你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第65部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
第五十二章
“把基督教徒韋去喂狮子”的吼叫声响遍了这座城市的每个 地区。现在不论是谁都不会怀疑；而且也没有人想去怀疑他们 是这场大火的真正肇事者，因为对基督教徒的惩罚已经成为人 们感到高兴的一场精彩的娱乐。可是又流传着这么一种看法： 如果不是罗马激怒厂诸神，它也不会遇到这么可怕的火灾。因 此有人在神庙黾献1：了“比阿库拉”，也就是赎罪的供品。根据 《西比利经书〉①的启示，元老院还给武尔坎②、色列斯③和普 罗塞庇娜举行了隆重的祭典和公开的祈祷。母亲们也给朱诺上 了供；她们徘成大队，到海边去取海水，洒在这位神后的神像上。 已婚女子给诸神准备了宴席，彻夜守候在他们的神庙里。罗马 城里几乎所有的人都希望能够以此洗刷自己的罪过，求得诸神 的宽恕。这时在废墟上又建起了新的宽阔的街道。一些地方在 打地基，准备盖漂亮的房屋、豪华的宫殿和神庙。然而，目前最 迫切的是要把那座巨大的木制圆戏场尽快地建造起来，用以处 死基督教徒。在蒂贝留斯宫举行的会议刚一结束，就向各省总 督发出了征集各种野兽的命令。蒂盖里努斯把意大利所有城市 兽苑里的野兽都抢夺一空，连最幼小的兽崽也不放过。他还下 令在非洲举行了大规模的狩猎；强迫当地居民全都参加到这项
①古罗马官办通用的一种卜卦的书。
②武尔坎，罗巧神活中的火神和锻冶之神。
③色列斯，罗马抻沽中司丰收和农业的女抻，柑当于希措抻话中的得墨恃尔
活动中去。从亚细亚也运来了大象和猛虎，在尼罗河捕捉了鳄 免和河马；从阿待拉斯运来了狮子，在比利牛斯山捕获了成群的 狼和熊，还有爱尔兰的狼大、伊庇鲁斯的嗜洛斯狗、日耳曼水牛 和习性凶猛的大野牛。由于被关押的基督教徒人数很多；这次 竞技大会的规模将比过去任何一次都更加壮观。皇帝要用鲜血 来淹没人们对火灾的记忆，用鲜血给罗马带来欢乐和陶醉，所以 这也是一次历史上从来没有过的无比壮观的流血事件。
民众都急不可待地帮助巡警和禁卫军去追捕基督教徒。要 捕捉他们也并不难，因为他（门都和别的居民一起，成群地居住在 花园里搭起的帐篷里，述公幵宣扬他们的信仰。只要把他们围 住，他们就跪在地上唱赞美歌；毫无反抗。他们的这种忍耐有时 甚至激起了民众极大的愤怒’老百姓因为不明事实真相，把这当 成是他们顽0的对抗，恶性不改。迫害者们疯狂到了这种程度， 有时竟然出现一些暴徒从禁卫军手中夺过基督教徒，亲自动手 把他们五马分尸。有的人抓住妇女的头发，便不顾一切地往监 狱里拖去。有的人把孩子们往石头上摔得头破血流。成千上万 的人群在街上日日夜夜地奔跑嚎叫。在废墟中，在烟囱里，在地 下室，在所有的地方都有人在搜寻牺牲者。许多监狱的大门前 都燃起了一堆堆营火，人们围着酒桶狂食滥饮，举行狂欢舞会， 到了夜里，又兴高采烈地倾昕着那响彻全城的雷鸣般的吼叫声。 监狱里虽然挤满了数以万计的囚犯，但暴徒们和禁丑军仍在源 源不断地把新的牺牲者送了进来。怜悯心早已不复存在，近乎 癲狂的人群只知道高喊“把基督教徒拿去喂狮子”而不会别的。 天气也从来没有儯衷谡饷捶闯＃翰唤霭棕部崛饶训保彝砩稀∫裁频檬谷舜还矗掌锒汲渎朔柰簟⒆锒窈脱鹊摹∑丁�
面对这仲史无前例的凶残暴虐的迫害，殉教者们也表现了 502
前所未有的驯服和真诚。基督的信徒们都自觉自愿地去死，甚 罕去寻求死，…直到长老们下了严厉的禁令，他们的这种表现才 荷所收敛。按照长老们的指令，他们以后只在城外，只在阿比亚 的地下坑洞和属干贵族基督教徒的葡萄园里举行集会，因为贵 族中的信教者到目前为止还？个都没有被捕。帕拉丁宮里虽然 清楚地知道，信教的贵族有：弗拉维尤斯、多米迪拉、蓬波尼亚…格列齐娜、科尔内利乌斯，普登斯和维尼茨尤斯，可是皇帝很担 心，如果把他们说成是火烧罗马的罪犯，群众都不会相信，而目 前最重要的就是要11：人民群众对基督教徒是罗马的纵火犯都深 信不疑，因此对这些贵族基督教徒的惩罚和报复就不得不留待 曰后/有的人认为，这些贵族教徒的得救是由于阿克台的影 响，这是不符合事实的。裴特罗纽斯和维尼茨尤斯分手之后，去 拜汸过阿克台，想求她救救莉吉亚，她也只能献出她的悲伤的眼 泪。她自己就…^＇生活在被人遗弃的痛苦中，但她也正是因为 避开了波贝亚和皇帝才活到广今天。
不过阿克台还是到监狱里去看过莉吉亚，给她带去了农服 和食物。更重要的是；她的来到使看守们对莉吉亚再也不敢有 无礼的行为。实际上，这些看守早就得到了贿赂。
裴特罗纽斯总觉得，如果他当初没有插上…手，没有出那个 馊主意，把莉吉亚从普劳茨尤斯家里接出来，那么莉吉亚今天也 不会身陷囹圄。在这场和蒂盖里努斯的斗争中，他希望能够尽 快地获得胜利的结果，为此他曾不惜奔波劳累，左求得各方面的 援助。仅几天的功夫，他就遍访了塞内加、多米茨尤斯，阿菲尔 和克雷斯披尼娜，想通过她见到波贝亚。他还走访了泰尔普诺 斯、迪奥多尔和漂亮的比塔戈拉斯，同时还访问过阿里杜鲁斯和 帕雷斯，皇帝对这些人一般是衧求必应的。他考虑到赫雷佐泰 米斯现在已经成广瓦迪纽斯的情妇，甚至想通过她的关系，得到
瓦迪纽斯的帮助。他在求助于这些人的过程中，都不惜一切地 对他们许下了许多报酬和诺言。
可是他的这些努力都白费了，就连那个泥菩萨过河0身难 保的塞内加也要向他证实，消灭基督教徒是为了罗马的利益，即 使他们没有放火烧毁这座城市，也不能让他们活在世七。他认 为，即将开始的这场屠杀正是为了保卫国家的利益，因此它是无 可非议的。泰尔普诺斯和迪奥多尔虽然收了许多钱财，担他们 什么事也不十「那个瓦迪纽斯甚至向皇帝告发；说有人想用金 钱收买他。只有阿里杜鲁斯是个正直的入；他本来仇视基督教 徒，现在却对他们表示同情。他敢于向皇帝面奏莉吉亚的事情； 还为她求过情，但这也没有起什么作用，皇帝回答他说：
“布鲁杜斯①为了罗马的利益，不惜牺牲0己的儿孓，你难 道认为，我没他那么伟大的乂魂吗？”
他把这个回答告诉裴特罗纽斯后，裴特罗纽斯不觉长叹了 一声；说：
“既然尼禄把自己比作布鲁杜斯；那就再也没有拯救的希望
了。”
