你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第6部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
对面，高举着双
34
臂，力图把球接住。第一眼望去，这个姑娘给裴特罗纽斯的印象 并不很深，而且他还觉得她的身子太瘦小，可是当他在餐室里走 近前来…肴，便觉得她简直是一颗明丽的晨星。作为一个鉴赏 家，他在她的身上已经发现了某种极不平常的东西。他自上而 尸地打量着她的全身，要对那里的一切作出正确的评价：她那玫 瑰色的、明净如洗的面孔和清新雅嫩的嘴唇俤是专为亲吻而生 的。她的一双明媚的眼睛就像湛蓝的大海，她的前额白净得像 雪花石裔一样。在那一头浓密和盘曲着的黑发丛中’闪烁着琥 珀和科林斯铜饰的光辉。她的轻柔秀美的脖颈，仙女般的肩背， 窈窕俊逸的体态都焕发着五月的青春，比刚从蓓蕾里绽放出来 的鲜花都显得更美。而这一切在他那里也唤起了一个艺术家、 一个美的鉴赏者的雅兴，使他感到在这个姑娘的塑像下面，可以 写上“春天”二字。这时他还突然想起了赫雷佐泰米斯，虽然她 的发上撤着金粉，眉上描着黑黛，但她却显得形容憔悴，就像一 枝祜黄凋落的玫瑰；而罗马城里还有许多人非常羡慕她呢！接 着他又想起了波51亚，在他肴来，久负盛名的波贝亚不过是一尊 没有灵魂的蜡像。只有这个塔拉格利①的瓷形姑娘才不一样， 她不仅散发着春天的气息；而且有一个光彩照人的“灵魂”。这 个灵魂的光芒是透过她的玫瑰红的肉体照射出来的，就像火光 透过灯罩一样。
裴特罗纽斯暗自想道：
“维尼茨尤斯的眼力不错呀！我的赫雷佐泰米斯确实老了， 老了……像特洛亚一样地老了！〃
然后他把手指着花园，转过身来对蓬波尼亚。格列齐娜说…
“我现在才明白，夫人！你们二位为什么宁愿呆在家里，而
①古希腊地名，这里以产瓷器闻名。
35
不去帕拉丁宮参加宴会，或者观看竞技场上的表演了。” “是的！”她望着小普劳茨尤斯和莉吉亚那边回答说。 这时候，老统帅幵始讲起了姑娘的身世和那些住在茫茫北 国的莉吉亚民族的故事；这些故事是他许多年前在阿泰留斯，希 斯泰尔那里听到的。
花园里的三个人打完球后；便在沙地上散步；他们的身后由 于衬着深色的桃金娘和柏树，看起来就像三尊白晳的雕像。后 来莉，亚拉着小普劳茨尤斯的手，又来回地踱了一阵，便在花园 中间1池旁的一条板凳上坐下。过了一会儿；小普劳茨尤斯忽 又站了起来；原来他要去逗吓那些在清洌的池水中翔游的小鱼。 维尼茨尤斯仍在说着他们在踱步时已经开始说的话，他说话的 声音很低，还有点颤抖：
“是的！我一脱下童装就到亚细亚军团里去了。我对罗马 并不熟悉，既不了解这里的生活，也不知道什么叫爱情。我虽然 会背诵一点阿纳克瑞翁①和贺拉斯②的诗句，可是当我惊慌得 说不出话来；或者找不到适当的言词来表达的时候；我就不会驾 轻就熟地引用那些古诗「，而裴特罗纽斯却是做得到的。我小 时候在莫佐纽斯办的学校里读过书，老师对我们说，一个人的幸 福就是把诸神的要求当作自己的要求，只是看他有没有这种意 愿和决心。但我认为幸福不是这样，它更伟大也更宝贵，它和意 志无关，幸福是爱情创造的。这种幸福就是天神也十分向往，所 以我也是很向往的。莉吉亚！我虽然至今还没有感受过爱情； 但我要学天神的榜样，找到那种能够给我幸福的爱情……”
