你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第61部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
吋是妃禄却另有打算，他心里愆能否找到一个真正能够平 息人民愤怒的人？最后，他想起来厂但是过了一会儿，他才说 道：
“蒂盖里努斯，罗4是你放火烧的。” 在座的1人都吓广一人跳。他们知道，阜帝这次不是开玩笑， 各种事变都要发牛了0
蒂盖电努斯像一只就要咬人的狗似的紧缩着脸皮。 “我是辛陛下的意旨去烧的广他回答说。 他和尼禄就像两个恶魔似的怒目相对，周围静寂得连苍蝇 民过大厅的嗡嗡叫声都听得见。
“蒂盖里努斯，你爱不爱我？ ”尼禄问道。 〃这你是知道的，陛下！” “那你就替我去死吧！”
“神圣的陛、你为仆么要赐给我…杯我不能喝的甜蜜的美 酒呢？群众中已经发生广颍篮捅┒闶遣皇且媒谰病∑鹄丛旆茨兀俊�
所有在场的人都有丨件恐怖的感觉。蒂盖里努斯是禁卫军 的司令官，他的话显然是带威胁性的。尼禄自己也很清楚，所以 他的脸色刷地变白广： ‘
正好在这个时候，皇帝的解放奴隶埃帕弗罗迪特进来禀报， 说神圣的皇后要召见蒂盖里努斯，因为她那里有许多人，要报舎 重要的消息；禁卫军司令官是应当知道的。
蒂盖里努斯向皇帝鞠了一躬便出去了。他出去时脸丨二显得 冷漠，甚至露出了轻蔑的表情。他平时如果受到攻击，是从来寸 468
步不让的，要让对方知道他这个人不好对付。他知道尼禄虽然 是世界的统冶若；但也是个胆小鬼，决不敢对他这个禁卫军司令 宫胡来。
尼禄默不作声地坐了 一会儿，他知道在座的都在等他说话， 便汗门说道：
“我在自己的怀里养了 一条毒蛇。”
裴特罗纽斯耸了耸肩膀，好像要说，要掐掉这条蛇的脑袋也 并不难。
“你要说什么你就说吧丨給我出个主意丨”尼禄瞧他耸着肩 膀，便人声叫道：“我只相信你一个人，你比他们都聪明得多，而 &你也爱我。”
“那你就任命我为禁卫军司令官吧！我把蒂盖里努斯交给 老百姓，只要天就会使全城平静下来广裴待罗组斯话已经说 到了嘴边上，但他那天生的惰性又占丫上风，使他没有把这句话 说出来。担任禁卫军司令官，就得实实在在地肩负起保卫皇帝 陛1、‘的重任，处理那数不清的公务，他又何苦去找那些麻烦呢？ 要是在漂亮的书房里读诗、观赏花瓶和塑像，或者将尤妮丝那仙 女般的肉体搂在怀里，用手指抚摩她的金色的发丝，亲吻她那珊 瑚红的嘴唇；这不惬意得多吗？因此他说：
“我建议皇帝还是到阿哈亚去。”
“哎呀！我以为你总会出一点高明的主意呢丨”尼禄回答说， “元老院特别恨我。如果我离开这里，谁能担保他们不会反叛， 让别的人来篡夺皇位呢“人民詳众本来是忠于我的，现在都站 到他们那边去了……向哈得斯起誓，元老院和那些老百姓要是 找到了一个他们一致认可的苜脑人物，那就……”
“请让我说一句，神圣的陛下丨要想保住罗马，至少得保住 几个罗马人。”裴特罗纽斯笑着说。
469
可是尼禄却埋怨道：
“罗。和罗马人同我有什么关系。在阿哈亚，还有人昕我的 话，町是在这里1我的周围就全是叛逆了。人家都抛弃了我，你 们也要背叛我。这我知道……然而你们怎么不想一想，拋弃广 我这样的艺术家1后人会怎么咒骂你们。”