裴特罗纽斯对维尼茨尤斯十分怜悯，而且他还担心他的这 个外甥就此厂结自己的一生。他自言自语地说广维尼茨尤斯在 为营救莉吉亚而到处奔走；他到监狱里去看望过她，虽然自己受 点苦，也能够坚持下来。如果他的努力都失败7，如果他失去了 最后一线希望，那么向卡斯托尔起誓，他就真的会活不下去，会 要拔剑自刎了。”裴特罗纽斯深知，一个人与其这么痛苦地爱，这 么痛苦地活着，还不如死去。为广营救莉吉亚；潍尼茨尤斯想尽 了一切办法。他拜访过所有的朝臣，尽管他生性高傲，也不得不
①布鲁杜斯（约公凡前85 —公元前42》、古罗马政治家，曾阴谋刺杀恺敗！�504
低声厂气地去乞求他们的帮助。他让维泰留斯转告蒂盖里努 斯：他可以把西西里的领地献给他、可以满足他的…切要求。但 这却遭到了蒂盖里努斯的拒绝，闽为蒂盖里努斯也不愿意得罪 皇后。现在他就是直接去找皇帝陛下，抱住他的膝盖；苦苦地哀 求他，也不会有什么结果。维尼茨尤斯真的想这么去做，可是裴 特罗纽斯问他道：
“如杲尼禄拒绝了你，如果他以戏言来回答或者对你进行可 耻的威胁，那时候你怎么办呢V
维尼茨尤斯一昕这话，脸上便露出了愤怒而又十分痛苦的 神情，在他紧闭着的嘴里面响起了咯吱咯吱的咬牙声。
“是的，你还是不要那么去做为好！”裴特罗纽斯说，“那样会 把所有营救的门路都堵死的。” 、
维尼茨尤斯终于恢复了〒静，他用手擦去了銪头上的冷汗，
说：
“不，不，我是个基督教徒丨……”
“你刚才忘广你是个基督教徒，那么你现在也应。当把这件事 忘掉。你有权毁掉你自己，但你无权毁掉莉吉亚。你可要记住， 塞杨的女儿在临死前是怎么受到侮辱的。”
裴特罗纽斯说的并不完全是真心话，因为他对维尼茨尤斯 比对莉吉亚更加关心。但是他很明白1如果不向维尼茨尤斯说 明，他这么做会毁掉莉吉亚；就没有别的办法去制止他采取这种 冒险的行动。这一点，裴特罗纽斯看得很清楚。其实，帕拉丁宮 里的人早就料到这个年轻的军困长会要进来，而且他们已经采 取了 一些防备揩施。
何维尼茨尤斯再也无法忍受他心中的痛苦了。从莉吉亚被 捕和殉难之光照在她身上的邾时刻起、他爱她就比过去胜过了 ”百倍。他的心中充满了对她的崇拜，他把她几乎看成是一位
505
遛自然的天神。因此；维尼茨尤斯一想到就要失去这样一个可 爱而又抻圣的人，想到她除了死去之外，还会遭受比死亡更加可 怕的残酷折磨，他的热血在血管里就凝结了，他的心中便不由得 发出痛苦的呻吟，他的神智也不清醒了。他有时觉得脑子里好 像燃起了一团火焰，这火焰会把它烧死，会把它炸裂。他不理解 眼前发生的…切：为什么基督、这位大慈大悲的上帝不来拯救自 己的信徒？为什么帕拉丁宮肮脏的墙壁没有陷塌到地里去？为 什么不把尼禄、大臣、禁卫军以及整个罪恶的罗马城都埋到地底 厂去？所有这一切对他来说都不可理解。他想，也许人世间就 是这样，而不会也不应当出现另…种情况。眼前发生的一切使 他心惊胆战，丧魄失魂，到头来不过是一场梦。可是野兽的咆哮 和建造圆戏场的斧劈刀砍声乂明确地告诉他，这是现实。人群 在奔跑怒吼；监狱里人满为患，则更说明了这种现实活生肀地存 在。因此他这时候对基督的信仰也幵始动摇了，这种动摇又给 他带來广新的痛苦，而且是比别的一切都更加可怕的痛苦。可 是裴特罗纽斯却对他说：
“你可要记住，塞杨的女儿在临死前是怎么遭受侮辱的。”
第五十三章
一切努力都失败了。维圯茨尤斯虽曾不惜降低自己的身 份，去恳求皂帝和波卩丨亚的解放奴隶和奴隶的帮助，可是他用丰 厚的报酬换来的不过是…些空洞的承诺，用贵重礼物赢得的也 只是一般的好感。他还找到『皇后的第一个丈夫鲁菲尤斯。克 甭斯坡努斯，请求他写了一封信给波！；丨亚为莉吉亚求情。他把 他在安茨尤姆的一幢别墅也送给了波贝亚和她这个丈夫生的儿
子鲁菲尤斯，可是闵为尼禄十分吋厌波贝亚的这个前夫之子，维 尼茨尤斯这么…来，反而惹得皇帝更加恼火了。另外他还派了 专差，给波冗亚的第二个亡夫、住在西班牙的奥托送去「一封 信，表示愿把他的全部财产甚至连他本人都献出来。直到最后 他才明岛，自己不仅没有得到帮助，而且成了人们戏弄的对象。 如果他一直装着对莉古亚的关押毫不关心，倒还有可能把她解 救出来。
裴特罗纽斯后来也看出了这一点。日子一天天地过去，圆 戏场终于建成了。牌证也分发出去了，它就是竞技大会曰场① 的人场券。可是由于牺牲荐的人数太多，这个口场的竞技友演 就不得不延续好儿天，好几个礼拜，甚至好几个月了。所有的监 狱都满得不能再满了 I人们都不知道把越来越多的基督教徒关 到哪里去。监牢里开始流行着…种热病，荒坟、也就是那些埋葬 奴隶的大坑洞里填满了热病死者的尸体；大家都怕这种病蔓延 到仝城，便加紧准备着大会的召汁。
所有这些情浼维妃茨尤斯都知道＇使他终尸失去了最后 线希望。对他来说，如果时间允裕，也许还能想出一点办法 来，可现在却來不及了，竞技表演马上就要开始了，不管哪一天， 莉吉亚都有可能被送到圆戏场的地下通道里去。到『那黾，就 只有一个通向比赛场的出口了。维尼茨尤斯不知道命运和残酷 的暴力会把莉吉亚抛到什么地方去？他不得不走遍所有的竞技 场，不惜一切代价地贿略那些看守和管理野兽的人，句他们提出 一些他们根本办不到的要求。有时他自己也很明白，他的努力 巳不可能使她免亍一死，最多也只能使她死得不那么惨，不那么 可怕而已。他觉得他的脑袋里装的不是脑浆、而是丨盆熊熊燃
①原义是拉厂文。
507
烧着的炭火。
维尼茨杧斯知道他已经救不了她，因此他决定和她一道去 死。但是他很担心，在那个可怕的时刻来到之前，他自己先就会 在痛苫中死去。不论裴特罗纽斯，还是裴待罗纽斯的朋友都这 么认力，阴曹地府总有丨天会向他敞开大门。他的面孔是那么 黝黑，就像那些摆在神龛上的蜡像…‘样。担惊受怕使他变得乂 呆又傻，对已经发生和将要发生的一切都毫无反应。如果有人 跟他说活，他就呆板地把手抬起来，用手掌紧按着额头，向说话 的人投去惊恐和疑惑不解的目光。每天晚上他都和乌尔苏斯一 起守护在莉齿亚的牢门前。如果莉吉亚要他回去歇息，他就回 到裴特罗纽斯家里，在客厅里来回地走着，一肓走到第二天早 晨。奴隶们肴见他总是举起双乎跪在地上，或者匍匐在地。他 祈祷基督，把基督看成是最后的希望。可是他的所有办法都失 畋了，恐怕只有奇迹才能救莉吉亚的命；所以他用头去扣着石板 地面，祈求奇迹的出现。
这时他的脑子里忽又出现了一个新的想法：要是使徒彼得 犮为他祈祷；肯定比他的祈祷更有效力，彼得答应了把莉吉亚许 配给他，还给他洗了礼。彼得是一位奇迹的创造者，他」定能够 帮助他和拯救他。
后来有一天晚上，维尼茨尤斯去找彼得。没有被抓走的基 督教徒已经剩下不多，他们把彼得秘密地藏起来了，连自己的人 都不告诉，适为7防备那些意忐薄弱的人有意无意地出卖。维
