你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第63部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
塔斯的徠罗 正在对他说话： ，
“你们说我们是人类的大敌，可是裴特罗纽斯！如果皇帝是 位基督教徒；能够按照我们的教义办事；那么你们不是更有安全 的保障吗？请你回答我吧！”
想到这里；他又自语地说：
①克罗诺靳，吳林匹斯诸神以前远古时代的一个神明，据说他曽经把0己的 了女都吞进了肚了里。
“凭长斯托尔起誓丨不管有多少基督教徒被杀害，保罗都会 培养出那么多新的教徒，只要这个世界不是永远那么卑鄙无耻， 他的主张就一定会波证明是正确的……既然这个世界现在并没 有灭亡，那么谁能说它将来不会变得更加美好呢？要说我自己， 虽然我也真的学会广不少东西，但我还没有学会做一个十足的 大坏蛋，所以我迟早都免不7要劐幵自己的血管……不论怎么 个死法，反正注定一死。我原先只可惜尤妮丝和那只米列内花 瓶，但是后来一想，尤妮丝已经是个自由的人，那只花瓶也会随 我入葬，红胡子是得不到它的，现在真正值得惋惜的还是维尼茨 尤斯。我的生活己经不像过去那么令人厌烦了，我也什么都准 备好厂。在这个世界上，虽然不乏美好的事物，但绝大多数的人 都是那么皁鄙无耻；令人僧恶；所以告别这种生活也没有什么遗 憾。一个懂得生活的人一定懂得怎么去死。我虽然在朝里当 官，但我却是一个自由的人，比那些朝臣所想象的还要自由。” 裴特罗纽斯想到这电便耸了耸肩膀，依然自言自语地说： “他们肯定以为我现在两条腿直打哆嗦，害怕得连头发都竖 起来了。可是我回到家后，首先要洗一个紫罗兰香热水澡，然后 叫我那个金发美人给我擦擦油。吃了饭后，我还要叫大家都来 高唱安泰米约斯写的那首《阿波罗颂歌》。我过去就说过，用不 着去考虑死，因为死神没有我们的招呼也会想到我们的死的，如 果真的有什么天堂，而且那里真的有鬼魂的话，那才是值得螅恕〉摹侥歉鍪焙颍饶菟烤突岢３５轿艺饫锢矗颐怯挚梢砸弧⊥瘢喊⒏；ǖ牟莸厣献杂傻芈搅恕Ｎ乙材芄徽业奖日饫锖玫谩《嗟呐笥压恪Ｒ蛭颐钦饫锒际且恍┢雍托I，一些趣味庸 俗、卑鄙无耻、丝毫也不僅得文明礼貌的小人，就是有十个风雅 裁判官，也没法把这些特雷马奇奥们变成高尚的人。凭佩尔塞 芬起誓，我对他们真是厌恶透了。“
485
他很惊讶地发现；仿佛有什么东西把他和别的朝臣隔离幵 了。他对他们本来都很丁解，而且早就有一定的看法，可是现 在，他却感到他们已经远远地离开他了，他对他们也越来越轻 蔑，越来越感到厌恶广。
随^裴特罗纽斯义想到了自己的处境。他对仆么都看得很 深，而且能有一个正确的判断，因此他知道自己暂时还不会有死 的危险。尼禄既然对他说了几句友好和表氺宽恕的漂亮话，那 么他在一定程度上也会受到这些话的约束。他现在即使要报 复，也得寻找别的借门，但要找到别的借口还需要很多时间。 “尼禄苜先会利用这些基督教徒举行「…次竞技大会。”裴特罗纽 斯对自己说，〃然后才可能想到我。闶此我也就坩不着那么成天 烦恼，或者改变我的生活方式了，只有维尼茨尤斯的处境才真的 危险啊！”
