你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第64部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谒植斡肓宋岽挠人沟氖虑椋媲摇∷奶仁呛苎纤嗳险娴模痪拖袼诳闯”缒茄�
裴特罗纽斯深信，维尼茨尤斯一定会比禁卫军更节地来到 那里，和莉吉业一起逃走；就楚遇到最坏的情况，他也会把莉吉 亚抢过来。但他还是需要得到确切的消息，因为他估计他一进
492
到宮里，就会有人向他提出各种问题，得事先做好准备。
裴特罗纽斯在蒂贝留斯宮门前停了卜〃〃来。下了轿后，没多 久，便来到了客厅里。这里已经坐满了朝臣，昨天那些朋友见到 他也被邀请前来都很惊讶，不愿和他照面。可是他在他们中间 走来走去，潇洒自如，毫无顾虑，而且專俗孕牛路鹚约阂病】梢允┒骰萦诒鸬娜怂频摹１鸬某伎吹剿飧鱿樽樱峙伦浴〖汗绲厥柙读怂萑氡欢吹褂械阈纳癫话擦恕�
皇帝这时装出一副专心和别人谈话的样子，仿佛根本就没 有看见他，因此也没有理睬他。只有蒂盖里努斯一人向他走过 来了，说道：
〃晚安，风雅裁判官，你是不是还认为，罗马不是基督教徒放 火烧掉的呢？”
裴恃罗纽斯耸了鹙肩膀，像对一个解放奴隶那样拍着他的 后背，回答说：
“究竟是淮放火烧的，你比我更清楚： “要说聪明才智我比不上你。”
“你总算说了句实话。既然这样，当陛下朗读《特洛亚之歌〉 新的篇章的时候，你该可以发表一点自己的见解，而不再像孔雀 那样吱吱地叫了吧？”
蒂盖里努斯咬着嘴唇一句话也没有说。他对皇帝今天朗读 他的新作本来就不高兴，0为这又给了裴特罗纽斯一个表现自 己胜过他的机会。尼禄就像往常那样，他朗读时总是习惯地把 眼光转向裴特罗纽斯那边，仔细察看着他的而部表情。裴特罗 纽斯听得也很专神，他时而扬起眉毛，时而点火称是，时而集中 注意力像要检奄某些段落自己听清楚了没有。他对诗中某些地 方不是表示赞美就是提出批评，问时他还栺出了哪些诗句需要 修改或者需要润色加工。这便使尼禄深深地感到，别的人那种
493
过分的赞美不过是想0己捞点好处，只冇裴特罗纽斯的评沦才 是针对時歌车身的，只有他才懂得诗，因此也只有他赞美的那些 地方才是真正值得赞美的。于是尼禄便同他进行讨论和争辩起 来。0来，裴特罗纽斯还对妃禄诗中某个用词的准确性提出广 怀疑，尼禄对他说：
“为什么用这个词，你听到最后一章就明白广。” “啊，我这条命还能活到最耵一章？〃裴特罗纽斯心里想。 有些朝臣们昕到尼禄这句话，心里也感到不安了，他们都这 么想：
“我该倒霉了丨裴特罗纽斯还有充分的时间，使他能够重新 获得@帝的恩宠，除悼那个蒂盖里努斯。”
于是大家义想和他接近厂，可是在晚会结束时，他乂不那 么走运＇因为他和妃禄告別时，尼禄眨巴宥眼睛，睑上对他露 出了 一种幸灾乐祸的表情，问道： “维尼茨尤斯为什么没有来？”
如果裴特罗纽斯确实知道维尼茨尤斯和莉吉亚已经逃出了 城外，那他…定会这么说广他扪奉陛『的意旨结了婚，到外面 度蜜月去广。”可是他丨看见妃禄那种古怪的笑容，便改变了口 气：
“陛下，你的乇旨送忐的时候他不在家。〃 〃告诉他，我很卨兴见到他。你可以以我的名义劝他不要放 弃观肴那些有基督教徒们出场的竞枝大会。”