①阿纳克瑞翁（约公元前六世纪）古希腊抒情诗人。他的作品大都耿颂酒宴 和爱情。
②贺拉斯〖公元前65—公元前…，古罗马诗人。他的作品有（讽剌诗焦〉、《长 短句集106：集〉等。
36
维尼茨尤斯说到这里便停了下来，只听见小普劳茨尤斯为 了惊吓小鱼，将石子扔到池里激起轻微的水声。
随后他又开始用一种更加轻柔、更加细小的声音说： “你知道韦斯巴芗的儿子蒂杜斯吗？有人说他刚刚成年就 如痴如狂地爱上了贝列尼卡，还差点害相思病死了……，啊，莉 吉亚！我也会这么痴情的……财产、荣誉、权势不过是过眼烟 云，富人有凌驾于他的更加富豪的人，显赫者在显赫于他的人面 前会变得渺小，强权也会被强权征服的。但一个人，即便一个最 最普通的人，他在他的怀中如能触到恋人珧动着的胸脯，或者能 够亲吻她的嘴唇，那么他所感受的幸福和快乐；就是皇帝陛下或 者天神也是感受不到的。……所以爱情使我们和天神平等了， 啊！莉吉亚！……”
莉吉亚听到他的这些话既感钊惊讶和小安，又好俅听到了 希腊笛子和竖琴演奏的一首欢乐动人的乐曲似的。她还以为维 尼茨尤斯在对她唱一只神奇的歌，这歌声在她的耳边回响，使她 热血沸腾，也使她的心里充满了忧郁、惶恐和无可言状的快乐。 她觉得他说出了以前就在她的心上可她却不知道如何表达出来 的东西，而且他也唤酲了她身上一直沉睡着的东西。因此就在 这个时刻；她的朦胧的梦境变得愈来愈清晰，愈来愈令人心醉 了。
太阳早已越过了第伯河；渐渐沉落在雅尼库尔的山陵上，在 —动不动的柏树上撤下了万道霞光，使整个天空都变得红通通 的了。莉吉亚抬起她那宛如梦中苏醛的蓝盈盈的眼睛，向维尼 茨尤斯投去了一瞥。维尼茨尤斯在夕阳余晖的映照下，把身子 躬了下来，眼里透出了恳求的神色；使莉吉亚突然感到他比她在 柙庙祭坛七看到的那些希腊和罗马的柙像都漂亮得多。于是他 用手指轻轻地拉着她的手臂，问道：
37
“莉汽亚，你明白我对你说的这些话的意思吗？〃 “不明白。”她的声音是那么细小；使他几乎都听不见了。 维尼茨尤斯不相信她的回答，而且他还使劲地把她的手拉 到自己身边。如果不是老普劳茨尤斯正从两边种着挑金娘的羊 肠小道朝他们走过来，他就要把这双俊美的小手放在他的像被 槌7击打而怦怦跳动着的胸晡上。因为这位貌若天仙的姑娘已 在他心上激起了强烈的欲望，他要向她倾诉炽热的衷肠。但这 时候，普劳茨尤斯已经来到了他们跟前，对他们说：
“日义落山了！小心夜黾着凉，和利比蒂娜①是开不得玩 笑的。“
“我不冷，我没有穿外衣，并不觉得冷。” “你们看，日头在山那边只剩下半个阓盘了广老普劳茨尤斯 说广要说气候，只有西西串【才是真正媛和的，那里的人在黄昏的 时候都聚集在集市广场上，他们一起唱着歌，要和正待离去的福
波斯②告别广
普劳茨尤斯因为讲起了西西甩的情況，便把刚才说过要警 惕死神的话给忘了。他说那里有他的领地和他心爱的大农场； 他曾不止一次地打算搬到那里去住，他的一生熬过了无数的寒 冬霜雪，现在已经成了白发苍苍的老人，要在那里安度晚年。趁 现在树叶还没有脱落，晴朗的天空在对罗马表示友好的微笑，不 可失去这个美好的时机。丨旦葡萄叶儿变得枯黄，阿尔班山上 降下了大宙，诸神在坎帕尼亚平原上刮起了刺骨的寒风丨到那 时候，谁知道，他的全家也许就得搬到乡下邪座寂寞的庄园里
①利比芾娜，占罗马的大地女祌」人地足万衍肀义之处，乂罡厅物归衍之地， 困此她&…羊产和死I：
②播坡斯、意为〃光明”或“祀辉灿烂“，是太阳神阿波罗的别名
38
去了。
“你要离开罗马；普劳茨尤斯先生？”维尼茨尤斯听到他的话 后；突然感到不安，问道。
“我早钵有这个打箅，因为西西里岛比这里清静；也比这里 安全广普劳茨尤斯回答说。
接着他又夸蠼他的花园、他的牲畜和那幢被绿荫遮掩的房 子；还有那片长满了麝香草和薄荷的山丘，花草丛中飞着一群群 蜜蜂。可是维尼茨尤斯根本没有心思去昕他的这支田园牧歌式 的曲子，他怕他会失去莉吉亚，他凝视着裴特罗纽斯，好像只有 他的这个舅舅才能够救他。
坐在蓬波尼亚旁边的裴恃罗纽斯正在如痴如醉地欣赏着那 红3西沉的美景，目不转睹地望着对面的花园和肃立于水他旁 边的人影。这些人彭的背后村托眷黑黝黝的挑金娘，他们身上 的白衣在夕阳余晖的映照下，闪耀着金色的光辉。天空中的红 霞逐渐染上了丨层紫色或堇色，最后变成了一块白色的宝石，整 个天空都坌现出了巨合花的顔色。柏树黑色的姿体比白天显得 更加湥杉谌撕褪髦洌谡龌ㄔ袄锒汲渎嘶苹璧哪【病�
裴特罗纽斯对于这种亍静，尤其是对这里的人们感酏很深。 他在蓬波尼亚、老普劳茨尤斯的脸上，在他们的孩子和莉吉亚的 睑上；都看到了一种在他每夭，不，在他每夭每夜都接敏到的人 们的脸上所看不到的东西。那是一种光明，一种恬睁，一种在他 们生活中直接表露出来的从容不迫。他感到惊异的发现，虽然 他的一生都在追求美和欢乐、可是这里的美和欢乐却是他从来 没有感受过的。裴特罗纽斯这时候也无法隐瞒他的这种想法， 于是转过身来对蓬波尼亚说：
“我觉得，你们这个世界和我们的尼禄统治的那个世界真的
39
不…样啊！”
蓬波尼亚抬起她那姣小的面孔，两眼凝视着晚霞，憨直地回 答说：
‘‘统治世界的不是尼禄，而是上帝。’’ 随后大家都沉默了。这时在餐室近旁可以听到老统帅、维 尼茨尤斯、莉吉亚和小普劳茨尤斯走在林荫道上的脚步声。裴 特罗纽斯在他们来到之前又问：
“那么你信仰诸神吗？蓬波尼亚！”
“我只信上帝，上帝只有一个，他是公正的，也是万能的。”蓬 波尼亚回答说。
第 …二： 章
裴待罗纽斯和维尼茨尤斯一起上了轿后，裴待罗纽斯把蓬 波尼亚刚才说过的话又说了一遍：
“她只信上帝，上帝只有一个，他是公正的，也是万能的。如 果她的上帝是万能的，他就主生也主死，如果他是公正的，就会 公丄地主死。既然是这样，那么蓬波尼亚为什么要为尤莉亚披 麻带孝呢？她哀悼尤莉亚，不是在责备她所信仰的上帝吗？我 认为，我的这个辩证的推理是没有错的，可以和苏格拉底①媲 美，酐以我一定要杷它说给这个红胡子猴子听昕：至于女人嘛； 我同意每个女人都有三个或者四个灵魂的说法，但是没肴一个 女人具有理智的灵魂。要让蓬波尼亚去和塞内加或者科尔努图 斯一起研究一下，他们那个伟大的罗果斯究竟是个什么理性的
①苏裕拉底《公元前461公元前399〕丨占希睹著名哲学家。
概念？还要叫他们把色诺芬①、巴门尼德②、芝诺③和柏拉图④ 的阴魂全都召唤出来，因为这些人住在西梅利的国度⑤就像关 在笼子里的黄雀一样、已经感到十分烦躁了。我要找她和普劳 茨尤斯谈的，倒不是这件事。我以埃及人伊西斯的神圣的大肚 起誓，如果我对他们千脆说明我们今夭的来意；他们会像一个锎 盾牌被人敲了一棒那样发出响声的。所以我不能这么说；维尼 茨尤斯，请你相信我，我是不会说的。孔雀是一种美丽的鸟，对 是它们的叫声太刺耳了我就害怕这种刺耳的叫声。不过我对 你选中的这个人还是要赞美一番的，她真是一位‘玫瑰手指的启 明女神’……你知道她还使我想到了什么吗？她使我想起了春 天！这不是我们意大利的舂天；在我们的意大利，只有稀稀落落 几株开着花的苹果树，橄揽树还是以前那种灰暗的颜色。这是 我见过的翁尔维亚的舂无，一个春上枝头，清新明服，新绿吐翠 的春天。我对这轮苍白的月亮起誓，维尼茨尤斯！我对你的选 择并不感到奇怪；可是你要知道，你爱的是黛安娜乂普劳茨尤 斯和蓬波尼亚会叫你粉身碎骨的，就像那群猎狗当年把阿克泰 翁⑦撕得粉碎一样。”
维尼茨尤斯低着头，沉默了片刻，然后带着一种强烈的欲
①色诺芬（约公元前575—约公元前480〉，占希腊钌学家。
②巴门尼德（约公元前541约公元前4701古希猎哲学家^主张灵魂铯对
论。
③芝诺（约公元前4湘一约公元前毛州）。古希腊哲学家，斯多噶学聚的首创 者。乜张人应“顺应自然”。服从命运。
④柏抆阁（约公元前4”一公元前34”，占希猎著名哲学家。
⑤丙梅利国度，即冥府，或阴间。
⑤黛安镰、义叫阿泰弥斯，在希暗神话中，…作⑷草木禾谷丰产的女神，二怍
月亮女神。
⑦阿克泰翁。希腊神话中的猎人。他在狩锴时因倫看黨安蠊沐浴，女神大怒4 便把他变成了一只鹿，这只鹿后来被他的猎大撕碎。
4』
望，以激动的声调说：
“我以前要得到她，现在更需要她，我一抓住她的手，全身就 像烧起了大火一样……我一定要得到她。我若是宙斯，就用云 彩把她高高地托起来，像宙斯爱护他的伊娥①那样。我要化作 甘雨滋润她的身躯，就像宙斯变成雨水洒在达那厄②的身上那 样。我要使劲地吻她，吻得她的嘴唇疼痛。我要把她紧紧抱在 怀中，听到她的叫喊。我要把普劳茨尤斯和蓬波尼亚全都杀掉， 然后把她抢过来，抱到我的家里去。今天我不睡了，我要把这些 奴隶个个痛打一顿，听到他们的吟叫我就可以痛快一下。”
“冷静点吧！你真的像苏布拉来的木匠一样，欲火冲天了。” “你说什么都不管用，我一定要得到她。我是来找你想办法 的，如果你想不出办法，我自己也有办法……既然普劳茨尤斯把 莉吉亚当成自己的女儿，那么我为什么要把她看成奴隶呢？既 然你们没法处置她，那就让她到我家来装修大门，在门上涂上狼 油；让她坐在我的炉灶旁，做我的妻子吧！”
“冷静点，你这个执政官的疯狂的后代！我们把那些蛮族俘 虏绑在我们的战车上带到罗马来，并不是要娶他们的女儿为妻。 你可不要冒失！现在非得想出一个妥善而又简易可行的办法 来，因此你和我都要认真地考虑一下；我过去也把赫雷佐泰米斯 当成朱庇待的女儿，因此我爱她，但我没有娶她，正如人们都说 阿克台是阿塔尔国王的女儿，尼禄并没有娶她一样……冷静点！
①伊供。希睹抻话中伊纳科斯王的女儿。她厣是天启赫拉的女祭司，启与宙 斯相恋，赫拉出于妒嫉。把搶变成母牛，还打发^只奇异的