从这个时候起，他就一心…意地只想着维尼茨尤斯了，他下 定决心’无论如何也要把他救出来。
卡雷纳地区到处都是灰烬、瓦砾和被烧毁的烟囱，奴隶们抬 着轿子毫不停息地往前奔跑，但裴特罗纽斯要尽快地回到家里， 又命令他们加怏7速度。维尼茨尤斯自从他的宅第被烧毁后， 就一肓住在裴特罗纽斯的家里，这时候他正好在家。
“你今天见到了莉吉亚吗？”裴特罗纽斯…进门就问道。 “我刚从她那里回来。”
“你听我说，先别东问西问地耽误时间。今天早上，皇帝巳 经决定把火铙罗马的罪责转嫁给基督教徒。他们马上就要挨家 挨户地搜查了，大逮捕随时都町能开始。你现在就得把莉吉亚 带走；赶快逃到阿尔卑斯山那边去，或者远远地逃到非洲去。你 得尽快地离叀怫迹蛭优晾≤斓襟什佣园侗却诱饫锶ァ〗枚喙�
维尼茨尤斯到底是个军人，他很清楚不要把时间浪费在不 必要的提问上。因此他紧蹙着眉头，脸上显露着十分专生、严峻 而且毫无畏怯的神情，…声不响地听完了舅舅的话。很显然，在 这个危急关头，他天性中的第一个要求就是保卫自己，进行战
斗。 胃
“我马七就去丨”他说。
“还要说一句、带上那…袋金子，还要隨身携带武器，把你的 那些基督教徙也一起带走。实在没办法，就把她抢出来。”
维尼茨尤斯走到客厅的门口时；裴特罗纽斯在他的背后又 大声地补充了一句：
“别忘了派个奴隶来给我送信。”
尸是只剩下裴特罗纽斯一个人。他开始在装饰客厅的圆柱 中间来回地踱步，想着那些就要犮生的事变。他知道，李努斯的 住宅和第伯河对岸大部分房屋一样，在大火中没有被烧毁，他和 莉吉1在大火之后就回到他家里去了，何是这种情况的出现现 在反而是很不妙的。诌然，他们如果没有那个家可以回去；要想 在人薛屮找到他们也不那么容易。但裴特罗纽斯料定，帕拉丁 宫里不会有人知道他们的住处，维尼茨允斯一定能在禁卫军来 到之前赶到那里，把他们救出来。此外他还想到了另外一种可 能出现的情况：蒂盖里努斯想一举抓获尽量多的基督教徒，他一 定会把禁卫军分成许多小队去各处活动，在全罗马城布下天罗 地网。怛他们如果只派了十来个士兵来抓她，那个莉吉亚人就 一个人也会把他们的骨头全都打断，更不用说还有维尼茨尤斯 相助了。想到这里，裴特罗纽斯就放心了。但是要反抗禁卫军 士兵就等于向皇帝宣战，皇帝一定会报复的。在这种情况下，就 只有两种选择了 ：如杲维尼茨尤斯能够逃脱皇帝的报复，这种报 复就一定会落到他的身上。这一点裴特罗纽斯是很清楚的，（旦
487
他并不害怕，相反的是他还感到非常高兴，因为他觉得他的这个 举措盯乱了尼禄和蒂盖里努斯的部署。他要不惜一切财力和人 力地这么干下去。早在安茨尤姆的时候，塔斯的保罗就让他的 大部分奴隶改宗信了基督教，因此裴特罗纽斯也深信，在这场保 卫基督教徒的战斗中，这些具有虔诚的信仰和无私奉献精神的 奴隶是可以依靠的。
尤妮丝进来打乱了他的思绪。一见到她那天仙般的美貌， 他的…切忧虑全都消失不见了。他忘记了皇帝，忘记了人们对 他的轻慢，忘记了那些卑鄙无耻的朝臣，忘记了基督教徒（门正在 遭受迫害，甚至连莉吉亚和维尼茨尤斯都忘了。他只是用一种 欣赏形体美的审美家的眼光望着尤妮丝，用一种对这种形体美 产半了爱的眼光粜着她。她这时身穿一件叫做“薄纱衣”的透明 的紫罗兰色的外农，透过这件纱衣能够看见她那玫瑰色的美得 像女神一样的肉体。她把他也当做天神1样地崇拜，以她的整 个灵魂深深地爱着他，而且永远期盼着能够得到他的柔情和抚 爱。她现在仿佛不是他的情妇，而像一个天真无邪的少女那样， 高兴得满脸绯红。