这些话倒使裴恃罗纽斯深感不安了，他认为这和莉吉亚是 直接有关的。他上了轿后，要奴隶们比早晨走得还快；可这却是 办不到的，蒂留斯宫门前人山人海，把那里挤得水泄不通，那 些人群全都喝得酩酊大醉，现在不是喈砍跳舞，时是在大声地叫 嚷，显得十分焦躁不安。远处也传来一片叫喊声，裴特罗纽斯起 494
初昕不清他们在喊些什么；后来这种喊声越来越大，变成「一阵 粗野犴暴的吼叫：
“把基督教徒都拿去喂狮子！”
大臣们豪华的舆轿穿过喧嚣的人群后，从那些烧光了的街 道的另一头，乂不断地浦来了新的人群。他们一听到这里的叫 喊声，也跟着喊了起来。人们互相传送着这样一个消息：逮捕从 上午就开始了，已经抓到了许多纵火犯。过了不久，在新开辟的 和原来的街道上，在被烧毁了的胡同和小巷里，在帕拉丁宫的四 周围，在所有的山丘七和花园里，都响起了愤怒和汪热的吼叫
产
“把苺督教徒们拿去喂狮子丨”
“真是一群畜生丨有这样的皇帝就有这样的子民丨”裴特罗 绀斯表7丁、轻蔑地不断重复着这句沾。
但是他想，像这样一个建立任强权之上的世界，建立在连野 蛮人都想象不出的暴虐无道之上，建立在罪恶和淫佚放荡之上 的世界是维持不了多7人的。罗马是世界的统治苕，也是世界身 上的毒瘤，从这黾散发出腐尸的恶臭。在这个腐臭的生命上已 经投下了死亡的阴影。朝臣们曾经不止一次地议论过这些事 情，裴特罗纽斯甚至看到这些事情从来没有像今天这样彻底地 暴露出了它们的真实面貌。罗马是一个坐在拥有无数月冠的战 车上的？正服者，他的身后跟着无数身披锁链的各族人民，但他正 在向深渊走去。在裴特罗纽斯看来，这座统治世界的城市的状 况就像一群小丑举行的一次狂欢舞会，这种疯狂迟早会要结束 的。
裴特罗纽斯终7明白，只有基督教徒才会迎来新的生活，但 他又想，这些教徒小久就会被消灭干净，一个不留，到那时候又 会是个什么样子昵？这群小丑的队伍在尼禄的率领下，会继续
495
这么走下去。如果尼禄死了，又会出现第二个和他一样甚至比 他更加暴虐的皇帝。因为在他看来，这样的子民和这样的贵族 中是不会有明兵的，以后还会出现新的狂欢，而且是更加卑鄙、 更加下流的狂欢。但是这种狂欢不会永远没有止歇，小丑们精 疲力尽之后；也非得左歇息不可。
裴特罗纽斯想到这里，他自己也感到疲于思虑了。如果仅 仅为广观察一厂这种艰难的世态，那么值不值得就这么沽下去， 值不值得过这种朝不保夕的生活呢？死神的相貌并不难看，而 且它也不亚于睡神，它的肩膀上也生着一双翅膀。
轿子在家门口刚刚停厂，那个机灵的看门人便立刻把门打
〃高贵的维记茨尤斯回来广吗？”裴特罗纽斯问道。 〃刚回来，老爷！”奴隶回答说。 “这么说，他没有把她救出来广裴特罗纽斯暗自想道。 他扔下宽抱，急忙来到了客厅里。维尼茨尤斯正坐在一个 三角凳上，双手抱着低垂的脑袋，几乎碰到了膝盖上。可是他一 昕到脚步声；就马上把而孔抬了起来；他的而孔像石头一样的僵 硬，眼睛里放射着焦急的行光。
1 尔是不是去晚『？”裴特罗纽斯问道。
“是的。上午她就被抓走厂。”
随后沉默了一会儿。
4 ‘你看见莉吉亚了吗？” 1
〃看见丫：
“她在哪里？”
“被关在马梅登监狱里。”
裴特罗纽斯惊呆了，他埘一种询问的眼光望着维尼茨尤斯。 ‘维尼茨尤斯明白他的意思；便说： 496
“不！她不在杜利安努姆^也不在中间的牢房里。我买通 了一个看守，叫他把自己的房间让给她住，乌尔苏斯在房门外保 护她。”
“为什么乌尔苏斯没有去救她呢？” “他们派来了五十个禁卫军十兵，李努斯也不许他抵抗广 “李努斯怎么样”
“李努斯病得快死了，所以才没有抓他。” “你汀算怎么办？”
〃把她救出来，或者和她一起去死，我信仰基督7 维尼茨尤斯说话的神态虽然平静，但是他的声音却透出了 一种撕心裂肺的痛苦。裴特罗纽斯听到后，他的心跳得更厉害 ＇出于真挚的丨司情，他对维尼茨尤斯说：
“我深深地理解你，你打算怎么去救她呢？” “那些看守我都给了许多钱，…是为「使她免遭凌辱；二是 为了她以后逃跑时，他们不出来阻挠。” “你准备什么时候去救她？”
“那些看守对我说，他们不能马1：把她交给我，因为怕追究 责任，等到监狱里的囚犯多得没法清理的时候，他们才能把她放 出来。但这是最后的一步。在这之前，你可要想想办法救救她， 也救救我呀！你是皇帝的朋友，莉吉亚是皇帝亲自送给我的，请 你到黾帝那黾去求求情吧！”
裴特罗纽斯没有回答维尼茨尤斯的话，他叫奴隶拿来了两 件黑色的斗篷和两把短剑，然后转身对他说：
“你现在穿丄斗篷带上剑，我们一起到牢里去，路上我把真
①杜利安努姆，监狱最下囟的层，丨丨在顶板卜‘有一个瘅I丨。尤古尔侪（努米 底巫国王〉就饿死在这里。一一原汴
497
实情况告诉你。到广那里你要掏出十万个银币来，准备送给那 些看守，如果他们马上把莉吉亚交出来；就是再多两倍、甚至五 倍的钱也要给，否则你就来不及了。” “那我们快走吧！ ”维尼茨尤斯说。 没多久，他们就来到了大街上。裴特罗纽斯说： “刚才我不愿耽误时间，现在你听我说吧丨从今天起，我不 仅失宠了，而旦我的生命安仝都受到了严重的威胁，我在皇帝那 里什么事都办不成了。我深信，皇帝不仅不会接受我的请求，还 会采取和我敌对的行动。如果不到这种地步，我怎么会要你去 马上把她抢冋来和她一起逃走呢？要知道，你和她要是真的逃 走了，皇帝还会迁怒亍我，皇帝今天宁可满足你的要求也绝不会 顾及我的。伹你也不要对他抱什么幻想，你除了把莉吉亚从牢 里救出来，赶快从这里逃走之外，是没有別的出路的。如果这… 次没有成功，我们还可以想别的办法。不过你要知道，他们逮捕 莉吉亚不只是因为她信仰基督教，也是由于波贝亚对她和对你 都心有怨恨，你不会忘记你拒绝过她也得罪了她吧？波贝亚知 道，你这么做是为了莉吉亚，所以她一见到莉吉亚就恨死她了。 她还大造谣言，说什么她的孩子是莉吉亚使了妖法弄死的，想以 此加害于莉吉亚。所有这一切，不都是她一手造成的吗？如果 不是她，又怎么解释莉吉亚第一个就被关进了监狱呢？此外你 还要想一想，是不是有人给他们找到厂李努斯的住宅呢？这个 人是谁呢？告诉你吧，早就有人跟踪她了！我知道，我这么说剌 痛了你的心；使你失去了最后一线希望。但我可以告诉你，他们 现在还没有想到你会去救她，你如果不乘这个机会把她救出来， 你们两个都会被他们害死的。”
“原釆是这样，我现在明白了。”维尼茨尤斯低声说。 街道上已经夜深人静，他们的谈话这时也被一个迎面走来 498
的喝醉广酒的角斗士给打断丁。这个角斗士揺播晃晃地向裴特 罗纽斯伸出了？只手，把它按在他的肩膀上，冲着他的脸孔喷来 一股股难闻的酒肉气，然后用嘶哑的嗓音喊广起来： “把基督教徒都拿去喂狮子！”
“密尔密隆，昕我好心的劝告；快走你的路去吧广裴特罗纽 斯心平气和地对他说。
可是这个酒鬼又用另…只手抓住他的胳賻，不肯故他走。 “快跟我一起喊：把基督教徒拿去喂狮子！不然我就要扭断 你的脖子。”
裴特罗纽斯的柙经再也忍受不了啦！从他离幵帕拉丁宫 后，这种叫喊声就像梦魔一样压得他透不过气来，把他的耳朵也 震聋了。因成当他看见这个巨人在他的头上挥动拳头的时候， 就再也压制不住他的愤怒了。
“朋友，你喝得醉醺醺的，妨碍我走路广。” 说着他便抽出从家里带来的那把短剑，往角斗士的胸膛刺 左，一直剌到了剑抦。然后他又拉着维尼茨尤斯的手，幵始和他 说起话来，就好像什么事也没有发生似的。
“皇帝今天对我说广你要以我的名义对维尼茨尤斯说，不要 放弃观臂那些有基督教徒们出场的竞技表演。’你知道这是为什 么吗？他们要让你在观众面前暴露你的痛苦，这是他们事先的 安排。町能正是出于这种安排，他们才没有逮捕你和我。如果 你现在不把她救出来，你们以后怎么样……就很难说了！…… 也许阿克台会给你说情，但她又能起多大作用呢？……蒂盖里 努斯对你在西西里岛上的领地倒是早就想打主意了！你不妨去 探探他的意思。”
“我吋以把我的一切都送给他。”维尼茨尤斯答道。 从卡雷纳街到市场的距离并不很远，他们很快就走到了。
499
天空开始微微地发0，城墙从黑暗中显露出来7。
他们拐了个弯，正要向马梅登监狱走去的时候，裴特罗纽斯 突然停了下来，说：
“冇禁卫军！……太迟了！”
有两排士兵把监狱包围起来了。清晨的曙光照在他们的钢 盔和枪尖上；在上面涂上了一层银白色。
维尼茨尤斯的脸孔立刻变得像大理石一样的苍白，他说： “我们过去吧！……”
没多久，他们就来到了禁卫军的队伍面前。裴特罗纽斯凭 他那非凡的记忆力，不仅认得这里所有的军官，而且对那些士兵 也个个面熟。他认出『这支队伍的指挥官后，便示意他过来。 〃怎么丨尼袼拉？你们是奉命来看守监狱的吧？” “是的，尊敬的裴特罗纽斯大人！司令官怕有人来这电抢夺 纵火犯。”
“有没冇不让人进去的命令”维尼茨尤斯冋道。 “没有这样的命今，大人。熟人可以去探监，这便于我们抓 到更多的基督教徒7
“那你就放我进去吧！ ”维尼茨尤斯说。 随后他握着裴@罗纽斯的手，对他说： “你先去看看阿克台。存什么消息，我出来后你再告诉我。” “你一定要出来〗”裴特罗纽斯说。
就在这个时候，从地牢里和厚厚的围墙那边，传来了一阵阵 歌声。这歌声幵始压得很低，后来变得高亢起来，男女老幼汇成 了一曲和谐的大合唱。牢房的周围虽是一片黎明的寂静，俱整 个牢房却像竖琴一样地演奏起来『。这不是悲哀的声音；也不 是绝望的声音，这欹卢唱出了吹乐和胜利的情调。
那些士兵都面面相觑，惶悚不安。天空中露出了第一束金
色和玫瑰色的霞光
第五十二章
“把基督教徒韋去喂狮子”的吼叫声响遍了这座城市的每个 地区。现在不论是谁都不会怀疑；而且也没有人想去怀疑他们 是这场大火的真正肇事者，因为对基督教徒的惩罚已经成为人 们感到高兴的一场精�
