∠蚪谰骞戳耍雍苣盐衷吹亩有危敲挥薪拥椒础』鞯拿睿恢栏迷趺窗臁�
“诸神啊1今天晚上是怎么回事？餘了大火，还有咆哮的人 海。”尼禄说。
因此他还要想一些最美丽的词句来描写此时此刻的危险。 可是他一看见周围的人苍白的脸色和惶恐不安的表情，便不由 得自己也心慌了。
“给我把带风帽的黑斗篷拿来！难道真的要打起来了吗