“哈里达，有什么事情要告诉我吗？”裴特罗纽斯对她伸出双 手；问道。
尤妮丝向他低下了她那金发的头，回答说； “老爷，安泰米约斯把他那帮唱歌的奴隶都带来/，问你今 天要不要听他们的演唱？”
“叫他等一等丨我们吃饭的时候；他把那首《阿波罗颂歌》唱 一唱吧！虽然周囿都是瓦砾和废墟，我们却要昕听〈阿波罗颂 歌I向帕弗斯的森林起詧，我一看见你穿上这件薄纱衣，真以 为是阿佛罗狄忒披着蓝天，就在我的面前7 “啊，老爷！ ”允妮丝说。
“快到我这串丨来，尤妮丝，快来拥抱我，亲吻我吧！……你爱 “我对宙斯也没有这么爱过啊厂
她说完后，即刻躺倒在他的怀里，把自己的嘴唇紧贴着他的 嘴唇，激动得浑身战栗起来。
可是过了一会儿，裴持罗纽斯又问道： “如果我们要分离呢？” 允妮丝惊悚不迭地望着她，说： “你说仆么，老爷？’’
“你别怕！……你知道，也许我要去作…次长途旅行！” “那就把我也带去吧丨” 裴特罗纽斯赶忙转移了话题’问道： “快告诉我，我们花园‘草地上的阿楫花还开着吗？“ 〃花园里的桕树和草地都被大火烤黄了，桃金娘的叶子也掉 光了，整个花园都完了。”
“整个罗马都完了，不久就会变成…块真正的坟地。你知不 知道，巳经下＇^一道镇压基督教徒的命令？逮捕马上就要开始 了，成千上万的人都要被处死广。”
“为什么要惩罚他们？老爷，他们都是一些好人，从不惹是 生非啊广
“就因为这个要惩罚他们。”
〃那我们就乘船到海上去吧！你的神圣的眼睛是不愿看到 流血的。”
“好的。不过我现在要忐冼个澡，过一会儿，你到涂油室来 给我的手臂擦擦油。凭爱神的腰带起誓，你从来没有像今天这 么漂焭、我要给你造一个…壳形的浴池，你躺在里面就像一颗无 价的珠宝……快来吧，我的金发美人广
他出忐后；过7 …个小时，两个人的头上都戴着玫瑰花冠； 两眼迷迷糊糊地在餐桌旁坐下。桌上摆着金制的餐具，几个侍 童扮成爰神侍候在两旁，还有那一帮歌手，在竖琴的伴奏下，由 安泰米约斯指挥，唱起了这首《阿波罗颂歌》。去：仆俩开始用常 春藤酒盅饮酒，帧听着《阿波罗颂歌》美丽的旋律。虽然府第周 围都是颓垣断壁和被烧毁的烟囱，…阵阵大风把上面的尘土全 都扬了起来，沮这和他们饤什么关系呢？他们的心都陶醉在爱 情和幸福中了，爰情把他们的生活引进了抻仙般美妙的梦境。
可是颂歌还没有喝完，那个担任客厅总管的奴隶就进来通 报，因为惶恐不安，他的嗓门都发抖广：
“老爷，百夫长带着一队禁卫军在大门外等候，说是奉旨要 面见老爷。”
歌声和琴声都序下来了。在场的人马上冇一冲惶恐不安的 感觉，因为皇帝召见他的近臣是从来不派禁卫军的，他们这个时 候的来到，绝不是什么好兆头。但裴特罗纽斯依然是那么若无 其事，他只是因为有人汀扰了他才不丽烦地说道： 〃能不能让人安安静静地吃一顿饭呢？” 然后他对客厅总管说： “让他进来吧广
总管在门帘后面消失不见了。过了不久，传来了沉重的脚 步声，原来是裴特罗纽斯认识的百夫长阿佩尔，他头戴钢盔，全 副武装。
“尊敬的大人，这是陛下给你的信。”他说。 裴特罗纽斯懒洋洋地把一只白净的手伸了过去，接过书写 板后，在上面扫了一眼，又不慌不忙地递给了兄妮丝，说：
“皇帝今天晚上要朗诵〈特洛诬之歌〉新的一章，召我迸宫
去。” 490
“我只是奉命来送信的。”百夫长说。 “是的，不用回信了。可是汪夫长，你就在我这里歇息一下， 喝杯洒好吗？”
“谢谢你，高贵的大人！为丫大人的健康我愿意干一杯，但 是在这里休息可不行，我还要去执行别的命令/’
“为什么不叫一个奴隶把信送来；而一定要叫你来呢？” “这个我也不太清楚，大人！大概是因为我要到这一带来执 行命令，顺便叫我捎來的吧！”
“我知道，是去搜捕基督徒吧！”裴特罗纽斯说。 “是的，大人！” “这次搜捕早就开始了吧？” “屮午以前就派了好几支队伍到第伯河对岸去了。” 他一说完便从酒盅里酒下了几滴酒’表乐他对战神的致敬， 然后他把剩下的一饮而尽；便告辞道：
“愿神明赐你百事顺心，大吉大利，大人！” 〃你把这一盅也饮了吧〗”裴特罗纽斯说。 随后他向安泰米约斯做了个手势，叫他把《阿波罗颂歌〉唱 完。恐竖琴重又弹奏起来的时候，裴特罗纽斯心里想道：
“红胡子对我和维尼茨尤斯耍起手段来了。我猜他的用意 逛要派百夫长借送佶来恐吓我一下。晚上他们一定会问百夫长 我对他的态度怎么样？不，不！我不会让你高兴的。你这个凶 恶残暴的家伙！我知道，你心里忘不了对我的仇恨。我也知道， 我是免不了一死的。但是你想要我苦苦地哀求你，想在我的脸 上看到害怕和屈从，那你就打错了算盘广
“老爷，皇帝写的是〃如果你有兴趣，你就来吧！’你真的去 吗？”尤妮丝问道。 ^
“我的兴致好极了，我很愿意去听皇帝的诗。特别是因为维
尼茨尤斯不能去，我就更要去了/’
仯购笏肮叩厣⒘恕 岵剑缓笕美矸⑹驼硪埋薜摹∨毯蛟谒纳肀摺８鲂己螅虬绲茫ㄏ笊裣梢谎钠∫莺涂∶溃慵纯谭愿琅钒阉У脚晾m去。时间已经很 晚；周围显得十分宁静和和暖，月光把地面照得亮堂堂的，所以 走在前面掌灯的奴隶把灯火都熄灭了。在街道和房屋的废墟 上，到处都是喝醉了酒的人群，他们身卜披着常舂藤和金银 花藤，手里拿着御花闶里摘来的桃金娘和月桂枝。充足的粮 食储备和即将举行的竞枝人会给人们带来了极大的欢乐，这 里那里都有些人在唱着赞芙“神圣的夜”和爱情的歌曲，还 有一些人在月光厂尽兴地舞蹈。奴仆们有好几次不得不大声 地叫了起来广给螅蟮呐岽夼λ沟慕巫尤寐坟比巳阂惶健≌飧雒郑懔⒓瓷恋搅肆奖撸哉馕痪窗娜巳嘶沂净逗艉汀≈戮础�
但裴特罗纽斯最担心的是维见茨尤斯；他很奇怪，为什么维 尼茨尤斯到现在还没有给他捎个信来。他本来是个享乐主义和 利己主义者，吋是屮于他和塔斯的保罗的接触，和维尼茨尤斯相 处，每天都能听到基督教徒的各种故亊，受到他们精神的鼓舞， 他的思想和性格确实发半了很大的变化，不管他自己意识到没 有。从他们那里吹来的和风在他的心中播下广新的种了‘。现在 除了他自己外，他也开始关心别人的事情丫。他和维尼茨尤斯 之所以那么亲密无间，是因为他从小就非常喜爱他的姐姐一 维尼茨尤斯的母亲。现在他又参与了维尼茨尤斯的事情，面且 他的态度是很严肃认真的；就像他在看场悲剧那样。
裴特罗纽斯深信，维�
