你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第59部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
因此他还要想一些最美丽的词句来描写此时此刻的危险。 可是他一看见周围的人苍白的脸色和惶恐不安的表情，便不由 得自己也心慌了。
“给我把带风帽的黑斗篷拿来！难道真的要打起来了吗？” 尼禄大声叫道。
蒂盖里努斯有点迟疑地回答说：
“陛下，我能做到的一切都做了，可现在危险却越来越大了 ……陛下，还是请你出来向群众说几句话吧1你就多许诺他们 一呰东西吧广
“难道一定要皇帝亲自出来对这些贱民说话吗？叫别的人 以我的名义对他们去说好了丨有没有人愿意去做这件事呢？”、 “我去！”裴特罗纽斯毫不在意地回答了一句：
451
“去吧，我的朋友！每当我遇到困难的时候，你总焐最忠于 我。去吧；不要吝惜对他们的许诺！”
裴特罗纽斯露出了一副轻蔑的表情，他转身对尼禄的那狴 随从说；
“在场的诸位元老，还有披索、内尔瓦和塞内加，你们也和我 一道去吧丨”
随后他便从输水管道匕慢慢地走下来，那些他叫过的人也 跟着走丫下来。他们本来有点迟疑不决，伹是裴特罗纽斯的镇 定6若给了他们很大的鼓舞。裴特罗纽斯站在输水管道下面， 吩咐给他牵来一匹闩马，他没有携带武器，只拿着一根沪常总是 带在身边的细长的象牙尹杖便纵身卜 1马；领着他的那些同伴；从 长氐的禁1军队伍身边左过、然肟…直朝那…大片黑压丨十：的、怒 吼的人群忐去。
他来到了人群中，借助周围的火光，看见人们都高举着双 手，手里拿着各种武器，两只眼睛像燃烧一样地冒出了火光；脸 上布满了汗珠，口吐泡沫，在大声地叫喊。不一会儿，这些人就 像一阵汹涌的波涛把他和他的同伴全都包围起来了。他再往远 方望去，远方也是一片万头攒动的人海，这片人海动荡不定，呼 啸怒号，令人胆战心惊。
怒吼声越来越大，逐渐变成广一种非人的吼叫。人们拿着 木棍、叉于，甚至刀剑在裴特罗纽斯的头上挥舞。一双双野蛮人 的拳头向他和马的缰绳伸过来了。可是裴特罗纽斯一点也不害 怕，他依然是那么毫不在意和藐视一切地朝肘忐去，还不时用手 杖敲打着那些表现得最野蛮的人的脑袋；像平常一样，为自己开 辟了条道路。他的这种充满自佶和沉着冷静的态度使那些颍÷业娜巳捍笪跃Ｋ侵崭扇铣隽怂谠硕运笊亟辛恕∑鹄矗� ：
452
“裴特罗纽斯，风雅裁判官，裴特罗纽斯……” “裴恃罗纽斯！”四面八方都有人在呼唤他的名字。由于这 种亲切的呼唤，他们的面孔便不诚得那么凶恶可怕了，他们的吼 叫声也不那么粗野讦暴了。这位穿着华贵的贵族虽然从来没有 讨好过6姓，但老百姓却很爰戴他，汄为他是。＋个宽容大度、富 于同情心的好人。特别是当年，给佩达纽斯丨塞昆德的所有的奴 隶都判处了死刑的时候，裴特罗纽斯还为他们求过情，请求赦免 他们。从此以后，他在百姓中的威望便大大地提螅愣ァ∶嵌运蚋蔷慈艮用鳎蛭嵌际且恍┏て谠馐芘按牟弧⌒业娜耍灰腥松ナ疽坏阃椋蔷鸵槐沧痈卸鞑痪 ６〗裉煊质锹蘼砣四蚜偻返娜兆樱运嵌渊摶实叟衫吹恼馕弧∏詹钕胍凳裁淳透庸匦牧耍呛敛换骋伤腔实厶匾馀伞±吹摹�
裴特罗纽斯〒是脱下了包着紫红边的亡宽袍，把它高高地 举起，在头上晃了几卜表示他要讲活了。 “安静！安諍！”四面八方都有人在叫喊。 人们很快就安睁下来。裴特罗纽斯马上挺起胸脯，以平和 而又响亮的声调说道：
“市民们丨你们如果听得见我说活，请把我的活也转告给那 些站得太远听不见我说话的人。你们大家都要表现得像个人 样，决不能学竞技场里的那些野兽。” “我们都昕见了，我们在听着呢……” “告诉你们吧！城市会重建起来，卢库努斯、梅采纳斯、恺撒 和阿格雷比拉花园都会对你们开放。从明夭起就开始分发粮 食、面包和橄榄油，比你们每个人都吃得饱饱的，撑到喉咙眼里 去！皇帝以后要给你们举行竞技大会，举行那种世界上还从来 没有过的盛大的竞技大会。大会期间还要摆宴招待你们，给你
453
们送礼。大火之后，你们会比过去生活得更加富裕！”
他说完后，下面马上响起了一片嘁嘁喳喳的说话声，从中间 传到四面八方，仿佛一块小石头投入水中激起的阵阵涟漪。站 在前面的人把话转告给了站在后面的人。虽然一些地方还可听 到人们的怒吼，町是也有许多人对裴特罗纽斯的讲话发出了表 示拥护的叫嘁。
“面包和竟技①……”
裴特罗纽斯乂把他的宽袍穿上，站在那里一动也不动，活像 一尊大理石雕像。他仔细地听了很久，可喧闹声X大起来了，把 大火的咆哮声都压下去『。与此同时，在四面八方甚至越来越 远的地方都响起—片喧嚣。这位钦差一直在等着人们静寂下 来，显然他还有活没有说完。
随后他举起厂双手，要大家保持安静，便大声地说逍： “我向你们保证；面包和竟技②是不会少的。现在你们应当 向9帝陛下表冶欢呼，向蛊帝表示致敬，是他给了你们吃的和穿 的。完了你们都回去睡觉去吧，无快要亮了。”
说完他便调转马头往问走去，对那些挡了道的人也只是用 手杖轻轻地点一点他们的脑袋或者面孔，然后便慢慢地回到了 禁卫军的队伍屮。
没多久，裴特罗纽斯又来到了输水管道的厂面。站在管道 上的人们都陷入了一片惶恐，他们原以为裴特罗纽斯会再一次 地激起群众的愤怒，也不知道“面包和竞技”的口号是什么意思？ 他们根本没有想到裴特罗纽斯会平安无事地回来，所以尼禄一 见到他就马上跑到了盼梯上，他的脸色激动得发白，急急忙忙地 问道：
①②原文是仪＇文 454
“怎么样？那边的情况怎么样？是不是已经打起来了？” 裴特罗纽斯深深地吸了门气，义使劲地吐了出来，才回 答说：
“凭波卢克斯起誓，那些老百姓全都是一身臭汗，真叫人受 不了。给我拿一杯清凉饮料来，我快要晕倒了： 然后他转身对皇帝说：
“我给他们许诺了粮食和橄榄油，许诺了开放花园，举行竞 技大会。他们又把陛下当成神敬仰了，他们正在用那干瘪的嘴 皮于向陛下欢呼和致敬呢！诸神啊！这些平民百姓的身上实在 臭不可闻啊！”
“我已经叫禁卫军做好了准备。你如果不能叫这些大喊大 叫的人安静下来，我会让他们得到永远的安息。遗憾的是，陛 下、你不让我使用武力。”蒂盖里努斯大叫道。
裴特罗纽斯瞅着这个大言不惭的人耸了耸肩膀，说： “你现在还没有失去机会嘛丨也许你明天就可以动武啦！” “不，不！”尼禄说，“我要降旨给他们开放花园，发放粮食。 谢谢你，裴特罗纽斯丨我还要举行竞技大会，把我今天给你们唱 的那首歌再唱给他们听。”
说完他把一只手放在裴特罗纽斯的肩膀上、沉默了一会儿； 等到心睁下来后，问道：
“你坦白地说，我唱歌的时候，姿态怎么样？” “正好配得上歌中写的那沖壮观的景象；那种壮观的景象也 无愧于陛下。”裴特罗纽斯回答说。 然后他转过身来望着大火，说道： 〃讣我们再来看看吧，和这个古老的罗马告别吧！”
455
第四十八章
使徒的话给基督教徒的灵魂注入了一种新的信念。过去他 们以为世界的末0就要来到了，现在他们终十相信，这种可怕的 审判不会马上降临，他们至少还来得及看到尼禄统治的火 既然这种统治是反基督教的，那么上帝对他那些应当遭报的罪 恶一定会要进行惩罚彳想到这里，他们终于受到了鼓舞，坚定了 信心；做完祷告之后，便从坑洞里出来，各自回到自己的临时避 难所上了，有的甚至回到第伯河对岸去了。可这时消息传来，说 有十几个地方的火势由于风向变了，又烧到河岸边去了，大火把 途经的一切都烧完之后，就不会再蔓延广。
使徒彼得在维妃茨尤斯和他身后的基隆的陪同下，也离开 了坑洞。年轻的军团长不敢打断他的祈祷，…段时间，他只好一 卢不吭地跟在他的身边，用眼神去乞求他的怜悯，由于惶恐不 安，维尼茨尤斯全身卜丨下都在不停地额抖着。可这时候有不少 人都走过来了，他们都想吻一吻彼得的双手和衣裾。母亲们要 把孩子递给他看。有的人跪在长长的黑过道里，举着灯笼，正在 乞求他的祝福。有的入则…直跟在他的身边，对他不停地唱着 赞美歌。所以他连询问和回答的时间都没有了，走进山谷里后， 这种情况还没有改变。…直到他们来到了一块较为宽敞的平地 上，能够见到大火中的罗马了，使徒才给他们画丫二个合字，然 后转身对维尼茨尤斯说：
〃你不用担心，李努斯、莉吉亚和他那个忠实的仆入就住在 这附近的个采石匠的家里。基督既然把她许配给了你厂他’ 当然会替你保护她。” 456
维尼茨尤斯身子有点站立不稳，赶紧用手扶住了 一块岩石。 他从安茨尤姆凹来的时候跑得那么急，在城墙下经历了那么多 的艰难险阻，寻找莉吉亚对又长时冋地受到浓烟的熏烤，还有他 熬过的那许多不岷之夜，一直在为莉吉亚担惊受怕，把他的全部 精力都耗费殆尽。因此现在，玛他昕到他在世界上最宝贵的人 儿就在附近，马1：就能够见到她的时候，他不仅打不起精神，而 且感到更虚弱1、由下这种突然的虛弱，他一下？便滑倒在使 徒的脚厂抱住了使徒的双膝，躺在那里一句话都说不出来。 使徒不愿II：他对亩己表示尊敬和感谢，便说： “不要感谢我！不要感谢我！要感谢基督！” “多么崇高和伟大的上帝啊！町是我不知道怎么处理那两 头放在「面的骡子。”基隆在他的身后说道。
“起来吧！跟我一起走！ ”彼得拉着这个年轻人的早，说道。 维尼茨尤斯站厂起来。在火光的照耀卜，可以肴见他的苍 白的脸匕流下广两行激动的泪水，他的嘴唇不停地颤抖着，好像 在做祈祷。
“我们走吧广他说。 基隆杷刚才的话又说了一遍：
“老爷、到底怎么处理放在下面的那两头骡子呀？大概这位 了不起的先知要骑骡子而不愿步行吧？”
维尼茨尤斯自己也不知道该怎么办？可是他一昕到彼得说 那个采石匠的家离这里并不很远，便说： “你把骡子迭还给马克雷努斯吧！ ”
“老爷，请你原谅；我又要向你提起阿梅里奥拉房子的事了。 由于这场可怕的火灾，这样的小事是很容易忘记的。” “不会少你的。“