说到这里，他拍了拍亩己的脑门，又大声说道：
‘‘真的！……整天为这些事心烦，连我自己都忘广我是谁
他说完便转向裴特罗纽斯，脸上又恢复了平静；说： “裴特罗纽斯，群众骚乱的时候，我如果拿着诗琴到战神广 场去，把我在大火时唱的那首歌唱给他们听，你认为我的歌声会 不会感动他们，就像奥尔菲斯感化了野兽那样？”
杜留斯，塞内茨约要回到他从安茨尤姆带来的那些女奴那 里去，他早就等不及丫。因此他一听到尼禄这些话就回答说： “那没有问题，陛下，只要他们让你唱。” “我们还是到希腊去吧！ ”尼禄不高兴地说道。 可这时候，波贝亚进来了，后面跟着蒂盖里努斯。这位大臣 在皇帝面前所表现的傲慢自恃甚至比任何一个凯旋归来的将军 登上卡比托尔时的自豪都有过之而无不及。在座的人都不由自 主地把视线转向了他。
他这时以铁器碰撞一样响亮的声音从容不迫、字斟句酌地 说道：
“陛下，你听我说，现在我可以告诉你：我找到人了！老百姓 要报仇，要牺牲品。他们要的牺牲品还不止一个，而是成干上 万。你听说过有一个叫基督的人曾经被蓬茨尤斯。帕瓦特钉死 在十字架匕吗？你知道基督教徒是些什么祥的人吗？我不是对 你说过他们那些罪恶和下流的宗教仪式以及他们造出来的所谓 470
大火就是世界末日来临的谣言吗？老百姓对他们有怀疑，都仇 恨他们。他们从来不到神庙里去，把我们的诸神都看成是魔鬼。 我们在比赛场上也没有见到过他们，他们讨厌我们的比赛。群 众都议论纷纷，说他们反对你。可是陛下，你并没有命令我烧 城，城也不是我烧的……他们要报仇，就让他们去报好了！他们 要看竞技和流血；就让他们去萣技和流血吧！他们怀疑你，你可 以把这种怀疑转到别的方面去！ ”
尼禄听到他的话，最初很惊讶。等到蒂盖里努斯再说下去， 他那戏子的面孔又幵始不断地变换着颜色，尸是接连出现了愤 怒、悲哀、同情和十分激动的表情。他突然站了起来，把身七的 宽袍一甩，让它掉在自己的脚旁边，然后他乂举起双手，沉默不 语地站了很久。直到最后，他才操着悲剧演员的声调说：
“宙斯、阿波罗、赫拉、雅典娜、佩尔塞福涅①和所有不朽的 诸神啊！你们为什么不来救援我们呢？这座不幸的城市到底做 了什么坏事，以致那些凶恶的暴徒毫不留情地要把它烧毁呢？” “他们是人类的大敌，也是陛卩的仇敌！ ”波！II亚说。 其他在场的人也应和着大声地叫『起来： “要伸张正义，要严惩纵火犯！诸神也会对他们进行报复丨” 尼禄随后坐了下来；低着头，陷入了沉思，那些残酷的暴行 好像把他自己也惊呆了。过了一会，他突然挥动着双手，说：
“至于用什么样的刑罚去惩办这样的罪恶，诸神一定会降旨 于我。我要借助塔尔塔尔②的威力，让我那些可怜的百姓看到 惊心动魄的场面，以后他们的子孙后代一想起我，都会对我感激
①佩尔塞福浑，希猎神活中的地狱的女统浍者，宙斯和得墨忒尔的女儿，罗马 称她为荇岁塞庇裤，司各物牛长和土地丰收的女抻、
②塔尔塔尔，希腌神活中地獄的展底层丨也指地狱。人如果生前渣孽，死后要 在这里受到惩罚。
471
不尽：
裴特罗纽斯的额上霎时愁云密布；他想到厂他钟爱的维尼 茨尤斯和莉吉亚处境危险，想到了那些基督教徒将要大祸临头。 他虽然不啾认他们的教义，但他深信他们是无辜的。他也知道， 一次血腥的狂欢就要幵始了，这是他这位审美家的眼睛所不愿 看到的。因此他首先嘱咐0己说广我…定要救救维尼茨尤斯。 如果那个姑娘死厂他非得疯7不可。”他的这种想法胜过了一 切。他很明白，现在面临的是一场他…生中还从来没有遇到过 的最危险的斗争。
可他依然保持着一沖平和、自然，对一切都毫不在意的态 度，就僳他平日枇评或者嘲笑皇帝和大昝且坏阋膊欢妹姥А∈蹦茄尤莶黄鹊厮档溃�
“你们算是找到了牺牲品，这很好嘛！你们要把他们赶到表 演场上去，或者给他们穿上苦行衣、那也没有什么不吖以。呵你 们还是要听我说儿句：你们既然有权势、有军队，你们自己就应 当表现得诚实一点，特別是在没有人相信你们的时候，就更应当 表现得诚实一点。你们欺骗了人民，但不要欺骗你们自己。你 们既然要把那些基督教徒交给老臣姓，要随心所砍地惩罚杓折 磨他们，那你们也应当勇敢地承认：罗马不是他们放火烧毁的丨 ……唉！你们把我叫做‘风稚裁判官’，可我要对你们声明…句， 我是不能容忍这些可耻的丑剧的。哼！所有这一切都只能使我 想起阿西纳里亚城门边那些草台子戏班。戏子们为了博得城郊 平民百姓的欢心，便扮演起诸神和国乇来。可是他们把戏演完 之后；最多也只能讨得…杯酸葡萄酒，用洋葱头当下酒菜；如果 连这也讨不到，他们就会被人…顿棍棒绐轰走。你们应当成为 真止的柙明和国土，我可以告诉你们，只有这么做才是对的。说 到你，陛下，你刚才要我们担心后世的评论，可是你想一想，难道 472
他们不会评论你吗？凭克丽娥女柙①起誓；我要说的是，尼禄 是世界的统治者，是一位天沖，他在人世间有宙斯在奥林匹斯山 上那么大的威力，只有他才能把罗马烧掉。尼禄又是一位诗人， 为了满足他对诗歌的喜好，甚至不惜牺牲他的袓国和故都。& 从开夭辟地以来；都没有人能够做到这一点，也没有人敢完成这 样的伟业。我以九位缪斯柙的名义，恳请陛下不要放弃这种荣 誉，你的荣誉将，古不朽，你的诗歌将流芳万世。不论普里阿姆 还是阿伽门农，不论阿基琉斯还是罗马诸沖，和陛下相比都箅不 广什么。火烧罗马城这件事是好是坏并不重要，重要的是它是 那么伟大，那么不同凡响。我可以告诉陛下；人民决不会举起手 来反对陛广，这是绝对不可能的。陛下要拿出勇气来，注意不 要做出不合你的至尊身份的事情来，要考虑到后世可能有人说， 尼禄焚烧了罗马，可他又是一个胆小怕事的皇帝，一个怯懦无能 的诗人、一个这么伟大的行动他胆子小得竟然不敢承汄，还把罪 责推到无辜者们的身上。”
裴特罗纽斯的话在一般情况下，对尼禄都是能够有所触动 的。〃了是这一次，他自己也不抱什么希望了。他知道，他说这些 话只是他要做的最后一次努力。好的话，也许能够救得基督敉 徒们的命，不好的话，还会给自己招来杀身之祸，而旦后者的可 能性更大。可是这件事因为牵涉到他钟爱的维尼茨尤斯，同时 他自己也爱在睹博中去寻找乐趣，所以他就不再犹豫了。“骰＋ 已经掷出去了广他在心里对自己说，“就看这只猴子是爱他的名 誉还是怕丢了自已的性命喽！”
但他一点也不怀疑，害怕在所有人的心中都是占了匕风的。 裴特罗纽斯说完后、大厅里一片肃静。波贝亚和所有在场
①克丽娥，希腊神话中九位缪斯之一。
473
的人都像观赏彩虹似的目不转睛地注视着尼禄的眼睛，尼禄这 时把嘴唇往上高高地橛起；简直快要碰到他的鼻孔了。他遇到 …件事不知道怎么办的时候，总爱做出这么一个样尸。后来他 的脸上又很明显地表露出了烦恼和不高兴的神情。 蒂盖里努斯看到他这样；便大声说道： “陛下，我要离开这里！有人要陷害陛下，竟敢把陛下叫做 胆小怕事的皇帝、怯懦无能的诗人，还说什么纵火犯和草台戏 子，我再也忍受不厂这种攻击和诽谤了。” “我输了！ ”裴特罗纽斯想道。
于是他冲蒂盖里努斯转过身来，用轻蔑的眼光扫了他一眼， 就像一位高雅的贵族对一个流氓无赖所表现的那种态度一样， 然后说道：
〃蒂盖里努斯，我说的草台戏子就足你，你现在演的就是这 种丑角。”
“是不避因为我不愿听你的胡说八道呢？” “是因为你要装出一个对陛下无限热爱的样子。只可惜你 刚才还用禁卫军来威胁陛广我们大家和陛卩一祥，都清楚地看 见了 ：’
蒂盖里努斯没想到裴特罗纽斯敢把这张乇牌抛到桌面上 来，他脸色煞白，只觉得脑子里一片空白，一句话都说不出来。 可是这个“风雅裁判官”对他的敌手所取得的胜利也是最后一次 了，因为波贝亚这时候出来说话了。
“陛下，怎么能够容忍一个人的头脑里出现这种犯上的念头 呢；而且还敢在陛下面前把这些东西肆无忌惮地说出来？” “要惩处这个冒犯夭颜的人广维泰留斯大叫道。 尼禄的嘴唇又撅到了猙孔匕，他把他那玻璃球似的近视眼 转向裴特罗纽斯；说：
474
“你就是这样來报答我对你的友谊吗V “如果我错了，请陛下指出来！”裴特罗纽斯回答说广可是陛 卩你知道；我是因为热爱皇帝，才说出这一番话的。”
“对这种冒犯夭颜的人非得惩处不可〗”维泰留斯又叫了一
声。
“一定要严惩！ ”有好几个声音应和道。 大厅里马上响起了喧哗声和各种动作的声音，因为那些坐 在裴特罗纽斯近旁的入都挪开了自己的位子。就连他在皇官里 的老伙伴杜留斯“塞内茨约和对他一直亲密友好的年轻的内尔 瓦这时也离开了他，坐到另一边去『。没多久，大庁的左边只剩 下广裴特罗纽斯一个人。但他的脸上却露出了微笑，一边用手 理着宽袍的褶皱；等着看皇帝要说些什么，对他表示什么态度。 皇帝终于开口说话了 ：
“你们要我惩处他，低他是我。的伙伴，也是我的朋友。他虽 然伤广我的心，可我的心对朋友从来都是宽容的，只要他明白这 一点就行了广
“我失败了，我就要完蛋了丨”裴特罗纽斯心里想道。 尼禄马上站了起来；宣布议事结束。
第五十章
裴特罗纽斯回家去了。尼禄则和蒂盖里努斯一同来到了波 贝亚的客厅里。那些和蒂盖里努斯已经谈过话的人正在这里等 候他们。
其中有两个犹太教祭司，是从第伯河对岸来的。他们身穿 长长的道袍，头上戴着法冠，还带着一个年轻的秘书和他们的助
475
手，还有…个是基隆。两个祭司一见到黾帝便激动得睑色发白， 把双手举得齐肩膀高，把头低得几乎触到了手掌上。那个年长 的祭司向皇帝启奏道：
“君中之君，王中之王，我们晋谒你，向你表示致敬。普夭下 的统洽者；选民的保护者和皇帝，人类的雄狮啊！你的基业有如 曰月的光辉，有如黎巴嫩的雪松，有如永不枯竭的清泉，有如棕 榈和耶利哥的灵丹妙药……”
“你们为什么不叫我神明呢？”皇帝问道。 两个祭司的脸色更加苍白了，年长的祭司接着说： “陛下，你的圣言像葡萄那么甜蜜，像熟透了的无花果那么 甘甜，那是因为耶
