你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第62部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
萄那么甜蜜，像熟透了的无花果那么 甘甜，那是因为耶和华用仁慈装满了陛厂的心田。可是陛5的 先皇卡尤斯皇帝却是一个暴虐无道的君王，所以我们的人不叫 他抻明，他们宁愿自己死去也不让教团遒受屈饽。“ “卡里古拉不是丨、令把他们都喂了狮子吗？” “不；陛下！卡尤斯皇帝没有那么做，他害怕耶和华迁怒于
他：
两个祭司抬起头来，就好像威力无比的耶和华的名字鼓起 广他们的勇气。他们相信“他”的抻力，因此他们一点也不害怕 地庄视着尼禄的眼睛。
“你们是要控告基督教徒放火烧7罗马吧？” “陛下，我们要控告他们，他们是教闭的仇敌，是人类的公 敌；是罗马的大敌，也是陛下的仇敌，他们很早就以放火来成胁 这个城市和全世界广。除此以外，这里还有一些事情，就让这个 人来奏明陛下吧！他母亲有选民的血统，他的嘴巴从来没有被 谎言玷污过。”
尼禄转身间基隆追： “你是什么人？” 476
“奥西里斯，我是你的崇拜者，我也是个穷苦的禁欲主义 者……“
“可我就偏偏讨厌那些禁欲主义者，”尼禄说，“我不仅惜恶 待拉泽阿斯；也讨厌莫佐纽斯和科尔努特。他们可耻的言谈，他 们对艺术的藐视态度和他们那苦行僧和邋遢的样子我实在受不
广。”
“陛下，你的老师塞内加家里有一千张橘木桌子。要是陛下 恩賜一些，我家里的桌子就会比他多两倍。我是因为有某种需 要才成了禁欲主义者。光明之神啊！只要你给我的禁欲主义戴 上一个玫瑰花冠，在它面前放瓶美酒，它就会高声地吟唱阿纳 克瑞翁的诗歌，使所有的伊壁鸠魯①派都自愧不如。”
尼禄因为有人叫他光明之神而十分高兴；便笑了起来，说： “你倒是很讨我喜欢。”
“这个人的身价值他体重那么多的黄金。”蒂盖里努斯大声 说道。
基降冋答说：
“陛下，请用你的浩荡天恩来加重我的体重吧！要是你的赏 賜不够，我的身体会被大风吹走的。”
“你确实没有维泰留斯那么重。’’尼禄插了一句。 “哎；手握银弓的天神啊！我的聪明才智不是铅做的。”。 “看来你那个教团的信仰井没有不许你认我为神嘛厂 “啊！不朽的神明啊〗我的信仰就在你的身匕。基督教徒 们咒骂这种信仰，所以是我们的仇敌。” “关于那些基督教徒，你知道些什么？” “陛下，你允许我大哭一场吗？”
①伊壁鸠昝丨公元前341 —公元前2701古希婧唯物主义哲学家。
477
“不，我对哭很讨厌。”尼禄回答说。
“陛厂真是三倍的圣明，谁若有幸一睹陛丨、的龙颜，他的泪 水就会永远干涸。陛V，我要恳求你的保护，以免我遭到敌人的 迫害。”
“你就快点说说那些基督教徒的事情吧！”波贝亚有点不耐
烦地说道。
“伊两斯祌啊！既然是你的懿旨，我就说好了。”基隆问答 道，“我年轻的时候就献身哲学；探求过真：理。我在古代的圣贤 那黾探求过真理，也在雅典学院和亚历山大博物苑①里探求过 真理。我最初听说基督教徒的时候’还以为那是一个新的学派， 在那里一定能够找到几颗真理的种子，因此我和他们交上『朋 友，可这就幵始了我的不幸。第一次给我带來不幸的基督教徒 是1个那不勒斯医生，他叫格劳库斯。我从他那里广解到，他们 崇拜一个叫基督的神。据说这个基督向他们保证过，只要他们 帮助他铲除X丢卡里翁的子孙，他就可以消灭世界上所有的人， 毁灭世界上所有的城市，让基督教徒独占这个世界。啊，陛下！ 他们正是因为听了这些话才仇恨全人类，才在喷泉黾放毒，在他 们的集会上肆无忌惮地诅咒罗马和我们供奉诸神的神庙。基督 是在十字架上被钉死的，伹他对基督教徒们说过，罗马会被大火 烧毁，到那个时候，他会再次降临人间，让他们统冶世界广
“老巨姓现在该知道罗马是怎么被烧毁的吧丨”蒂盖里努斯 插了 一句。
“大人，知道的人已经不少。”基隆接着说广我跑遍了所有的 花园，也左过战神广场，我把事实真相都告诉了他们。你们只要 听我把话说完，就会知道我为什么要报仇了。格劳库斯在我面
①原文是拉丁文。 478
甜最初并没有表露他们对人类的仇恨，他还说基督是位善良的 神，‘他，的教义是建專г诎幕∩稀Ｎ业哪穷w柔弱的心怎么 会拒绝这样的真理呢！因此我当初很敬重格劳库斯，也很相信 他。我的每一块面包都要和他分着吃，每一分钱都要和他一起 花。可是陛下；你说他是怎么回报我的吧！从那不勒斯来到罗 马的途中，他在我的后背上捅刀子，又把我的妻子，我那年轻、漂 亮的贝列妮卡卖给了奴隶販子。如果索福克勒斯①知道我的 这种遭遇……哎呀，我都说些什么呀？现在不是有比索福克勒 斯更伟大的人在听我说话吗？”
“这个人真可怜丨”波！II亚说。
“谁要是能够见5丨）阿佛罗狄忒的容貌，他决不是可怜的人。 皇后陛下；我现在见到的不正是她的倾国倾城的五貌吗？可那 时候，我只有在哲学中才能找到一点安慰。来到罗马后，我想办 法去找过那些基督教的长老，请求他们对格劳库斯进行正义的 审判。我以为他们会责令他把我的妻子送还给我……我认识了 他们的大主教和二主教。他们的二主教叫保罗，在这里蹲过监 狱，后来被释放了。我还认识了柴贝地②的儿子，认识了李努 斯和克列杜斯，还有许多别的教徒。我知道他们火灾前住在什 么地方，也知道他们现在在哪里聚会。我可以明确地告诉你们， 在梵蒂冈山丘上有一个地下的坑洞，在诺门塔拉城门外有一座 坟场，他们就在那里举行卑鄙可耻的仪式。我在那里看见过使 徒彼得’看见过格劳库斯是怎么杀死孩子的，他们让使徒将孩子 的血洒在那些信徒的头上。我也见到了莉吉亚，她是蓬波尼亚 的螟蛉女。她自我炫耀地说，她虽然不能带来孩子的血，但她能
①索福克勒斯（约公兀前496—公元前406占縈腊三大悲剧家之一。
②〈圣经〉中圣徙约翰的父亲。
479
够处死一个孩子，因为她用魇法夺去了小公主的性命，那是皇帝 陛下奥西里斯和皇后陛下伊西斯①的女儿啊！” “昕见了吧，陛下！ ”波贝亚说。 “这可能吗？”尼禄大声问道。
“我能宽恕他们对我的伤害：基隆继续说广可是我一听到 她对二位圣上犯下的罪孽，就恨不得一刀子把她捅死。遗憾的 是，那位高贵的维尼茨尤斯把我拦住了，因为他爱她。” “维尼茨允斯？她不是从他那里逃走了吗？” “她虽然逃走了，但他又找到了她。维尼茨尤斯没有她简直 '活不下去。我帮他寻找过她，虽然得到的报酬十分可怜。我还 给他指出了她和基督教徒们一起住在第伯河对岸的那栋房子。 我们是一起到那里去的，陛厂的角斗士克罗顿也和我们一起去 过。维尼茨尤斯把他雇来当保镖，可是他却被莉吉亚的奴隶乌 尔苏斯掐死了。陛、这个人的力气大得可怕，他能毫不费力地 扭断公牛的脑袋，就像摘一支罂粟花那么容易。普劳茨尤斯很 喜欢他广
“凭赫耳库勒斯起誓！ ^个普通人能够打死克罗顿；值得给 他在市政广场上树一尊塑像。”尼禄说广老家伙，你一定搞错了 吧！要不你就是瞎说一气，克罗顿是维尼茨尤斯用刀子捅死 的广
〃这是人们用来欺骗渚神的话。啊，陛下’我可是亲眼看见 乌尔苏斯的手是怎么把克罗顿的肋骨扭断的啊！这个莉吉亚人
①笫24页注④提到奥西电斯死而复沾后成广冥上。他的妻子伊西斯在希猎 罗马也曾被尊奉为大地的统治者和星空的创造者。与此同吋由于她在寻 找丈太…遢体时所经历的苦难，她同恶煞塞特所进行的斗争，人彳门义尊她为 被扭萏的保护神。基降用这两个古代神话中的统治来比喻尼禄和波贝亚， 是为了讨好他们。
480
随后又向维尼茨尤斯扑去；要不是莉疔亚，他早就完了。维尼茨 尤斯后来病了很久，他们对他进行了洽疗和护理，希望用这种慈 爱将他变成基督教徒，他后来果真成了一个基督教徒。” “你是说维尼茨尤斯吗？” “是的广
〃裴特罗纽斯大概也是吧？”蒂盖里努斯急忙问道。
基隆扭动着身子，搓「搓手，回答说：
“大人，我真阑服你的明见！啊！……是的，这是完全可能
的。”
“我现在才明白，为什么他那么不顾一切地要保护基督教
仕” ，
使。
可是尼禄却大笑起来。
“裴特罗纽斯是基督教徙丨……裴特罗纽斯会是生活和享 乐的仇敌？你们就别犯傻了！你们别以为我会相信这个，我是 什么都不相信的。”
“可是高贵的维尼茨尤斯确实是一个基督教徒；陛下！我以 陛下身上的光辉起皙，我说的这个情况绝没有错，再也没有比我 对撤谎更加痛恨的；蓬波尼亚是基督教徒，小阿卢斯是基督 教徒，还有莉吉亚和维尼茨尤斯，他们都是基督教徒。我那么忠 心耿耿地为他效劳，可是格劳库斯对他一提出要求，他就命下人 将我鞔打了一顿，也不顾我年老体弱，又病又饿。我向哈得斯发 过誓，我永远也不会忘记这个。啊，陛厂，我受了那么多的屈辱， 请你替我向他们报仇吧！我要把使徒彼得、李努斯、克列杜斯和 克雷斯普斯这些年老的，还有莉吉亚和乌尔苏斯都给你找来，我 可以把成干上万的基督教徒都给你指认出来；并且告诉你他们 祈祷的房子、他们聚会的坟场在哪里。你们所有的监狱都装不 下他们！……没有我你们是找不到他们的！直到现在；我依然
481
一贫如洗，只有在哲学中才能找到安慰。我期盼着陛下的恩惠， 赐予我永远的幸福。我虽然老了，伹从来没有享受过人生的乐 趣，以后总该享受…点吧！……”
“你是想做一个享受佳肴美酒的禁欲主义者吧！”尼禄说。 “替陛下效力，这本身就是最人的享受！” “你说得不错，哲学家。”
可是波贝亚并没有忘记她的仇敌。她对维尼茨尤斯的喜爱 只是出干…时的冲动，是由于她的嫉妒、愤怒和被伤害的自尊心 而产生的。因此这个年轻贵族对她的冷淡极大地触怒了她，激 起广她满腔的怨恨。他胆敢把她看得不如别的女人那么美丽， 仅这一点，就足以构成她要对他进行报复的罪状了。在她最初 见到莉吉亚的那一瞬问，莉古亚那像北方的百合花似的美貌就 引起『她的惶恐不安，使她产生了仇恨的心理。裴特罗纽斯说 这个姑娘臀部太窄小，他对…皇帝爰怎么说都可以，但却骗不厂她 这位皇后。波贝亚是一位真正的行家，她第一眼就肴出了在整 个罗马城里，只有莉吉亚的美貌才能和她匹比，而且还胜过了 她。因此从那个时候起，她就发了誓；一定把莉吉亚除掉。 “陛下，快替我们的孩子报仇吧！ ”波贝亚说。 “一定要快〖越快越好丨”基隆叫了起来，“维尼茨尤斯马上 就会把她藏起来的。我现在就可以把他们在大火之后冋来住的 那所房子指给你看。”
〃我给你派十个人，你赶快去！ ”蒂盖里努斯说。 〃大人，你这么说，是因为你没有亲眼看见克罗帧是怎么死 在那个乌尔苏斯手里的。你就是给我派五十个人，我也只能在 远处给他们指出那栋房子在哪里。你们如果不把维尼茨尤斯关 起来，我自己都保不了命、广 蒂盖里努斯望着尼禄说： 482
“啊，陛下，把他们舅甥两人一起干掉，岂不是最好的办法？” 妃禄想了 ^下，回答说：
“不，现在还不行！……要是现在宣布罗马是裴特罗纽斯、 维尼茨尤斯或者蓬波尼亚，格列齐娜放火烧毁的，人们都不会相 佶。他们的府邸太漂亮了，是不会让火去烧掉的……今天要的 是别的牺牲品，他们几个以后会轮到的。”
“既然这样，陛下，那就请你派‘一些士兵来保护我吧！ ”基隆 说道。
“蒂盖里努斯，这件事你去办一下！ ” “你这阵就住到我家里去！ ”司令官说。 基降满面舂风，喜形于色。」 ‘
〃我要把所有的基督教徒都找出来，但你们行动要快，越快 越好！ ”基隆用嘶哑的声音大声叫道。
第五十一章
裴特罗纽斯在卡雷纳的府邸因为三面都是花园，正前方又 面对着色齐利①的小市场，所以才没有被火烧掉。他告别皇帝 之后，便打轿回府去了。
那些在大火中丧失了豪华住宅以及大量财物和艺术珍品的 大臣都称他为福星。事实上，人们早就说他是命运女神之子了， 皇帝最近对他日益亲密和友爱的表现也证明了这种说法是没有 错的。
可是这个命运女神的亲生儿子现在也不能不顾及到他母亲
①色齐利，古罗马的一个家族
483
那变幻无常的脾气，想到她和那位连自己的亲生儿女都能吞食 下去的克罗诺斯①有几分相像。
“如果我的房子连同我的珠宝、伊特鲁利亚瓷瓶、亚历山大 玻璃器皿和科林斯铜制品全都被烧掉＇也许尼禄会把这次冒 犯真的忘广。凭波卢克斯起誓；现在要考虑的是，要不要马匕去 当这个禁卫军司令官？这当然决定丁我0己。如果我当广这个 14今货，我就要宣布蒂盖里努斯是纵火犯，因为这是无可辩驳的 事实。我还要让他穿上苦行衣；把他交给人民醉众，这样不仅可 以扬救那些基督教徒，而且也只有这样，才能够使罗马重建起 来。谁知道，那些正直的人们也许从此就能真的过上好口子。 即便为了维尼茨尤斯，我也应当左当这个司令官，在工作繁忙的 时候，我对以把一些事情交给他去做，尼禄一定不会反对……以 0，维尼茨尤斯就是让所有的禁卩军，甚至连皇帝本人都接受了 基督教的洗礼，那对我又有什么妨碍呢？如果真的出现了 …个 虔信宗教的尼禄，一个品德螅行牡厣屏嫉哪崧唬遣攀且桓鼋瘛∪诵老驳钠嫖拍兀 �
他那从来也不知道什么叫忧虑的个性竟然丧现得这么突 出，连他自己也觉得好笑了。对是过了一会儿，他的思想乂转到 别的事情上去“他觉得0己好像还在安茨尤姆，塔斯的徠罗 正在对他说话： ，
“你们说我们是人类的大敌，可是裴特罗纽斯！如果皇帝是 位基督教徒；能够按