“啊丨努玛‘蓬比里乌斯的子孙啊！我一向是信赖你的。现
457
在，连这位慷慨大方的使徒&亲耳听到了你的许诺，我也就不坩 再向你提起你答应过我的带葡萄园的房子了。愿平安与你同 在①，我还会来看望你，老爷，愿平安与你同在②。” 他们回答说： “平安&和你同在。”
然后他们两人拐向右边，朝山丘走去。维尼茨尤斯在路上
说：
“老师，请用圣水给我受冼吧！我要成为基督真正的信徙； 我的整个炅魂都爱‘他’。快给我受洗吧！我早就准备好了。只 要是‘他’交给我的事；我都会尽心尽力地去把它做好。你说，我 该做些什么呢？”
“要像爱你的兄弟那样去爱别人，你只有用爱才能为基督服 务。”使徒0答说。
“是的。这个我懂得；我有亲身的慼受。我童年时信奉过罗 马的诸神，但我并不爱他们，我只爰这惟一的基督。为了‘他’， 我就是献出生命也在所不惜。”
他仰望天空，因为抑制不住心中的激动，便不停地说道： “他是惟一的，只有他才是善良和慈悲的，即便罗马城被毁 灭了，或者全世界都毁灭『，我都信奉和敬仰这惟一的基督。” “基督一定会祝福你和你一家人。”使徒最后说。 这时候，他们又走进了另…个山谷，山谷的另一端可以见到 隐隐约约的灯光。使徒彼得把手指着那里说：
“那就是那个采石匠的家。我们陪着病恹恹的李努斯从奥 斯特里亚努姆回来后，已经去不了第伯河对岸，只好借住在他的 家里：
①②原文是位7文 458
没多久他们就到了。这间小屋原来是山坳里挖出来的一个 窑洞。正面有一堵用芦苇和粘土糊成的墙壁，窑洞的门是关着 的。但从用来替代窗户的洞口可以肴见里面生了火。
一个黑黝黝的高大的身影马上站了起来，随后他便出来迎 接客人，问道：
“你们是什么人？”
“基督的仆人，平安与你同在，乌尔苏斯〖”彼得回答说。 乌尔苏斯马上跪倒在使徒的脚前。他一看见维尼茨尤斯便 抓住他的手；举到嘴边说：
“大人，你也来了吗！你给卡里娜带来了欢乐，愿‘羔羊’的 名字受到祝福！”
说着他便去开门，让他们进到屋里。生病的李努斯躺在一 堆稻荜上，睑庞清癯，太阳穴黄得像象牙一样。莉吉亚坐在炉火 旁；手里拿着一串用绳子穿起来的小鱼，显然在准备晚饭。她以 为进到屋来的是乌尔苏斯，所以她只顾把小鱼从绳子上解下来， 根本没有抬眼去看他们。但维尼茨尤斯向她走过去，叫了一声 她的名字，向她伸出了双手。到这个时候，她才急忙站了起来； 睑上露出了惊讶和快乐的光芒。她像一个被丢失的孩子，经受 了几天的恐惧和痛苦之后，突然找到了父母那样，连一句活都没 有说；就投人了他的双臂。
维尼茨尤斯把莉吉亚抱住，长时间地紧贴在胸口上。他的 心情是那么激动，把她救出来了就好像是奇迹似的。后来他放 开双臂’用手捧着莉吉亚的两鬓，吻着她的额头和眼腈，又把她 抱住，不断地呼唤她。然后他又躬下身来，抱住她的膝盖，亲她 的手心，问候她，对她述说他的爱慕和崇拜。他的欢乐就像幸福 的爱情那样没有终止。
到最后维尼茨尤斯才告诉莉吉亚，他是怎么从安茨尤姆飞
459
跑到这里来的，他是怎么在城墙外面，在烟雾中寻我她，乂足怎 么来到李努斯的家里。在使徒把她的住听告诉他之前，他是多 么担心和害怕，遇到了多少危难，他历尽广所有的艰难和困苦。
“现在好了厂他说，“我找到你“我不能�
