你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第60部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“现在好了厂他说，“我找到你“我不能让你呆务：这个大火 焚烧的地方，也不能把你留在这些疯汪的人群当中。他们在城 外自相残杀；奴隶们举行暴动，大肆抢劫。今后述会有什么灾难 降临罗马，只有匕帝知道。我一定要把你和你们所有的人都救 出去！啊；我亲爱的！……你们愿不愿意和我…道去安茨尤姆 呢？到了那里我们就可以乘船到西西里岛去了「在丙西里岛， 我的领地就是你们的领地，我的家就是你们的家。我还要告诉 你，你在西西里岛还会见到普劳茨尤斯夫妇，我会把你送还给蓬 波尼亚、然后我再去他们那里娶你。我最亲愛的！&你现在不 害桕我了吧？我虽然还没冇受洸，但你可以去问彼得，我在路上 是不是对他说过我要做一个基督真正的信徒？是不是…再地请 求过他给我施受洗礼，哪怕就在这个石匠的家里也疔？你要相 信我，你们大家都要相信我呀广
莉吉亚昕到这些话&，睑上即刻露出广喜悦的光芒，所有在 场的人都欣喜若狂丫。他们过去受到犹太人的迫害，现在因为 火灾和这场灾祸所造成的混乱，又一直生活在动荡不安和恐怖 之中。只要到了平静的西西里岛，就不用害伯和烦恼了，在他们 的生活中，就会开创一个幸福的新时代。如果维尼茨尤斯只答 应带走莉吉亚一个人，那她是不愿意的，因为她不能丢5彼得和 李努斯不管。可是维尼茨尤斯已经对他们说了：“你们和我。、道 走吧！我的领地就是你们的领地，我的家就是你们的家。”
因此她马上躬下身来，在他的手上吻…广…下，表示愿意听从
①原文是拉丁文0
他的安排，她说：
“你的家就是我的家。”
按照罗马人的习惯，她这句话是新娘子在婚礼上说的，所以 她说完后即刻臊得满脸绯红。她低厂头来，站在火光中，有点心 神不安，好像怕他们认为她的话有失庄重似的。
可是维妃茨尤斯眼里表现出来的，却是对她无限的崇敬。 他这时转过身来；又对彼得说道：
“罗马焐皇帝卜令烧的，他在安茨尤姆曾经表示遗憾地说他 没有亲眼见过一场大火。你们想想，他连这样的大坏事都干得 出来，那么还有什么事情十不出来呢？淮能担保他不会派军队 去屠杀城里的居民，不会胆大妄为地践踏法律呢？谁又知道在 大火之圬会不会发生内战、老百姓会不会自相残杀和饿肚子呢？ 所以你们还是去躲一躲吧！我们也要把莉吉亚藏起米。在西西 罕。岛，你们訧可以平安无丰地避开这一场暴风雨了，等到各方面 都平静下来，你们再回去播你们的种子吧！ ”
这时房子外面，在梵蒂冈山丘那边突然响起了 …阵可怕的 怒吼声，就好像特意要证明维尼茨尤斯的担心不无道理。屋主 人采石匠也回来了，他急忙把门关上，大声说道：
“尼禄竞技场附近，有许多人在那里自相残杀。奴隶和角斗 士向市民发动了攻击广
“你们昕见了吗？”维尼茨尤斯说。 “真是罪恶滔大；劫数就像大海一样无边无际。”使徒说。 然后他转向维尼茨尤斯，指着莉吉亚说： “上帝既然把这个姑娘许配给了你，你就把她带走吧！你要 好好地保护她！还有生病的李努斯和乌尔苏斯，也和你们一道 走吧！”
可是维尼茨尤斯那充满了热情的心灵是以全部力量爱着这
461
位使徒的。他大声叫道：
“我向你发誓，老师，我决不能让你一个人呆在这里： 〃上帝为了你的好心会祝福你的。可是你没有听说；基督在 湖上曾三次嘱咐过我〃要照管好我的羊群’吗广 维尼茨尤斯不说话了。
“虽然并没有人托你来关照我，可你却担心我呆在这里会遇 到危险，难道你不知道，我在大难临头的3子黾不能离开我的羊 群吗？当暴风雨降临湖上的时候，我们大家都害怕得要命，‘他’ 肴判我们这样，也没有离幵我们，而我作为‘他’的仆人难道不应 当以‘他’、我的主人为榜样卩马？”
这时孪努斯也抬起广他那清癯的面孔；问道： “上帝的全权代表！我是不是也可以学你的榜样呢？” 维尼茨允斯用手在脑袋上摸了儿下，好丨象对他3己和自己 刚才说过的活也产生了怀疑。然后他抓住莉岢亚的手，用一种 似要表现罗3军人气概的顗抖的声音固答道：
〃彼得、李努斯；还有你，莉吉亚！告诉你们吧丨我的话是出 于一个普通人的理智对你们说的。但你们有你们的想法，你们 按照救世主的意旨办半、从不考虑个人安危。是这样的！我因 为不了解这个，又犯广错误，说明我眼睛里的翳障还没有除淖， 我过去的执拗睥气也没有改。但是我热爱基督，我要做他的仆 人。我在这里说的是关系到比我个人的生命都更重要的亊情。 因此我愿跪在你们面前发誓，一定要完成爱的使命，在大难临头 的曰子里，我决不会抛弃我的兄弟。”
说到这黾他跪了下来。由于内心的激动，他举起了双手，抬 眼望着夭空，大声地叫道：
“啊，基督！难道我还不了解你？不配做你的仆人吗？” 他的双手颤抖不止、跟里闪着沮花，信仰和爱情的冲动使他 462
全身上下都战茉起来。使徒彼得拿着一个盛满了清水的陶罐走 上前来，对他庄严地说道：
“我以圣父、圣子和圣灵的名义给你施受洗礼，阿『7！” 这时候，所有在场的人都激起了一股宗教信仰的热情。他 们觉得，这间简陋的窑洞仿佛布满了灵光，奏起了圣乐，头上的 石壁也裂开了，一群群天使从夭而降。就在他们的头顶上，有一 个十字架和一双钉在十字架上的大手在向他们祝福。
可是外面依然不断地传来群众殴斗的叫喊声和大火燃烧的 咆哮声。
第四十九章
在富丽堂皇的恺撒花园里；在多米茨亚和阿格雷比拉古老 的花园里，在庞培、萨卢斯迪乌斯和梅采纳斯的花园里，还有战 神广场上，全都是难民的营寨。柱廊、室内球场、夏季游乐宫和 关野兽的小篷屋也住满了人。所有花园里的孔雀、火烈鸟、夭 鹅、鸵鸟、羚羊、非洲羚羊、鹿、狍子被那些暴徒几乎宰杀殆尽。 但从奥斯提亚却运来了很多粮食，那些运粮的木排和船只多得 简1：可以在第伯河上排成一座浮桥；从河这边逋到河那边去。 粮食的售价仅三分钱一斤，比过去低得多，而且对穷苦的百姓还 免费发放。此外还运来了大量的葡萄酒、橄榄油和栗子；每天还 从山里赶来大群大群的牛羊。过去居住在苏布拉区贫民窟里的 百姓生活在饥寒交迫中，现在的日子好多了。饥饿的问题虽然 解决了，但是杀人、抢劫和其他违法乱纪的犯罪活动却很难制 止。游牧式的生活使罪犯们可以逃避法律的制裁。那些犯罪分 子还自称是皇帝的崇拜者，不论皇帝出现在哪里，他们都在那里
463
拼命地鼓掌欢迎；这样他们还受到了特殊的保护。实际上，政府 部门的权力已经丝毫不起作用＇而且它也缺乏足够的武装力 量来镇压各种闸事活动，内此在这座收容广全世界的社会渣滓 的城市黾；便经常发生一些人们想象不到的恶性案件。每夭晚 上都有流氓在进行殴斗和杀人；抢劫妇女和儿童更是家常便饭。 莫吉奥尼斯城门旁边有一个牲口圏，专门存放从坎帕尼亚赶来 的牲口，流氓在那里聚众闹事，汀死了好几百人。每天早晨，第 伯河岸边都对看到许多漂浮的尸体，这些尸体无人掩埋，由于大 火和暑热的熏烤，很快就腐烂广散发着令人恶心的臭气。许多 宿营地里也流行着各种疫病，…些富于敏感躬人担心这会酿成 …场大的瘟疫。
但城里依然是烈火冲天。直到第六天，大火烧到埃斯奄林 空地上丨5，因为那里拆掉了一大批房屋，火势才慢慢地减弱7。 可是那里还有一堆堆燃烧着的焦木在发出强烈的火光，使人们 不敢相信；这场火灾就熄灭了。第七天晚上，蒂盖里努斯的府邸 也起火了，而旦烧得很大，肀亏周围没有什么可燃的东西，才使 得那里没有烧多久就熄火了。到处都有烧毁了的房子坍塌下 来，喷射出一团闭的火焰和…束束的火花，直冲筲汉。有的废墟 里面还冇‘些残存的东两在缓慢地隐隐地燃烧着，它们的表面 一层都变黑厂。在夕阳余晖映照着的夭空里，已经看不到那种 血红的光亮了。只是到丫晚上，在那一大片漆黑的废墟上，还有 一堆堆烧焦厂的木炭在晃动着蓝色的火焰。
罗马十四个城区烧得只剩下四个了、其中包括第伯河对岸。 等到燃烧着的焦炭都化为灰烬后，从第伯河沿岸到埃斯奎林这 一广大地区；将呈现出一片寂寞、凄凉和阴森可怖的景象。到那 个时候，、排棑烟柱就像坟前石柱一样令人悲伤，白天，一群群 面色阴沉的人们在那些烟柱之间走来走去，想要找到一些珍贵 464
的物品或者亲人的尸骨，到了晚I：，狗群又会来到灰土和房屋的 废墟上奔跑和狂吠。
良帝绐予人民群众的赏賜栉救济并没有平息他丨门的怨恨。 对那些失去广亲人和财产的人来说，幵放花园，发放粮食，举行 竞技大会和噌送礼物也消除不了他们心中的仇怨。只有那些强 盗、罪犯和无家可归的穷汉乘国难之机大吃大喝1肆意抢劫，才 感到心满意足。这场灾难赏在太大了，它是』场史无前例的大 灾难。有些人出沪对故乡的眷恋，听说“罗马”这个古老的名字 将要从地球上消失，皂帝要在它的废墟上建造一座叫“尼禄波利 斯”的新的城市后，都感到绝望了。仇恨的浪潮日益高涨，尼禄 这时对群众的反应也比过去任何一个皇帝都更加敏感。因此， 不论大臣们对他怎么阿谀奉承，不论蒂盖里努斯是怎么谎报军 情，他一想到他在这场間元老院和罗马贵族的你死我活的斗争 中会失去群众的支持，就感到惶悚不安。可是朝臣们的惊恐不 安也不下于皇帝，他们知道，说不定哪一天自己就有可能丢掉性 命。蒂盖里努斯打算从小亚细亚调冋几个军团，以防万一。瓦 迪纽斯这个挨厂别人的耳光予都要笑的滑稽鬼，也不再像往日 那么幽默风趣了。维泰留斯甚至害桕得连饭都吃不下。
其他的人也在议论着怎样才能扭转危急的局面。他们认 为，如果真的爆发了反对皇帝的叛乱，大概只有裴特罗纽斯一人 能够不被杀害，其他的朝臣谁也逃不广命。这种看法已经成为 公开的秘密了。还有一些人认为，尼禄的疯狂是受了朝臣们的 影响，他的所有罪恶活动都是朝臣撺掇他干的，因此老百姓对朝 臣比对皇帝本人还要痛恨。
朝臣们也觉得，要推卸掉自己在焚烧城市上应负的责任，就 非得想出一些有效的办法来不可。在这种情况只，他们首先要 做的就是消除人们对皇帝的怀疑；要不然，老百姓从怀疑皇帝，
465
会进而把他们看成是这次大火的元凶。蒂盖里努斯对这个问题 和多米茨尤斯I阿菲尔甚至和他仇恨的塞内加都…交换过看法。 波贝亚也很明內，尼禄的灭亡等于判她的死刑，因为大家都认 为，她在几年前就信奉耶和华了。对于这件事；她还问过她的一 些亲信和希伯来僧侣们是怎么看的。尼禄本人也在竭尽全力地 采取一些应敌的办法，他的办法虽然很毒辣，但也是很愚蠢和可 笑的。他有时很害怕，有时又像孩子一祥高高兴兴地玩耍起来， 但他不论什么时候，都在不停地抱怨。
有一天，在没有被火烧掉的蒂贝留斯的宮殿里召开了一次 时间很民但又亳无结果的会议。裴特罗纽斯在会上建议马上到 希腊去，再从那里去小亚细亚，这样可以摆脱目前的困境。这次 旅行其实早有安排，既然住在罗马有危险，日子很难过，又何必 再推迟呢？尼禄对这个建议也表东极力赞同。可是塞内加考虑 了一下，说道：，
“出去容易回来就难啊！”
“我向赫拉克勒斯起誓，到郓个时候，可以把亚细亚军团调 回来。”裴特罗纽斯答道。
〃就这么办！ ”尼禄大叫了一声。
蒂盖里努斯因为什么办法也崽不出来，他对裴特罗纽斯的 建议表示坚决的反对。如果这个建议是他自己想出来的，那他 毫无疑问会认为这是最切实可行的办法。他现在最关心的是在 这个紧急关头，不能再一次变成只有裴特罗纽斯才有柽救的办 法，因此他开言说道：
“神圣的陛下，请让为臣的也说几句活吧！这是一个自己害 自己的办法；你还没有走到奥斯提亚，内战就会打起来了。谁能 担保，奥古斯都茱个活着的后嗣不会趁机加冕称帝呢？到那时 候，如果军团都拥护他；我们怎么办呢？'’
466
“我们先要采取一些办法；把奥古斯都的后代统统除掉。他 的后裔现在剩下的并不很多，要除掉他们也不难。”尼禄囡答
说。
“这么做当然可以。可是要闹事的岂止他们？我手下的人 咋天听到群众中有人说，皇帝应当让特拉泽阿斯这样的人来当 才合适。”
尼禄咬住了自己的嘴唇。过了一会儿，他抬眼寧天，说道： “都是一些贪得无厌、忘恩负义的家伙！给了他们那么多的 粮食，还有烤点心的木炭，他们还要什么呢？” 蒂盖里努斯回答说： “报仇！”
大家都不做声了。皇帝突然站立起来；举起一只乒，便朗浦
道：
心灵要报仇，报仇要牺牲！
然〔他好像把？切都忘了，他的脸上豁地亮了起来，于是大 声地叫道：
“快把书写板和硬笔给我拿来，我要把这句诗记下来，琉康 永远也写不出这样的好诗。你们难道没有看见我一眨眼就想出 了这样的妙句吗？”
“啊丨真是无与伦比的佳句广好几个声音跗和道。 尼禄记下了这句诗，说： “是的！报仇是要付出牺牲的。” 接着他向周围的人扫了一眼。
“如果我公布消息，说罗马是瓦迪纽斯下今烧毁的，那么就 以他作为栖牲去平息老百姓的愤怒好吗？〃
“啊，神君陛下！我算个什么呢？”瓦迪纽斯大声叫了起来。
467
“是的，要比你电大的人物才行，…维彔留斯怎么祥丫……“ 维泰留斯脸色煞0，突然大笑起来，说： “我的脂肪只能使大火又烧起来。”
吋是妃禄却另有打算，他心里愆能否找到一个真正能够平 息人民愤怒的人？最后，他想起来厂但是过了一会儿，他才说 道：
“蒂盖里努斯，罗4是你放火烧的�
